یادگیری زبان انگلیسی با استفاده از جملات کاربردی یکی از بهترین روش‌های تقویت مهارت‌های زبانی است. در این صفحه، 258 جمله انگلیسی با کلمه weakened را گردآوری کرده‌ایم تا به شما کمک کند کاربرد این کلمه را در بافت‌های مختلف بیاموزید.
در صورتی که قصد یادگیری لغات weakened را دارید، پیشنهاد میکنیم که در قالب جمله انگلیسی با کلمه weakened و همچنین مطالعه مثال برای weakened، اقدام به جمله سازی با weakened نمائید تا بتوانید به هدف استفاده از weakened در جمله نائل شوید.
هر جمله با تلفظ صحیح همراه است و می‌توانید با کلیک روی دکمه 🔊 به آن گوش دهید. این جملات از منابع معتبر Oxford و Cambridge انتخاب شده‌اند تا یادگیری شما همراه با باکیفیت‌ترین محتوا باشد.
جمله با weakened
Prayer ain't weakened by distance.
He was weakened by illness and injury.
The sickness has weakened your organism.
We've weakened America's place in the world
European currencies weakened against the dollar.
Fever and constant coughing weakened the old lady.
They're going to become a very weakened power, quickly
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
The European currencies have weakened against the dollar.
Our competitive position is weakened by the rising labor cost.
The gluten bonds in the corn are weakened and starch is released
The gluten bonds in the corn are weakened and starch is released.
The body is weakened by laziness just as iron is weakened by rust.
The structural steel of bridges and overpasses can also be weakened by the heat
The structural steel of bridges and overpasses can also be weakened by the heat.
And in addition to that, the speculation on Wall Street has weakened our economy
There are places, however, that I think you look and say we've weakened ourselves
For the last seven-and-a-half years, we've seen America's place in the world weakened
The resignations of Chamberlain Ritchie and Devonshire left the government gravely weakened
The resignations of Chamberlain Ritchie and Devonshire left the government gravely weakened.
مثال برای weakened
Bruised, beaten, shaken, weakened, tossed, thrown, lost, alone, heard, helped, healed, hope... it still works.
And I firmly believe that the president of the United States has weakened us militarily and put us more at risk than at any time
I can see why people are angry and scared, because this president has created a condition where our national security has weakened dramatically
Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals?
Well, what we have to stop and think about is that we have weakened ourselves militarily to such an extent that if affects all of our military policies
Well, I want to say, as devastating as our economy is with the policies of Barack Obama, I think that he has actually weakened us militarily and with the United States presence globally
nor weakened by nostalgia.
and with her weakened hands
and weakened thousands more.
you've weakened our position.
جمله انگلیسی با کلمه weakened
maybe it's your weakened state.
right now, it slightly weakened.
you had a weakened immune system
bring them to me in a weakened state.
is because your powers have weakened.
but it seems that athena has weakened.
qasim's escort was deliberately weakened.
his judgement had weakened when he got sick.
do you realise how you've weakened my position?
her lungs were severely weakened by the infection.
جمله انگلیسی با weakened
A fortress doesn’t fall unless its towers are weakened.
everything that is getting weakened is totally overlooked
from the wound on his back where the reishi bond was weakened
he's not moving, maybe he is so weakened he can't move at all anymore?
rundown, wornout, weakened, impotent, castrated, paralyzed, handicapped
Summer - the best time to strengthen weakened by vitamin deficiency, immune system.
thanks to her testimony, izumii was arrested, and the weakened blue squares were forced to disband.
A love for tradition has never weakened a nation, indeed it has strengthened nations in their hour of peril.
The currency briefly weakened on Monday morning but rebounded to trade at 55.25/29, little changed from Friday.
i have weakened my father's organization to the point where there is no way that he can survive their onslaught.
جمله انگلیسی در مورد weakened
The few Americans he had encountered in his lifetime had all seemed flat to him, as if freedom weakened one's capacity for intense emotion by demanding too little of it.
we have learned that they are bringing in every surviving mech and beamer in this region, consolidating whatever supplies they have left and will hit you hard to prove you have not weakened them.
It quickly weakened over land.
Vince weakened to a tropical storm.
What cults weakened Buddhism in India?
Estelle weakened to a tropical storm on July 23.
It quickly weakened and died out on September 17.
It went to the northwest and weakened on August 20.
Olga later on weakened and finally died on December 6.
Shortly after that it weakened and became extratropical.
جمله انگلیسی درباره weakened
He weakened my strength in the way; He shortened my days.
On November 3 it weakened into Tropical Depression Tomas.
Hurricane Tomas weakened into Tropical Storm Tomas on October 31.
The gluten bonds in the corn are weakened and starch is released.
Marilyn weakened from a hurricane to a low front on September 20.
After turning to the northeast Beryl weakened over cooler waters.
It then weakened into a tropical storm on the evening of August 27.
Guillermo then weakened slowly becoming a tropical storm August 8.
An Ankylosaurus severely weakened by hunger is searching for food.
Shear increased and the cyclone weakened to a depression on June 10.
جمله با کلمه weakened
It weakened back to a tropical storm and down to a tropical depression.
The cyclone then weakened before moving into Texas as a major hurricane.
The storm weakened as it moved inland and became extratropical on July 7.
The bacteria Pseudomonas aeruginosa causes infections in weakened insects.
Over the years the hydraulic force of the ocean has weakened the levee walls.
After days of fleeing on foot, the refugees were both weakened and enervated.
As Carla weakened it dropped heavy rain in the Midwest causing some flooding.
At 8 am CDT on the 2nd September it was reported to have weakened to category 2.
As it moved inland the system weakened into a tropical depression by afternoon.
But it weakened to a tropical storm before it made landfall on Cedar Key Florida.
جمله برای weakened
Fay weakened into a tropical depression along the north coast of the Gulf of Mexico.
The storm moved very slowly but it later turned to the west and weakened on May 29.
It quickly weakened as the convection quickly diminished and it died out on July 18.
Hurricane Ivan weakened a little bit before it came close to Jamaica on September 10.
Because he was so infirm and feeble, the weakened man spent most of his day sleeping.
As it moved over cooler waters it weakened a bit to a tropical storm late on July 19.
The most enfeebled members of the explorer party were too weakened to finish the hike.
The storm gradually weakened before finally dissipating on August 5 near eastern Cuba.
It weakened over land to a tropical storm but still brought gusty winds to New England.
Even later that day in Northern Alabama Tropical Storm Ivan weakened into a depression.
جمله سازی با weakened
Ismael quickly weakened over land and died out on September 16 over northwestern Mexico.
The depression moved onto land at St Catherines Island Georgia and it quickly weakened.
After the war, the president had the job of turning his weakened country into a robust one.
Jerry passed just south of Barbados on October 7 Jerry weakened and then died on October 8.
The storm weakened over land but became a hurricane again while entering the Gulf of Mexico.
The hurricane weakened on the 20th after causing 125 million LRB 1963 dollars RRB in damage.
After that the storm weakened and brought a few inches of snow to other parts of New England.
Feeble and weakened, the old and infirm are moved in wheelchairs once they can no longer walk.
The homeless man felt he was languishing and becoming ever weakened with no hope for a future.
The storm then turned back to the north and was weakened to a extratropical storm on December 1.
جمله سازی با کلمه weakened
Due to a shearing environment from a trough Estelle weakened as it continued approaching Hawaii.
What reason did David Quammen believe that On the Origin of Species was weakened in later editions
The elderly and those with weakened immune systems are also urged to protect against mosquito bites.
Hurricane Raymond was the strongest storm of the season but weakened significantly before landfall.
Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,
The storm quickly weakened while moving inland and later became an extratropical remnant on June 13.
As a weakened extratropical system strong wind gusts were reported in Ireland and northern Scotland.
Wilma weakened as it quickly crossed the state and entered the Atlantic Ocean near Jupiter Florida.
His financial situation was not dire, but his kingdom was devastated and his army severely weakened.
If Eliza does not continue her physical therapy, her leg muscles will retrogress to a weakened state.
چند جمله با weakened
Strong wind shear weakened the storm and Debby dissipated on August 27 over the northern Atlantic Ocean.
The storm quickly weakened over the Sierra Madre Oriental and Erika was calming down early on August 17.
Shortly after reaching its peak intensity Debby encountered an area of dry air and as a result weakened.
It moved across the peninsula and entered the Bay of Campeche as a weakened storm but still a hurricane.
These links to the Norwegian Parliament were later weakened so that the committee became more independent.
On the 20th Helene turned back to the northwest and weakened slightly due to a small increase in wind shear.
Boris quickly weakened to a depression and turned southwestward in response to a building ridge to its north.
Because his diabetes was uncontrolled, the disease continued to wreak havoc on the man’s already weakened body.
After that it slowly weakened moved counterclockwise and headed east towards the west coast of North America.
Andres weakened to a depression and made landfall near San Salvador on June 7 and dissipated shortly thereafter.
کاربرد weakened
The depression soon made landfall on the peninsula and weakened before entering in the Gulf of Mexico on July 4.
The center of the storm became asymmetric and elongated and on August 26 Debby weakened to a tropical depression.
At 1200 UTC on August 16 the cyclone made landfall near Lamar Texas as it weakened to tropical depression status.
Henriette weakened quickly over land and dissipated over the mountains of northwestern Mexico early on September 6.
Lenape communities were weakened by newly introduced diseases, mainly smallpox, and violent conflict with Europeans
Located 150 n miles southeast of Salvador Brazil it weakened as upper level shear normal for the basin prevailed.
Sleep does not affect acquisition or recall while one is awake. When are the neural connections in the brain weakened
Interaction with land weakened Pauline a bit and the hurricane made landfall on October 9 in a thinly populated area.
Cesar weakened to a tropical storm over land but it reached the Pacific Ocean and later on it became Hurricane Douglas.
Agatha weakened back to a tropical storm and then a tropical depression as it continued paralleling the coast of Mexico.
متن انگلیسی در مورد weakened
Its potency had weakened with age, however, and he survived to be exiled while his wife and son took refuge in Austria.
It weakened to a depression for the second and final time August 15 and lost tropical characteristics early the next day.
Howard weakened further becoming a tropical depression on September 5 and degenerated into a remnant low later that day.
A few days later it weakened back to a tropical depression On September 6 it dissipated in the open waters of the Atlantic.
The hurricane weakened and passed within 200 miles LRB 320 km RRB of Cape Cod before becoming extratropical on September 12.
Only two hours after that Bertha made landfall in Boothville Louisiana Over Louisiana it weakened to a tropical depression.
This event further weakened the Soviet Union's position internationally and domestically, and stiffened Lithuanian resistance
The storm weakened quickly to a tropical depression which then moved around Georgia and Alabama until it dissipated on July 7.
The hurricane attained a peak intensity of 145 mph LRB 230 kmh RRB on September 1 and it slowly weakened as it turned northward.
Southerly wind shear displaced the convection to the north of the center and Debby weakened to a weak tropical storm on August 25.
مثال با weakened
The league has been somewhat weakened in recent years by the departure of many former members who have subsequently joined the SFL.
Alberto then quickly weakened back into a tropical storm moved back to the west and died near the Florida Keys Florida on June 6.
Mike reached a secondary peak of 95 mph winds on November 14 but land interaction with Vietnam again weakened it to a minimal typhoon.
Researchers are looking to use a weakened form of malaria to create a vaccine to stop people from becoming sick with the deadly disease.
Bonaparte could win battles by concealment of troop deployments and concentration of his forces on the 'hinge' of an enemy's weakened front
After becoming fully extratropical the storm weakened as it tracked eastward becoming a gale center west of Ireland early on September 27.
The Principality of Armenia lasted until 884, when it regained its independence from the weakened Arab Empire under King Ashot I Bagratuni.
Fortunately for the archipelago the combination of an eyewall replacement cycle and land interaction to its west weakened the super typhoon.
With Egypt and Macedonia weakened, the Seleucid Empire made increasingly aggressive and successful attempts to conquer the entire Greek world
The strengthening trend stopped early on July 8 due to wind shear and Bertha quickly weakened back to a Category 1 hurricane that afternoon.
جمله سازی با کلمه weakened
As Barry moved inland it weakened more Later that day the National Hurricane Center said that Barry had died out over northeastern Florida.
It weakened to a depression late August 10 but restrengthened back into a storm 24 hours later when it encountered a small area of warm water.
Late on December 12 convection increased a little bit over the center though by that time the cyclone weakened to tropical depression status.
This is one reason why dislocated joints must be set as quickly as possible if the ligaments lengthen too much then the joint will be weakened.
Tropical Storm Jose quickly weakened after landfall and dissipated that afternoon in the mountains of central Mexico only 24 hours after forming.
The storm later made landfall on Morocco early on November 29 and quickly weakened overland dissipating later that day over northwestern Algeria.
The typhoon further weakened to an 85 mph typhoon while crossing the islands but in the South China Sea conditions favored slight strengthening.
The British, extremely weakened by the Second World War, promised that they would leave and participated in the formation of an interim government
Gabrielle weakened to a tropical depression and still kept scattered thunderstorms near it as it tracked along the northern part of the Gulf Stream.
With the death of Stalin in early March 1953, Russian support for a Chinese hard-line weakened and China decided to compromise on the prisoner issue
تاپیک سنتز برای weakened
Rick made landfall in Oaxacaâ the same place devastated by Hurricane Pauline one month earlierâ and quickly weakened dissipating early November 11.
On July 12 Bertha slowed in movement and was close to becoming still and by July 13 this slow movement weakened the storm to tropical storm strength.
It weakened into a strong Category 3 late in the afternoon of September 7 as it headed for landfall on the northeastern coastline of Cuba that evening.
However wind shear and dry air quickly weakened Omar to a minimal hurricane that afternoon as it raced towards the northeast at 26 mph LRB 41 kmh RRB.
After heading north past Bermuda Marilyn weakened and became an extratropical cyclone before dieing out just south of Nova Scotia on October 1st 1995.
And without being weakened in faith he considered his own body now as good as dead (he being about a hundred years old), and the deadness of Sarah's womb;
Tropical Storm Lee formed east of the Lesser Antilles as a tropical depression on August 28 On the next day the depression weakened into a tropical low.
Gordon would remain a major hurricane for over 24 hours before cooler water began to set in and Gordon gradually weakened beginning early on September 15.
After hitting its peak strength Tip weakened to a 230 kmh LRB 145 mph RRB typhoon and stayed at that intensity for several days as it moved westnorthwest.
For they all would have made us afraid, saying, Their hands shall be weakened from the work, that it be not done. But now, [O God], strengthen thou my hands.
جملات weakened
Silla had accomplished an unification of the Three Kingdoms of Korea in 668 But it weakened as local lords achieved power during the end of the 9th century.
After causing heavy rains in Sonora the storm weakened over the Sierra Madre Occidental and what was left went on to cause flooding in New Mexico and Texas.
It steadily weakened after moving ashore and on September 14 it began dissipating over northwestern Georgia as it interacted with an approaching cold front.
A 2008 study found that although male suicide rates rise in the weeks after the spring transition, the relationship weakened greatly after adjusting for season
The term aspiration sometimes refers to the sound change of debuccalization, in which a consonant is lenited (weakened) to become a glottal stop or fricative [? h ?].
Late on August 3 deep convection developed over the center of circulation again though persistent vertical shear weakened Chris to a tropical depression on August 4.
After that increased shear weakened Helene once again although it remained a hurricanestrength storm until it was fully extratropical on the morning of September 24.
This period is generally taken to coincide with a major shift in population from southern Mesopotamia toward the north. What weakened the areas where Akkadian was spoken
As Ike crossed Cuba on September 8 it weakened to a Category 1 hurricane and emerged into the Caribbean Sea where it moved along or just off of the southern coast of Cuba.
Meanwhile, the heavy Allied deployment against the French right weakened their center on the Pratzen Heights, which was viciously attacked by the IV Corps of Marshal Soult
جمله weakened
The railway continued to be an important employer in the Town until its abandonment in 1988 although its economic importance weakened slowly throughout the twentieth century.
After weakening and strengthening for four days Isabel slowly weakened It moved onto the Outer Banks of North Carolina with winds of 105 mph LRB 165 kmh RRB on September 18.
Katrina weakened to a tropical depression near Clarksville Tennessee but its remnants were last seen around the eastern Great Lakes on August 31 when it became extratropical.
Earthquakes tend to occur in sequences or storms where a major earthquake above 65 on the Richter magnitude scale can set off later earthquakes along the weakened fault line.
Subsequent to further erosion of the eyewall the hurricane weakened and on September 11 passed about 60 miles LRB 95 km RRB west of Bermuda with winds of 85 mph LRB 135 kmh RRB.
Over time, the laws that gave patricians exclusive rights to Rome's highest offices were repealed or weakened, and leading plebeian families became full members of the aristocracy
While Javier peaked at Category 4 with windspeeds of 150 mph LRB 240 kmh RRB it weakened dramatically before striking land south of San Ignacio in Baja Sur as only a tropical depression.
Although Nora was significantly weakened near hurricaneforce winds were observed at the Dixie National Forest in southwestern Utah where strong gusts sheared off the tops of large trees.
Gordon weakened further into a tropical depression and on November 19 it made its fifth and last landfall near Vero Beach Florida and on November 21 Gordon died out while over South Carolina.
In Western Europe the rise of powerful monarchs towns and an improving economy weakened the manorial system through the 13th and 14th centuries Serfdom was not common after the Renaissance.
کاربرد کلمه weakened در انگلیسی
Just before landfall it weakened but Carla was still a very strong and unusually large Category 4 hurricane when it touched the shore between Port OConnor and Port Lavaca Texas on the 11th.
The Japanese enlarged administration and appointed local leaders, which weakened the authority of local traditional leaders. What was the traditional social organization of the Marshall Islanders
On August 14 a closed lowlevel circulation nearly developed to the east of Key Largo Florida but because of the deep convection remaining to the north over the midlevel center it was weakened.
At first the storm was able to keep hurricaneforce winds as the extratropical remnant passed near Cape Race before turning to the eastnortheast and on September 14 the winds weakened to gale force.
While on one hand the Heian period was an unusually long period of peace, it can also be argued that the period weakened Japan economically and led to poverty for all but a tiny few of its inhabitants
nor weakened by nostalgia.
and with her weakened hands
and weakened thousands more.
you've weakened our position.
maybe it's your weakened state.
استفاده از weakened در جمله
right now, it slightly weakened.
you had a weakened immune system
bring them to me in a weakened state.
is because your powers have weakened.
but it seems that athena has weakened.
qasim's escort was deliberately weakened.
his judgement had weakened when he got sick.
do you realise how you've weakened my position?
her lungs were severely weakened by the infection.
everything that is getting weakened is totally overlooked
from the wound on his back where the reishi bond was weakened
he's not moving, maybe he is so weakened he can't move at all anymore?
rundown, wornout, weakened, impotent, castrated, paralyzed, handicapped
thanks to her testimony, izumii was arrested, and the weakened blue squares were forced to disband.
i have weakened my father's organization to the point where there is no way that he can survive their onslaught.
In the early 19th century in the German Rhineland and Southern Netherlands, the weakened medieval tradition also revive
In personal correspondence to Bell, both Gray and Dolbear had acknowledged his prior work, which considerably weakened their later claims
Quammen advised that later editions were weakened by Darwin making concessions and adding details to address his critics, and recommended the first edition
The Japanese enlarged administration and appointed local leaders, which weakened the authority of local traditional leaders. What system of social organization was used in Japan?
we have learned that they are bringing in every surviving mech and beamer in this region, consolidating whatever supplies they have left and will hit you hard to prove you have not weakened them.
Short & Simple Example Sentence For weakened | weakened Sentence
What is the modern definition of "weakened"?
How to Use "weakened" with Example Sentences.
If you had to explain to someone who was learning English what "weakened" is, what would you say?
Maybe it seems like a simple question, but the meaning of the word "weakened" can get slippery.
The Best Definition of "weakened" I’ve Heard So Far.
"weakened" - Definition, pictures, pronunciation and usage note.
What is the best definition of "weakened"?
What is the definition of an "weakened"?
What Is "weakened"? Detailed Definition and Meaning.
Use "weakened" in a sentence.
The Word "weakened" in Example Sentences.
English Sentences with Audio Using the Word "weakened".
What is definition of "weakened" by Merriam-Webster.
"weakened" in a sentence (esp. good sentence like quote, proverb...).
How do you write a good sentence with "weakened"?
"weakened" sentence examples.
"weakened": In a Sentence.
Here are 100 fantastic examples of sentences and phrases with the word "weakened".
How do you explain "weakened"?
What can I say instead of "weakened"?
What is a synonym for "weakened"?
What is a antonym for "weakened"?
What do you mean by "weakened"?
What is another word for "weakened"?
What is the best definition of "weakened"?
What is "weakened" definition and meaning?
How to use "weakened" in a sentence.
The Word "weakened" in Example Sentences.
"weakened" meaning in english, "weakened" definitions.
Primary meanings of "weakened".
Full definitions of "weakened".
Full meaning of "weakened".
The Word "weakened" in Example Sentences.
Best definition of "weakened".
Define "weakened" in one sentence, define "weakened" in one word.
What is the meaning of "weakened" in a sentence.
The Word "weakened" in Example Sentences.
What is the origin and root of "weakened".
به جای حفظ کردن لغت weakened ، جملات کوتاه با weakened را حفظ کنید.
اگر واقعاً نمی توانید از حفظ کردن دل بکنید، به جای حفظ کردن لغت انگلیسی weakened، جملات کوتاه مختلف با لغت weakened را حفظ کنید. مثلاً به جای اینکه لغت “university” را به معنی “دانشگاه” حفظ کنید، عبارت “I go to university” به معنی “من به دانشگاه می روم” را حفظ کنید. وقتی شما به جای حفظ کردن لغت انگلیسی weakened، جملات کوتاه انگلیسی با کلمه weakened را حفظ می کنید، حداقل مطمئن هستید که می توانید به درستی از weakened در جمله استفاده کنید. در ضمن، به طور ناخودآگاه نیز گرامر زبان انگلیسی را یاد می گیرید.
جمله سازی با کلمه weakened
ساختن جمله با weakened به شما کمک می کند تا واژه ای را که آموخته اید در جمله به کار ببرید و موقعیت استفاده از آن را به خاطر بسپارید. شاید بتوان گفت این بهترین روش یادگیری سریع لغت انگلیسی weakened است. اما برای اینکه مغز شما بتواند لغت weakened را در آینده به یاد بیاورد، بهترین راه استفاده از روش زیر است:
با لغت weakened ده جمله بسازید و در هر کدام از جملات معنای متفاوتی از واژه weakened که می خواهید یاد بگیرید را به کار ببرید. با ساختن جمله از لغات جدید به مغزتان کمک می کنید تا یاد بگیرد، زیرا به طور فعال در فرآیند یادگیری دخیل می شود.
به جای حفظ کردن لغت weakened ، جملات کوتاه با weakened را حفظ کنید.
اگر واقعاً نمی توانید از حفظ کردن دل بکنید، به جای حفظ کردن لغت انگلیسی weakened، جملات کوتاه مختلف با لغت weakened را حفظ کنید. مثلاً به جای اینکه لغت “university” را به معنی “دانشگاه” حفظ کنید، عبارت “I go to university” به معنی “من به دانشگاه می روم” را حفظ کنید. وقتی شما به جای حفظ کردن لغت انگلیسی weakened، جملات کوتاه انگلیسی با کلمه weakened را حفظ می کنید، حداقل مطمئن هستید که می توانید به درستی از weakened در جمله استفاده کنید. در ضمن، به طور ناخودآگاه نیز گرامر زبان انگلیسی را یاد می گیرید.
جمله سازی با کلمه weakened
ساختن جمله با weakened به شما کمک می کند تا واژه ای را که آموخته اید در جمله به کار ببرید و موقعیت استفاده از آن را به خاطر بسپارید. شاید بتوان گفت این بهترین روش یادگیری سریع لغت انگلیسی weakened است. اما برای اینکه مغز شما بتواند لغت weakened را در آینده به یاد بیاورد، بهترین راه استفاده از روش زیر است:
با لغت weakened ده جمله بسازید و در هر کدام از جملات معنای متفاوتی از واژه weakened که می خواهید یاد بگیرید را به کار ببرید. با ساختن جمله از لغات جدید به مغزتان کمک می کنید تا یاد بگیرد، زیرا به طور فعال در فرآیند یادگیری دخیل می شود.
ساختار جملات انگلیسی با weakenedشاید مهم ترین مفهوم در زبان، جمله باشد. یادگیری ساختار جمله (sentence structure) در انگلیسی و هر زبان دیگری امری بسیار ضروری است. هر زبانی گرامر خاص خودش دارد و بر اساس آن ساختار جمله مشخص می شود. همین نکته در مورد زبان انگلیسی هم صدق می کند. در این زبان هم در هر نوع جمله ای قواعد دستوری خاصی حکم فرما است و هر یک از آن ها نقش مهمی در رساندن دقیق منظورمان دارند.
یک جمله گروهی از کلمات می باشد که در کنار یکدیگر قرار میگیرند و هر کدام از این کلمات اطلاعات خاصی را به ما می دهند. این کلمات اغلب با هم فرق دارند و هر کدام نقش خاص خودشان را در جمله دارند. از مهمترین اجزاء هر جمله می توان به فعل Verb، اسم Noun، صفت Adjective، قید Adverb، حرف ربطی conjunctions، حرف اضافه preposition، حرف تعریف و ... اشاره کرد.
ساختار جملات انگلیسی را می توان به 4 دسته تقسیم کرد.
جمله ساده با weakened
یک جمله ساده با weakened از یک بند اصلی که شامل فعل و فاعل است، تشکیل شده که اطلاعات کاملی در مورد یک اتفاق یا حالت را به ما می دهد. قاعده کلی ساختار این جملات به صورت زیر است:
فاعل + فعل قابل صرف
جمله مرکب با weakened
برخلاف جملات ساده، در جملات مرکب با weakened، دو بند داریم که با حرف ربط (Conjunction) یا ویرگول (comma) به هم متصل می شوند. نکته ای که باید در این جا به آن توجه شود این است که از آن جایی که دو بندی که در ساختار جملات مرکب انگلیسی با weakened به کار برده می شوند، مستقل هستند، حتی به صورت جداگانه هم معنا می دهند. ترکیب نحوی ساختار جملات مرکب انگلیسی با weakened بصورت ذیل است:
بند مستقل + حرف ربط همپایه ساز + بند مستقل
جمله پیچیده با weakened
ساختار جمله پیچیده (complex sentence structure) با weakened همانطور که از نامش پیداست کمی با جمله مرکب با weakened فرق دارد. در جملات پیچیده با weakened، در کنار بند مستقل می توان از یک بند وابسته هم استفاده کرد. یک بند وابسته شامل حرف ربط وابسته ساز (Subordinating conjunction) یا ضمیر موصولی (relative pronoun) است. یادتان باشد این بند با این که فاعل و فعل دارد اما ممکن است معنای کاملی نداشته باشد. بنابراین یک بند وابسته برای این که مفهوم کاملی داشته باشد، به یک بند مستقل نیاز دارد. ترکیب نحوی ساختار جملات پیچیده انگلیسی با weakened بصورت ذیل است:
بند مستقل + بند مستقل وابسته
جمله پیچیده – مرکب با weakened
ساختار پیچیده – مرکب ( compound-complex) با weakened همانطور که از نامش می توان حدس زد، ترکیبی است از جملات پیچیده و مرکب با لغت weakened. یعنی از دو بند مستقل و یک بند وابسته تشکیل می شود. این بندها با حرف ربط همپایه ساز به هم متصل می شوند. ساختار جملات پیچیده – مرکب ( compound-complex) با weakened بصورت ذیل است:
بند مستقل + بند وابسته + حرف ربط + بند مستقل
– همواره سعی کنید در مکالمه و یا ترجمه فارسی به انگلیسی، از ساختار و کلماتی استفاده نمائید که خود افراد انگلیسی زبان (نیتیو) آن ساختار و کلمات را بکار می برند.
طبیعی است که برای این هدف لازم است شخص ترجمه کننده آنقدر متن انگلیسی خوانده باشد و نسبت به کالوکیشن ها و همایندهای زبان انگلیسی آشنا باشد تا بتواند به مانند انگلیسی زبان های نیتیو، مفهوم را منتقل کند.
مجدداً تاکید میکنیم که صرفاً با ابتکار و خلاقیت های شخصی، بدون تسلط به کالوکیشن های زبان انگلیسی به هیچ وجه این امر میسر نخواهد بود.
