یادگیری زبان انگلیسی با استفاده از جملات کاربردی یکی از بهترین روش‌های تقویت مهارت‌های زبانی است. در این صفحه، 263 جمله انگلیسی با کلمه portable را گردآوری کرده‌ایم تا به شما کمک کند کاربرد این کلمه را در بافت‌های مختلف بیاموزید.
در صورتی که قصد یادگیری لغات portable را دارید، پیشنهاد میکنیم که در قالب جمله انگلیسی با کلمه portable و همچنین مطالعه مثال برای portable، اقدام به جمله سازی با portable نمائید تا بتوانید به هدف استفاده از portable در جمله نائل شوید.
هر جمله با تلفظ صحیح همراه است و می‌توانید با کلیک روی دکمه 🔊 به آن گوش دهید. این جملات از منابع معتبر Oxford و Cambridge انتخاب شده‌اند تا یادگیری شما همراه با باکیفیت‌ترین محتوا باشد.
جمله با portable
Two people are climbing a portable rock wall
Two people are climbing a portable rock wall.
Toilet facilities are provided by portable toilets
Toilet facilities are provided by portable toilets.
A family waits next to some portable toilets in the city
A family waits next to some portable toilets in the city.
One man cleaning a small office with a portable vacuum cleaner
One man cleaning a small office with a portable vacuum cleaner.
Oxford Nanopore technologies sells portable and desktop sequencers
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
Oxford Nanopore technologies sells portable and desktop sequencers.
A chef dishes a hamburger into a portable container during a festival
A woman is painting a scene of the Grand Canyon on her portable easel
A chef dishes a hamburger into a portable container during a festival.
A woman is painting a scene of the Grand Canyon on her portable easel.
This is common with portable computers that connect to a docking station
This is common with portable computers that connect to a docking station.
Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.
Faouzi doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.
It is lightweight and designed to be twoman portable as well as vehicle mounted
مثال برای portable
It is lightweight and designed to be twoman portable as well as vehicle mounted.
Dr. Hawking communicates with the aid of a speech synthesizer and a portable computer.
The companys best selling products were often shortwave receivers parts and portable radios
The companys best selling products were often shortwave receivers parts and portable radios.
We therefore introduce a small portable cabin that can be divided in half and carried anywhere.
Small rechargeable batteries can power portable electronic devices power tools appliances and so on
Small rechargeable batteries can power portable electronic devices power tools appliances and so on.
And number three, we should work to de-link health insurance from employment so if you lose your job, your health insurance goes with you and it is personal, portable and affordable
playingstates portable.
look at my portable shrine!
جمله انگلیسی با کلمه portable
beck, get her on a portable.
this is a portable ultrasound.
have a portable monitor ready.
truck 51 to ladder 49 portable.
a portable bloodsucking machine?
portable one to deputy chief seven.
who would carry the portable shrine?
let's make a portable shrine for kids.
I like how small and portable these are.
do you have a portable shrine for children?
جمله انگلیسی با portable
with a portable computer the size of a suitcase
all portable devices have gps chips these days.
it's a ptac. a portable air traffic control tower.
outdoor portable folding chair moon chair fishi...
this is truly amazing. a portable television studio.
well, scream buddy is a portable space for screaming.
i hope that the children will carry the portable shrine.
for the portable device for treating migraine headaches.
I've wanted a portable FM tuner for quite some time now.
it's portable and it's certified. it's registered, the mhra
جمله انگلیسی در مورد portable
portable one to portable three. copy that. we got one, too.
it's got a portable battery. it's insulated from here to here.
i hope that that portable rack isn't too uncomfortable for you.
Hot sell free mobile phone new portable folding chair for fishing
A5 notebook portable cup PP sports bottle with cup Creative bag cup
I was looking for a simple portable device to use as an alarm clock.
mr. davidson in eight needs a cbc, an ekg, and a portable chest xray.
come on. ladder 49, portable one to portable three. jack, you all right?
the scanners for these are getting small, less expensive and more portable.
Charges fast, lightweight, easy to carry, very portable, just what you need.
جمله انگلیسی درباره portable
also, i'd like to take this opportunity to add another portable xray machine.
so, let's make our initial order of portable rice cookers to be three thousand.
eyewitness news reporter stacy sager tonight, with a small and portable machine
Love the fact that it is light weight and portable while still protecting my expensive camera.
2016 new Outdoor leisure chairs portable folding beach chair With waterproof chair on the couch
If your into listening music on portable player this is something that would be just what u need.
Since there's no additional wiring needed, it's extremely portable, doesn't take up much room at all.
Greed squeezes your dreams into a portable size, so that failure can easily carry them to dump somewhere.
It sucks because this little thing is perfect except that its not portable and cannot be used during travel.
My biggest complaint (and most likely why you'd see 1 star reviews), it's in no way portable or lightweight.
جمله با کلمه portable
outdoor aluminum alloy extended edition moon chair folding portable fishing chair director chair with pillows
I've owned and loved a lot of these portable rice cookers, the Sanyo brand just seems to get better each year.
New Outdoor portable folding chair moon chair ultralight aviation aluminum fishing stool leisure painting armchair
I did a lot of research on portable hard drives, so that I had something to take with me when going on trips, etc.
It's a great product; it comes with everything you need and is also extremely portable, so take your money elsewhere.
Stylish compact design compact and portable. Stainless steel 4-blade blade is strong to use. Can be disassembled Easy to clean
I am using it to record videos and photos from my point & shoot camera, it's small but very portable so can take with me anywhere.
Made of durable A grade P P plastic With the handle for conveniently portable usage Colour : Opaque White Capacity : 6 lt. Number of Items : 1 pcs.
* Gel ink pen with cap * With conveniently portable pocket clip * Deep ink colour keenly writen line quick dry * Ink Colour : Blue * Point Type : 0.5 mm.
These earbuds are great in their function as a portable speaker but the sound quality leaves alot to be desired.For that reason, I only give them 4 stars.
جمله برای portable
There was a product which seemed attractive, expensive, portable, beautiful and simple. Everybody talked about its beauty but they bought it for it's simplicity.
Push-action gel ink pen With conveniently portable clip Attached Handy Rubber Grip Dark colour ink keenly writen line and quick dry Ink Colour : Pink Point Type : 0.5 mm.
My Dell XPS laptops (yeah, I'm a bit geeky) weren't cutting it anymore, and my wife's Sony Vaio died after too many drops, so we had to find something more portable for travel.
Great for when you need a portable way to entertain friends while eating out or even at home, as the bluetooth headphones allow us freedom away from cords when not using our iPhones.
* Push-action gel ink pen * With conveniently portable clip * Attached Handy Rubber Grip * Dark colour ink keenly writen line and quick dry * Ink Colour : Pink * Point Type : 0.5 mm.
* Push action ballpoint pen * Designed in the grooves on Grip Zone fitted to the hand * Conveniently portable pen clip * Point Type : 0.7 mm. * Ink Colour : Red * Contains : 3 pcs./pack
This device is good, I recommend it for people that likes to use a keyboard everyday and who want something portable with all the same functionality (like Mac keyboards) while staying mobile.
Very portable and sturdy!
These toilets are called portable toilets .
What are man-portable missiles better known as
جمله سازی با portable
What portable game systems have SNES emulators
There is also a portable desk which is very small.
What was the name of Apple's last portable computer?
This is by far the best portable charger that I've seen.
Look elsewhere, even if you buy the Seagate portable drive.
If you're looking for portable music player, it's good product.
The French press is also more portable than other coffee makers.
small portable outdoor led camping lantern,polestar made in Zhejiang
What is a problem one might encounter when using a portable antenna?
knife slicker knifer sharpener with secure suction pad portable knife
جمله سازی با کلمه portable
VMware ThinApp is a computer program that can make portable applications.
The desktop computer is the antecedent of the portable computer or laptop.
What was the 1993 PowerBook 165c Apple's first portable computer to feature?
My daughter loved her portable player, but it had no sound when she tried it.
There are versions of the board that are made from paper to make it portable.
There is also a portable desk which is very small Desks can be used at home.
Zune is an entertainment platform and portable media player made by Microsoft.
New fashion outdoor portable foldable multifunctional bottles multi-use bottles
These did NOT occur in either my Windows Media player or my portable cd player.
In comparison to portable laptop computers, typewriters are considered archaic.
چند جمله با portable
EJB QL or EJBQL is a portable database query language for Enterprise Java Beans.
What has been the best-selling ultra-portable over Windows Ultrabooks in the U.S.?
Since they could use a charge cord this gave them access to their portable devices.
The chronometer was used as portable timekeeping device by Captain Hook and his men.
Because I rarely travel, I prefer larger technology over the smaller portable types.
Would recommend to anyone looking for a portable radio with decent sound, this will do it.
Great little amp for the price and power for music lovers who want a great portable player.
There is a Armoire desk which is very big There is also a portable desk which is very small.
The portable or table lamp is probably the most common fixture, found in many homes and offices
Walkman is the invention as well as the brand name of Sony It represents a portable audio player.
کاربرد portable
An example of a low-gain antenna is the whip antenna found on portable radios and cordless phones
It was not long until Apple released their first portable computer, the Macintosh Portable in 1989.
While the invention of mobile phones once seemed implausible, today portable phones are everywhere.
We have tried other brands of portable heaters for warmer air travel (not hot) which work much better.
I wanted to get a small portable hard drive without spending too much money and this one does the job.
What publication lauded the iPod for enabling people to listen to thousands of songs on a portable player
My company decided they would like something portable to use at their worksite and purchased a Blackberry.
Bob explained to the kids that before phones became portable, payphones could be found on many city streets.
Portable application creators allow the creation of portable applications LRB also called portable apps RRB.
A database built with one DBMS is not portable to another DBMS (i. What is portable from one DBMS to another?
متن انگلیسی در مورد portable
My brother and I purchased a tent that folds up into a small portable backpack, which makes camping a breeze.
A database built with one DBMS is not portable to another DBMS (i. Can a DBMS be transfered to a different DBMS?
At one time, everyone thought the concept of a portable phone was a grandiose idea that would never be executed.
The iPod is a line of portable media players and multi-purpose pocket computers designed and marketed by Apple Inc
My biggest consideration when purchasing a laptop is how portable it will be, considering that I do a lot of travelling.
The RUNZ Framework is a tool that allows the use of portable apps and something called SuperDebs LRB an installer with a.
We always pack a portable disposable grill before heading out on a trip because it’s the easiest way to cook on the road.
A database built with one DBMS is not portable to another DBMS (i. What is always an easy and cheap project for an individual
A mobile phone LRB also known as a wireless phone cell phone or cellular telephone RRB is a little portable radio telephone.
Gentoo package management is designed to be modular portable easy to maintain flexible and optimized for the user s machine.
مثال با portable
The Nintendo 3DS is a new portable game console by Nintendo which can make 3D effects without the need for any special glasses .
They are perfect for just that task, but also have great applications making audio with small devices like portable CD players etc.
These are usually used for continuous operation in commercial and industrial applications and may be either stationary or portable.
During the nascence of portable computers, laptops that were over twenty pounds were considered lightweight and advanced technology.
A man called Johann Maelzel copied Winkelâ s ideas and improved them He made a small portable metronome which was patented in 1816.
In the second half of '90s, MP3 files began to spread on the Internet. In which country was the first portable audio player developed?
This was the first battery suitable for portable electrical devices as it did not spill or break easily and worked in any orientation.
Early Europeans used soft sponges for many purposes including padding for helmets portable drinking utensils and municipal water filters.
Push-action gel ink pen Smooth writing gives keenly sharp writen line With conveniently portable clip Ink Colour : Blue Point Type : 0.5 mm.
They can be either stationary or portable can be single or multistaged and can be driven by electric motors or internal combustion engines.
جمله سازی با کلمه portable
Gel ink pen with cap With conveniently portable pocket clip Deep ink colour keenly writen line quick dry Ink Colour : Red Point Type : 0.5 mm.
The 1993 PowerBook 165c was Apple's first portable computer to feature a color screen, displaying 256 colors with 640 x 400-pixel resolution.
Since there were not laptop computers during the Civil War, the presence of a portable computer in the history film is a definite anachronism.
In the second half of '90s, MP3 files began to spread on the Internet. What was the name of the first portable solid state digital audio player
A Portable application LRB also called a portable app RRB is a computer program that does not require any type of installation in order to run.
Although the PC market declined, Apple still managed to ship 2. What has been the best-selling ultra-portable over Windows Ultrabooks in the U.K.
It was not long until Apple released their first portable computer, the Macintosh Portable in 1989. What replaced the Macintosh Portable in 1991?
They are also commonly used in portable power tools, such as drills, sanders, circular and jig saws, where the motor's characteristics work well.
Younger people are turning to electronic text on computers instead a more portable communication method that they can also use with their friends.
The iPod is a line of portable media players and multi-purpose pocket computers designed and marketed by Apple Inc. What company manufactures the iPod
تاپیک سنتز برای portable
The portable or table lamp is probably the most common fixture, found in many homes and offices. What is one type of fixture commonly found in offices
It was not long until Apple released their first portable computer, the Macintosh Portable in 1989. Which generation of PowerMacs introduced trackpads?
It was not long until Apple released their first portable computer, the Macintosh Portable in 1989. Which generation of PowerBooks introduced trackpads
Firstly conceived and still used today for optical storage devices (CD-RW drives, DVD drives, etc. What do external portable USB hard drive disks offer
A database built with one DBMS is not portable to another DBMS (i. What are the important parts of the database related application that should be moved
With the continued miniaturization of computing resources, and advancements in portable battery life, portable computers grew in popularity in the 2000s
USB has effectively replaced a variety of earlier interfaces, such as serial and parallel ports, as well as separate power chargers for portable devices
A chainsaw LRB or chain saw RRB is a portable mechanical saw powered by electricity compression air hydraulics power or most commonly a twostroke engine.
The iPod is a line of portable media players and multi-purpose pocket computers designed and marketed by Apple Inc. In what year was the first iPod released?
For non directional portable use, a short vertical antenna or small loop antenna works well, with the main design challenge being that of impedance matching.
جملات portable
Common display resolutions for a portable projector include SVGA LRB 800 Ã 600 pixels RRB XGA LRB 1024 Ã 768 pixels RRB and 720p LRB 1280 Ã 720 pixels RRB.
Hydrogen codes and standards are codes and standards (RCS) for hydrogen fuel cell vehicles, stationary fuel cell applications and portable fuel cell applications.
Back at Koror their reward became a controversy as tribe leader Tom wanted to use the portable shower LRB which had drinkable water RRB for drinking purposes only.
The iPod is a line of portable media players and multi-purpose pocket computers designed and marketed by Apple Inc. In what year was the iPod most recently redesigned?
The Nintendo 3DS is a new portable game console by Nintendo which can make 3D effects without the need for any special glasses The Nintendo 3DS uses autostereoscopy.
Participants parade a portable shrine (mikoshi) from Kanjizaioin Temple Site to Chusonji's Konjikido golden hall as onlookers splash them with purifying water (mizukake).
The same developments that spurred the growth of laptop computers and other portable computers allowed manufacturers to integrate computing resources into cellular phones.
It was not long until Apple released their first portable computer, the Macintosh Portable in 1989. What was the 1992 PowerBook 165c Apple's first portable computer to feature?
In response to the 2011 drought, Japan funded the purchase of a 100 m3/d desalination plant and two portable 10 m3/d plants as part of its Pacific Environment Community (PEC) program
Ballpoint pen with a cap. Small writing line smooth writing and continuous flowing ink. Conveniently portable with pocket clip. Blue ink. Point type : 0.5 mm. Contained : 50 pcs./pack.
جمله portable
Some of the more exotic of these resulting systems have gone beyond the functionality of the original hardware and have included variations such as a portable system with a color LCD (e
A newer standard that is similar to DECT is called CATiq The DECT standard fully specifies how a portable unit such as a cordless telephone can access a fixed network using radio waves.
Toshiba BE03 Flashdrive Capacity : 32 GB Support on USB 2.0 3.0 ports Lightweight and conveniently portable Colour : Black Number of Items : 1 pcs. Product Warranty 5 years product warranty
HDV standard mira a sviluppare Quasi-professionali di piccole telecamere ad alta definizione e portable home videocamere ad alta definizione video per rendere popolare in HD più ampia portata.
Suitable for high-tech portable devices. Powerful long lasting time usage. Get the TIS standard. 3 volt power supply Product dimensions (diameter x thickness): 20 mm x 2.5 mm / l 1 piece / pack
Bridges also have uses in the military Military bridges have to be portable so that they may be easily moved to the front lines and so they are much more complex than regular civilian bridges.
Gel ink pen Colourful deep ink colour continuous writing unlack writen line With conveniently portable clip Ink Colour : Assorted colour (Black Blue Red) Point Type : 0.5 mm. Contains : 3 pcs./pack
Some motorboats are made with inboard engines others have an outboard motor installed on the outside containing the internal combustion engine the gearbox and the propeller in one portable unit.
playingstates portable.
look at my portable shrine!
کاربرد کلمه portable در انگلیسی
beck, get her on a portable.
this is a portable ultrasound.
have a portable monitor ready.
truck 51 to ladder 49 portable.
a portable bloodsucking machine?
portable one to deputy chief seven.
who would carry the portable shrine?
let's make a portable shrine for kids.
do you have a portable shrine for children?
with a portable computer the size of a suitcase
استفاده از portable در جمله
all portable devices have gps chips these days.
it's a ptac. a portable air traffic control tower.
this is truly amazing. a portable television studio.
well, scream buddy is a portable space for screaming.
i hope that the children will carry the portable shrine.
for the portable device for treating migraine headaches.
it's portable and it's certified. it's registered, the mhra
portable one to portable three. copy that. we got one, too.
it's got a portable battery. it's insulated from here to here.
i hope that that portable rack isn't too uncomfortable for you.
mr. davidson in eight needs a cbc, an ekg, and a portable chest xray.
come on. ladder 49, portable one to portable three. jack, you all right?
the scanners for these are getting small, less expensive and more portable.
also, i'd like to take this opportunity to add another portable xray machine.
so, let's make our initial order of portable rice cookers to be three thousand.
eyewitness news reporter stacy sager tonight, with a small and portable machine
PC World says that iPod line has "altered the landscape for portable audio players"
Simple pipe organs existed, but were largely confined to churches, although there were portable varieties
), several manufacturers offer external portable USB hard disk drives, or empty enclosures for disk drives
A database built with one DBMS is not portable to another DBMS (i. Why would someone attempt to unite two different databases
Short & Simple Example Sentence For portable | portable Sentence
The iMac G4's relatively high prices were approaching that of laptops which were portable and had higher resolution LCD screens
A database built with one DBMS is not portable to another DBMS (i. What no longer exist to help migration between specific DBMSs
They were the first portable computers with the keyboard behind a palm rest and a built-in pointing device (a trackball) in front of the keyboard.
The portable or table lamp is probably the most common fixture, found in many homes and offices. Magnifier lamps are considered what type of lighting
Man-portable missiles, MANPADs as they are known today, were introduced in the 1960s and have supplanted or even replaced even the smallest guns in most advanced armies.
What is the modern definition of "portable"?
How to Use "portable" with Example Sentences.
If you had to explain to someone who was learning English what "portable" is, what would you say?
Maybe it seems like a simple question, but the meaning of the word "portable" can get slippery.
The Best Definition of "portable" I’ve Heard So Far.
"portable" - Definition, pictures, pronunciation and usage note.
What is the best definition of "portable"?
What is the definition of an "portable"?
What Is "portable"? Detailed Definition and Meaning.
Use "portable" in a sentence.
The Word "portable" in Example Sentences.
English Sentences with Audio Using the Word "portable".
What is definition of "portable" by Merriam-Webster.
"portable" in a sentence (esp. good sentence like quote, proverb...).
How do you write a good sentence with "portable"?
"portable" sentence examples.
"portable": In a Sentence.
Here are 100 fantastic examples of sentences and phrases with the word "portable".
How do you explain "portable"?
What can I say instead of "portable"?
What is a synonym for "portable"?
What is a antonym for "portable"?
What do you mean by "portable"?
What is another word for "portable"?
What is the best definition of "portable"?
What is "portable" definition and meaning?
How to use "portable" in a sentence.
The Word "portable" in Example Sentences.
"portable" meaning in english, "portable" definitions.
Primary meanings of "portable".
Full definitions of "portable".
Full meaning of "portable".
The Word "portable" in Example Sentences.
Best definition of "portable".
Define "portable" in one sentence, define "portable" in one word.
What is the meaning of "portable" in a sentence.
The Word "portable" in Example Sentences.
What is the origin and root of "portable".
به جای حفظ کردن لغت portable ، جملات کوتاه با portable را حفظ کنید.
اگر واقعاً نمی توانید از حفظ کردن دل بکنید، به جای حفظ کردن لغت انگلیسی portable، جملات کوتاه مختلف با لغت portable را حفظ کنید. مثلاً به جای اینکه لغت “university” را به معنی “دانشگاه” حفظ کنید، عبارت “I go to university” به معنی “من به دانشگاه می روم” را حفظ کنید. وقتی شما به جای حفظ کردن لغت انگلیسی portable، جملات کوتاه انگلیسی با کلمه portable را حفظ می کنید، حداقل مطمئن هستید که می توانید به درستی از portable در جمله استفاده کنید. در ضمن، به طور ناخودآگاه نیز گرامر زبان انگلیسی را یاد می گیرید.
جمله سازی با کلمه portable
ساختن جمله با portable به شما کمک می کند تا واژه ای را که آموخته اید در جمله به کار ببرید و موقعیت استفاده از آن را به خاطر بسپارید. شاید بتوان گفت این بهترین روش یادگیری سریع لغت انگلیسی portable است. اما برای اینکه مغز شما بتواند لغت portable را در آینده به یاد بیاورد، بهترین راه استفاده از روش زیر است:
با لغت portable ده جمله بسازید و در هر کدام از جملات معنای متفاوتی از واژه portable که می خواهید یاد بگیرید را به کار ببرید. با ساختن جمله از لغات جدید به مغزتان کمک می کنید تا یاد بگیرد، زیرا به طور فعال در فرآیند یادگیری دخیل می شود.
به جای حفظ کردن لغت portable ، جملات کوتاه با portable را حفظ کنید.
اگر واقعاً نمی توانید از حفظ کردن دل بکنید، به جای حفظ کردن لغت انگلیسی portable، جملات کوتاه مختلف با لغت portable را حفظ کنید. مثلاً به جای اینکه لغت “university” را به معنی “دانشگاه” حفظ کنید، عبارت “I go to university” به معنی “من به دانشگاه می روم” را حفظ کنید. وقتی شما به جای حفظ کردن لغت انگلیسی portable، جملات کوتاه انگلیسی با کلمه portable را حفظ می کنید، حداقل مطمئن هستید که می توانید به درستی از portable در جمله استفاده کنید. در ضمن، به طور ناخودآگاه نیز گرامر زبان انگلیسی را یاد می گیرید.
جمله سازی با کلمه portable
ساختن جمله با portable به شما کمک می کند تا واژه ای را که آموخته اید در جمله به کار ببرید و موقعیت استفاده از آن را به خاطر بسپارید. شاید بتوان گفت این بهترین روش یادگیری سریع لغت انگلیسی portable است. اما برای اینکه مغز شما بتواند لغت portable را در آینده به یاد بیاورد، بهترین راه استفاده از روش زیر است:
با لغت portable ده جمله بسازید و در هر کدام از جملات معنای متفاوتی از واژه portable که می خواهید یاد بگیرید را به کار ببرید. با ساختن جمله از لغات جدید به مغزتان کمک می کنید تا یاد بگیرد، زیرا به طور فعال در فرآیند یادگیری دخیل می شود.
ساختار جملات انگلیسی با portableشاید مهم ترین مفهوم در زبان، جمله باشد. یادگیری ساختار جمله (sentence structure) در انگلیسی و هر زبان دیگری امری بسیار ضروری است. هر زبانی گرامر خاص خودش دارد و بر اساس آن ساختار جمله مشخص می شود. همین نکته در مورد زبان انگلیسی هم صدق می کند. در این زبان هم در هر نوع جمله ای قواعد دستوری خاصی حکم فرما است و هر یک از آن ها نقش مهمی در رساندن دقیق منظورمان دارند.
یک جمله گروهی از کلمات می باشد که در کنار یکدیگر قرار میگیرند و هر کدام از این کلمات اطلاعات خاصی را به ما می دهند. این کلمات اغلب با هم فرق دارند و هر کدام نقش خاص خودشان را در جمله دارند. از مهمترین اجزاء هر جمله می توان به فعل Verb، اسم Noun، صفت Adjective، قید Adverb، حرف ربطی conjunctions، حرف اضافه preposition، حرف تعریف و ... اشاره کرد.
ساختار جملات انگلیسی را می توان به 4 دسته تقسیم کرد.
جمله ساده با portable
یک جمله ساده با portable از یک بند اصلی که شامل فعل و فاعل است، تشکیل شده که اطلاعات کاملی در مورد یک اتفاق یا حالت را به ما می دهد. قاعده کلی ساختار این جملات به صورت زیر است:
فاعل + فعل قابل صرف
جمله مرکب با portable
برخلاف جملات ساده، در جملات مرکب با portable، دو بند داریم که با حرف ربط (Conjunction) یا ویرگول (comma) به هم متصل می شوند. نکته ای که باید در این جا به آن توجه شود این است که از آن جایی که دو بندی که در ساختار جملات مرکب انگلیسی با portable به کار برده می شوند، مستقل هستند، حتی به صورت جداگانه هم معنا می دهند. ترکیب نحوی ساختار جملات مرکب انگلیسی با portable بصورت ذیل است:
بند مستقل + حرف ربط همپایه ساز + بند مستقل
جمله پیچیده با portable
ساختار جمله پیچیده (complex sentence structure) با portable همانطور که از نامش پیداست کمی با جمله مرکب با portable فرق دارد. در جملات پیچیده با portable، در کنار بند مستقل می توان از یک بند وابسته هم استفاده کرد. یک بند وابسته شامل حرف ربط وابسته ساز (Subordinating conjunction) یا ضمیر موصولی (relative pronoun) است. یادتان باشد این بند با این که فاعل و فعل دارد اما ممکن است معنای کاملی نداشته باشد. بنابراین یک بند وابسته برای این که مفهوم کاملی داشته باشد، به یک بند مستقل نیاز دارد. ترکیب نحوی ساختار جملات پیچیده انگلیسی با portable بصورت ذیل است:
بند مستقل + بند مستقل وابسته
جمله پیچیده – مرکب با portable
ساختار پیچیده – مرکب ( compound-complex) با portable همانطور که از نامش می توان حدس زد، ترکیبی است از جملات پیچیده و مرکب با لغت portable. یعنی از دو بند مستقل و یک بند وابسته تشکیل می شود. این بندها با حرف ربط همپایه ساز به هم متصل می شوند. ساختار جملات پیچیده – مرکب ( compound-complex) با portable بصورت ذیل است:
بند مستقل + بند وابسته + حرف ربط + بند مستقل
– همواره سعی کنید در مکالمه و یا ترجمه فارسی به انگلیسی، از ساختار و کلماتی استفاده نمائید که خود افراد انگلیسی زبان (نیتیو) آن ساختار و کلمات را بکار می برند.
طبیعی است که برای این هدف لازم است شخص ترجمه کننده آنقدر متن انگلیسی خوانده باشد و نسبت به کالوکیشن ها و همایندهای زبان انگلیسی آشنا باشد تا بتواند به مانند انگلیسی زبان های نیتیو، مفهوم را منتقل کند.
مجدداً تاکید میکنیم که صرفاً با ابتکار و خلاقیت های شخصی، بدون تسلط به کالوکیشن های زبان انگلیسی به هیچ وجه این امر میسر نخواهد بود.
