یادگیری زبان انگلیسی با استفاده از جملات کاربردی یکی از بهترین روشهای تقویت مهارتهای زبانی است. در این صفحه، 245 جمله انگلیسی با کلمه lest را گردآوری کردهایم تا به شما کمک کند کاربرد این کلمه را در بافتهای مختلف بیاموزید.
در صورتی که قصد یادگیری لغات lest را دارید، پیشنهاد میکنیم که در قالب جمله انگلیسی با کلمه lest و همچنین مطالعه مثال برای lest، اقدام به جمله سازی با lest نمائید تا بتوانید به هدف استفاده از lest در جمله نائل شوید.
هر جمله با تلفظ صحیح همراه است و میتوانید با کلیک روی دکمه 🔊 به آن گوش دهید. این جملات از منابع معتبر Oxford و Cambridge انتخاب شدهاند تا یادگیری شما همراه با باکیفیتترین محتوا باشد.
جمله با lest
I took my umbrella lest it rain.
I wore a coat lest I catch a cold.
You must study hard lest you fail.
Rejoice, lest pleasureless ye die.
He fled lest he should be arrested.
He ran away lest he should be seen.
He worked hard lest he should fail.
Work quietly lest you disturb others.
He walked on tiptoe lest he be heard.
Beware lest you should miss the train.
Speak quietly lest she should hear us.
Take care lest you should fall asleep.
He wrote it down lest he should forget it.
We called to remind him lest he come late.
There was danger lest the secret become known.
She was anxious lest she might miss the train.
Put on your coat lest you should catch a cold.
She turned her head away lest he see her tears.
She studied hard lest she should fail her exam.
He wrote down the number lest he should forget it.
مثال برای lest
She studied hard lest she should fail in the exam.
She came in through the back door lest she be seen.
You must do all you can lest you should regret later.
I wrote down his phone number lest I should forget it.
Please give me your picture lest I forget how you look.
We must try our best lest we should lose the next game.
Search not the wound too deep lest thou make a new one.
She turned her head away, lest he should see her tears.
Jim went into the room quietly lest he should wake the baby.
We came in through the back door lest someone should see us.
جمله انگلیسی با کلمه lest
I dare not probe too deeply, lest I uncover the awful truth!
I hurried to the airport lest I should be late for the plane.
Read newspapers at least lest you should be left behind the times.
He protested earnestly fearing lest the maid should become an enemy
Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold.
He protested earnestly fearing lest the maid should become an enemy.
It is well that war is so terrible — lest we should grow too fond of it.
Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.
We all need to be mocked from time to time, lest we take ourselves too seriously.
I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times.
جمله انگلیسی با lest
Beware of cameras with long lenses, lest you get snapped in a compromising situation.
I'll try to stay on your good side, lest I get cut in two by that acerbic tongue of yours.
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
Mrs Cockburn concealed her name lest the knowledge of her sex and youth should produce a prejudice against her work.
Merry hearts are vulnerable to death, don't be over-joyed to the state of oblivion, lest the enemy poison your meal.
The producers hired a team of writers just to patch up the show's continuity, lest they get letters from...those people.
You see it dying, you feel helpless while it fades,You tend to lose hope lest you forget, a ripple is all, and that's all it takes...#MyExperiencewith498A
Give not thyself up, then, to fire, lest it invert thee, deaden thee, as for the time it did me. There is a wisdom that is woe; but there is a woe that is madness.
I have no life but this, To lead it here; Nor any death, but lest Dispelled from there; Nor tie to earths to come, Nor action new, Except through this extent, The realm of you.
There are so many men, all endlessly attempting to sweep me off my feet. And there is one of you, trying just the opposite. Making sure my feet are firm beneath me, lest I fall.
جمله انگلیسی در مورد lest
then lest begin.
lest we spoil the child
lest we forget the lamb.
lest you think i exaggerate
and told, lest we forget them.
lest more crude drawings appear.
Judge not lest ye be judged yourself.
it needs to be exercised regularly lest it turn flabby.
my mother's love led my parents to flee sparta lest i be discarded.
but lest you think this is just some part of the christian imagination
جمله انگلیسی درباره lest
you need to give your body a further rest lest your health deteriorates.
and that's all i'm gonna say on the matter, lest i get in trouble with the police.
but let us recall also our lord's admonition... that we judge not, lest we be judged.
you decided you had to eliminate haley, lest she grow so ill that someone tipped to the truth.
I have to convince myself every night that I love you before I go to sleep lest I wake up empty.
Time is the coin of your life. It is the only coin you have, and only you can determine how it will be spent. Be careful lest you let other people spend it for you.
It is disgraceful for a philosopher to say: the good and the beautiful are one; if he adds 'also the true', one ought to beat him. Truth is ugly. We possess art lest we perish of the truth.
The Constitution is not an instrument for the government to restrain the people, it is an instrument for the people to restrain the government - lest it come to dominate our lives and interests.
lest coming suddenly he find you sleeping.
lest I see the evil that shall come on my father.
جمله با کلمه lest
lest any man should say that ye were baptized into my name.
Or lest I be poor, and steal, And use profanely the name of my God.
Beware lest Hezekiah persuade you, saying, Jehovah will deliver us.
Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among people.
Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:
Beware therefore, lest that come upon [you] which is spoken in the prophets:
And Jehovah appointed a sign for Cain, lest any finding him should smite him.
I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain.
not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil.
جمله برای lest
but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.
Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.
for they said, Not during the feast, lest haply there shall be a tumult of the people.
lest, when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee;
O Jehovah, correct me, but in measure: not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.
Martin was deathly frightened of venturing out at night, lest he be devoured by a phantom.
But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.
Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled.
جمله سازی با lest
And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all go, lest we be burdensome unto thee.
and [lest] thou say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.
Consider [and] answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;
Ladies have to be careful on windy days, lest a sudden gust of wind ruffle their skirts or dresses.
And Edom said unto him, Thou shalt not pass through me, lest I come out with the sword against thee.
And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any [of them] should swim out, and escape.
yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming.
I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
Slay them not, lest my people forget: Scatter them by thy power, and bring them down, O Lord our shield.
for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
جمله سازی با کلمه lest
Religious tenants could not be broken by the parishioners, lest they receive a punishment by the priest.
And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.
And henceforth the children of Israel shall not come nigh the tent of meeting, lest they bear sin, and die.
And let the priests also, that come near to Jehovah, sanctify themselves, lest Jehovah break forth upon them.
lest [there be] any fornication, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright.
For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.
Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;
This we will do to them, and let them live; lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.
Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked; Further not his evil device, [lest] they exalt themselves. Selah
then beware lest thou forget Jehovah, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
چند جمله با lest
but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.
Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away [from them].
And Judah said, Let her take it to her, lest we be put to shame: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.
Profane not thy daughter, to make her a harlot; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
And he spake to his disciples, that a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng him:
Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
And ye shall not go out from the door of the tent of meeting, lest ye die; for the anointing oil of Jehovah is upon you.
that I will not take a thread nor a shoe-latchet nor aught that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:
Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul be alienated from thee; lest I make thee a desolation, a land not inhabited.
And Jehovah said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto Jehovah to gaze, and many of them perish.
کاربرد lest
but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:
Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:
And fearing lest haply we should be cast ashore on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for the day.
(Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walked naked, and they see his shame.)
And Jehovah said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.
Then said Saul unto his armor-bearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith, lest these uncircumcised come and abuse me.
For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not in wisdom of words, lest the cross of Christ should be made void.
They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.
They shall therefore keep my charge, lest they bear sin for it, and die therein, if they profane it: I am Jehovah who sanctifieth them.
متن انگلیسی در مورد lest
Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing befall thee.
Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it.
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me; for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
I will not drive them out from before thee in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.
The color scheme happened to get inordinate attention that year, so the cycle was stopped lest it cause confusion the following election
Then went the captain with the officers, and brought them, [but] without violence; for they feared the people, lest they should be stoned.
Beware lest thou forget Jehovah thy God, in not keeping his commandments, and his ordinances, and his statutes, which I command thee this day:
Seek Jehovah, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, and there be none to quench it in Beth-el.
but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
When thou art bidden of any man to a marriage feast, sit not down in the chief seat; lest haply a more honorable man than thou be bidden of him,
مثال با lest
so that contrariwise ye should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his overmuch sorrow.
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
and there will I nourish thee; for there are yet five years of famine; lest thou come to poverty, thou, and thy household, and all that thou hast.
Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at them, lest I dismay thee before them.
Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and smite me, the mother with the children.
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name.
unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee, for thou art a stiffnecked people, lest I consume thee in the way.
Then said Saul to his armorbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith, lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me.
lest by any means, if there come with me any of Macedonia and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be put to shame in this confidence.
lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.
جمله سازی با کلمه lest
And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers; lest I come and smite the earth with a curse.
Thou shalt not sow thy vineyard with two kinds of seed, lest the whole fruit be forfeited, the seed which thou hast sown, and the increase of the vineyard.
Give not that which is holy unto the dogs, neither cast your pearls before the swine, lest haply they trample them under their feet, and turn and rend you.
Nevertheless even of the rulers many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess [it], lest they should be put out of the synagogue:
Ye therefore, beloved, knowing [these things] beforehand, beware lest, being carried away with the error of the wicked, ye fall from your own stedfastness.
And the near kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: take thou my right of redemption on thee; for I cannot redeem it.
Therefore he said that he would destroy them, Had not Moses his chosen stood before him in the breach, To turn away his wrath, lest he should destroy [them].
that seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest haply they should turn again, and it should be forgiven them.
And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen away to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.
Now therefore be ye not scoffers, lest your bonds be made strong; for a decree of destruction have I heard from the Lord, Jehovah of hosts, upon the whole earth.
تاپیک سنتز برای lest
And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.
And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows fall upon you, and thou lose thy life, with the lives of thy household.
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ.
And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.
Forty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.
And Jehovah thy God will cast out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.
Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted.
for Jehovah thy God in the midst of thee is a jealous God; lest the anger of Jehovah thy God be kindled against thee, and he destroy thee from off the face of the earth.
For this cause I also, when I could no longer forbear, sent that I might know your faith, lest by any means the tempter had tempted you, and our labor should be in vain.
But take heed to yourselves, lest haply your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and that day come on you suddenly as a snare:
جملات lest
looking carefully lest [there be] any man that falleth short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble [you], and thereby the many be defiled;
and when they had hoisted it up, they used helps, under-girding the ship; and, fearing lest they should be cast upon the Syrtis, they lowered the gear, and so were driven.
And I wrote this very thing, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is [the joy] of you all.
And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters that are here, lest thou be consumed in the iniquity of the city.
When they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return, lest my father leave off caring for the asses, and be anxious for us.
And they said, Come, let us build us a city, and a tower, whose top [may reach] unto heaven, and let us make us a name; lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
And Onan knew that the seed would not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest he should give seed to his brother.
lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they play the harlot after their gods, and sacrifice unto their gods, and one call thee and thou eat of his sacrifice;
But as for you, only keep yourselves from the devoted thing, lest when ye have devoted it, ye take of the devoted thing; so would ye make the camp of Israel accursed, and trouble it.
And Jehovah God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil; and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever-
جمله lest
And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers light upon you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way.
Take heed lest there shall be any one that maketh spoil of you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ:
in his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto Jehovah, and it be sin unto thee.
The signers indicated their "desire therefore in this case not to judge lest we be judged, neither to condemn least we be condemned, but rather let every man stand or fall to his own Master.
And what man is there that hath planted a vineyard, and hath not used the fruit thereof? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man use the fruit thereof.
For I would not, brethren, have you ignorant of this mystery, lest ye be wise in your own conceits, that a hardening in part hath befallen Israel, until the fulness of the Gentiles be come in;
For if I should desire to glory, I shall not be foolish; for I shall speak the truth: but I forbear, lest any man should account of me above that which he seeth me [to be], or heareth from me.
Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of Jehovah your God, which he made with you, and make you a graven image in the form of anything which Jehovah thy God hath forbidden thee.
And now hear, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be presented before thee, that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.
Agree with thine adversary quickly, while thou art with him in the way; lest haply the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
کاربرد کلمه lest در انگلیسی
And Jehovah said unto Gideon, The people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hand, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.
And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for ye showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt.
Thereafter, he would refuse to make available any air units to destroy British dockyards, ports, port facilities, or shipping in dock or at sea, lest Kriegsmarine gain control of more Luftwaffe units
then lest begin.
lest we spoil the child
lest we forget the lamb.
lest you think i exaggerate
and told, lest we forget them.
lest more crude drawings appear.
it needs to be exercised regularly lest it turn flabby.
استفاده از lest در جمله
my mother's love led my parents to flee sparta lest i be discarded.
but lest you think this is just some part of the christian imagination
you need to give your body a further rest lest your health deteriorates.
and that's all i'm gonna say on the matter, lest i get in trouble with the police.
but let us recall also our lord's admonition... that we judge not, lest we be judged.
you decided you had to eliminate haley, lest she grow so ill that someone tipped to the truth.
Who cautioned "we ought not to relate their lying fables, lest we fall under sentence of eternal death"?
What is the modern definition of "lest"?
How to Use "lest" with Example Sentences.
If you had to explain to someone who was learning English what "lest" is, what would you say?
Maybe it seems like a simple question, but the meaning of the word "lest" can get slippery.
The Best Definition of "lest" I’ve Heard So Far.
"lest" - Definition, pictures, pronunciation and usage note.
What is the best definition of "lest"?
What is the definition of an "lest"?
What Is "lest"? Detailed Definition and Meaning.
Use "lest" in a sentence.
The Word "lest" in Example Sentences.
English Sentences with Audio Using the Word "lest".
What is definition of "lest" by Merriam-Webster.
"lest" in a sentence (esp. good sentence like quote, proverb...).
How do you write a good sentence with "lest"?
"lest" sentence examples.
"lest": In a Sentence.
Here are 100 fantastic examples of sentences and phrases with the word "lest".
How do you explain "lest"?
What can I say instead of "lest"?
What is a synonym for "lest"?
What is a antonym for "lest"?
What do you mean by "lest"?
What is another word for "lest"?
What is the best definition of "lest"?
What is "lest" definition and meaning?
How to use "lest" in a sentence.
The Word "lest" in Example Sentences.
"lest" meaning in english, "lest" definitions.
Primary meanings of "lest".
Full definitions of "lest".
Full meaning of "lest".
The Word "lest" in Example Sentences.
Best definition of "lest".
Define "lest" in one sentence, define "lest" in one word.
What is the meaning of "lest" in a sentence.
The Word "lest" in Example Sentences.
What is the origin and root of "lest".
به جای حفظ کردن لغت lest ، جملات کوتاه با lest را حفظ کنید.
اگر واقعاً نمی توانید از حفظ کردن دل بکنید، به جای حفظ کردن لغت انگلیسی lest، جملات کوتاه مختلف با لغت lest را حفظ کنید. مثلاً به جای اینکه لغت “university” را به معنی “دانشگاه” حفظ کنید، عبارت “I go to university” به معنی “من به دانشگاه می روم” را حفظ کنید. وقتی شما به جای حفظ کردن لغت انگلیسی lest، جملات کوتاه انگلیسی با کلمه lest را حفظ می کنید، حداقل مطمئن هستید که می توانید به درستی از lest در جمله استفاده کنید. در ضمن، به طور ناخودآگاه نیز گرامر زبان انگلیسی را یاد می گیرید.
جمله سازی با کلمه lest
ساختن جمله با lest به شما کمک می کند تا واژه ای را که آموخته اید در جمله به کار ببرید و موقعیت استفاده از آن را به خاطر بسپارید. شاید بتوان گفت این بهترین روش یادگیری سریع لغت انگلیسی lest است. اما برای اینکه مغز شما بتواند لغت lest را در آینده به یاد بیاورد، بهترین راه استفاده از روش زیر است:
با لغت lest ده جمله بسازید و در هر کدام از جملات معنای متفاوتی از واژه lest که می خواهید یاد بگیرید را به کار ببرید. با ساختن جمله از لغات جدید به مغزتان کمک می کنید تا یاد بگیرد، زیرا به طور فعال در فرآیند یادگیری دخیل می شود.
به جای حفظ کردن لغت lest ، جملات کوتاه با lest را حفظ کنید.
اگر واقعاً نمی توانید از حفظ کردن دل بکنید، به جای حفظ کردن لغت انگلیسی lest، جملات کوتاه مختلف با لغت lest را حفظ کنید. مثلاً به جای اینکه لغت “university” را به معنی “دانشگاه” حفظ کنید، عبارت “I go to university” به معنی “من به دانشگاه می روم” را حفظ کنید. وقتی شما به جای حفظ کردن لغت انگلیسی lest، جملات کوتاه انگلیسی با کلمه lest را حفظ می کنید، حداقل مطمئن هستید که می توانید به درستی از lest در جمله استفاده کنید. در ضمن، به طور ناخودآگاه نیز گرامر زبان انگلیسی را یاد می گیرید.
جمله سازی با کلمه lest
ساختن جمله با lest به شما کمک می کند تا واژه ای را که آموخته اید در جمله به کار ببرید و موقعیت استفاده از آن را به خاطر بسپارید. شاید بتوان گفت این بهترین روش یادگیری سریع لغت انگلیسی lest است. اما برای اینکه مغز شما بتواند لغت lest را در آینده به یاد بیاورد، بهترین راه استفاده از روش زیر است:
با لغت lest ده جمله بسازید و در هر کدام از جملات معنای متفاوتی از واژه lest که می خواهید یاد بگیرید را به کار ببرید. با ساختن جمله از لغات جدید به مغزتان کمک می کنید تا یاد بگیرد، زیرا به طور فعال در فرآیند یادگیری دخیل می شود.
ساختار جملات انگلیسی با lestشاید مهم ترین مفهوم در زبان، جمله باشد. یادگیری ساختار جمله (sentence structure) در انگلیسی و هر زبان دیگری امری بسیار ضروری است. هر زبانی گرامر خاص خودش دارد و بر اساس آن ساختار جمله مشخص می شود. همین نکته در مورد زبان انگلیسی هم صدق می کند. در این زبان هم در هر نوع جمله ای قواعد دستوری خاصی حکم فرما است و هر یک از آن ها نقش مهمی در رساندن دقیق منظورمان دارند.
یک جمله گروهی از کلمات می باشد که در کنار یکدیگر قرار میگیرند و هر کدام از این کلمات اطلاعات خاصی را به ما می دهند. این کلمات اغلب با هم فرق دارند و هر کدام نقش خاص خودشان را در جمله دارند. از مهمترین اجزاء هر جمله می توان به فعل Verb، اسم Noun، صفت Adjective، قید Adverb، حرف ربطی conjunctions، حرف اضافه preposition، حرف تعریف و ... اشاره کرد.
ساختار جملات انگلیسی را می توان به 4 دسته تقسیم کرد.
جمله ساده با lest
یک جمله ساده با lest از یک بند اصلی که شامل فعل و فاعل است، تشکیل شده که اطلاعات کاملی در مورد یک اتفاق یا حالت را به ما می دهد. قاعده کلی ساختار این جملات به صورت زیر است:
فاعل + فعل قابل صرف
جمله مرکب با lest
برخلاف جملات ساده، در جملات مرکب با lest، دو بند داریم که با حرف ربط (Conjunction) یا ویرگول (comma) به هم متصل می شوند. نکته ای که باید در این جا به آن توجه شود این است که از آن جایی که دو بندی که در ساختار جملات مرکب انگلیسی با lest به کار برده می شوند، مستقل هستند، حتی به صورت جداگانه هم معنا می دهند. ترکیب نحوی ساختار جملات مرکب انگلیسی با lest بصورت ذیل است:
بند مستقل + حرف ربط همپایه ساز + بند مستقل
جمله پیچیده با lest
ساختار جمله پیچیده (complex sentence structure) با lest همانطور که از نامش پیداست کمی با جمله مرکب با lest فرق دارد. در جملات پیچیده با lest، در کنار بند مستقل می توان از یک بند وابسته هم استفاده کرد. یک بند وابسته شامل حرف ربط وابسته ساز (Subordinating conjunction) یا ضمیر موصولی (relative pronoun) است. یادتان باشد این بند با این که فاعل و فعل دارد اما ممکن است معنای کاملی نداشته باشد. بنابراین یک بند وابسته برای این که مفهوم کاملی داشته باشد، به یک بند مستقل نیاز دارد. ترکیب نحوی ساختار جملات پیچیده انگلیسی با lest بصورت ذیل است:
بند مستقل + بند مستقل وابسته
جمله پیچیده – مرکب با lest
ساختار پیچیده – مرکب ( compound-complex) با lest همانطور که از نامش می توان حدس زد، ترکیبی است از جملات پیچیده و مرکب با لغت lest. یعنی از دو بند مستقل و یک بند وابسته تشکیل می شود. این بندها با حرف ربط همپایه ساز به هم متصل می شوند. ساختار جملات پیچیده – مرکب ( compound-complex) با lest بصورت ذیل است:
بند مستقل + بند وابسته + حرف ربط + بند مستقل
– همواره سعی کنید در مکالمه و یا ترجمه فارسی به انگلیسی، از ساختار و کلماتی استفاده نمائید که خود افراد انگلیسی زبان (نیتیو) آن ساختار و کلمات را بکار می برند.
طبیعی است که برای این هدف لازم است شخص ترجمه کننده آنقدر متن انگلیسی خوانده باشد و نسبت به کالوکیشن ها و همایندهای زبان انگلیسی آشنا باشد تا بتواند به مانند انگلیسی زبان های نیتیو، مفهوم را منتقل کند.
مجدداً تاکید میکنیم که صرفاً با ابتکار و خلاقیت های شخصی، بدون تسلط به کالوکیشن های زبان انگلیسی به هیچ وجه این امر میسر نخواهد بود.
