یادگیری زبان انگلیسی با استفاده از جملات کاربردی یکی از بهترین روشهای تقویت مهارتهای زبانی است. در این صفحه، 356 جمله انگلیسی با کلمه departure را گردآوری کردهایم تا به شما کمک کند کاربرد این کلمه را در بافتهای مختلف بیاموزید.
در صورتی که قصد یادگیری لغات departure را دارید، پیشنهاد میکنیم که در قالب جمله انگلیسی با کلمه departure و همچنین مطالعه مثال برای departure، اقدام به جمله سازی با departure نمائید تا بتوانید به هدف استفاده از departure در جمله نائل شوید.
هر جمله با تلفظ صحیح همراه است و میتوانید با کلیک روی دکمه 🔊 به آن گوش دهید. این جملات از منابع معتبر Oxford و Cambridge انتخاب شدهاند تا یادگیری شما همراه با باکیفیتترین محتوا باشد.
جمله با departure
I observed your departure
I observed your departure.
He got ready for departure.
What is the departure time?
When is the next departure?
He made an abrupt departure.
I heard news of his departure.
I informed her of my departure.
Which is the departure platform?
She informed me of her departure.
We have to postpone our departure.
The sun began its departure as well
He decided to put off his departure.
The sun began its departure as well.
He decided to postpone his departure.
He put off his departure till Sunday.
May I know the date of you departure?
What time is the exact departure time?
Her sudden departure surprised us all.
He advanced his departure by two days.
مثال برای departure
Let me know your departure in advance.
The train's departure will be delayed.
Tom decided to postpone his departure.
Tom put off his departure till Sunday.
I met her on the eve of her departure.
He prepared for his imminent departure.
I'd like to confirm the departure time.
We put off the departure till tomorrow.
We can't avoid postponing our departure.
I will put off my departure if it rains.
جمله انگلیسی با کلمه departure
You may as well postpone your departure.
Tom postponed his departure till Sunday.
Gate closes 20 minutes before departure.
Do you know why he put off his departure?
We can't avoid putting off our departure.
I must say I was relieved by his departure
He decided he would put off his departure.
I'd like to confirm the hour of departure.
I must say I was relieved by his departure.
We were compelled to put off our departure.
جمله انگلیسی با departure
Have you arranged things for our departure?
Tom wants us to move up our departure time.
Tom postponed his departure for three days.
Faouzi has decided to put off his departure.
We put off our departure owing to the storm.
We put off our departure because of the rain.
Her behavior was a departure from the normal.
Tom and Mary had to postpone their departure.
He has postponed his departure until tomorrow.
Don't put off your departure on account of me.
جمله انگلیسی در مورد departure
The snow compelled us to put off our departure.
The departure of my plane had a two-hour delay.
He resumed them immediately after your departure
They were compelled to postpone their departure.
We shall put off our departure in case it rains.
We postponed our departure because of the storm.
The heavy snow made them put off their departure.
He resumed them immediately after your departure.
The heavy rain made them put off their departure.
He suggested that we should put off our departure.
جمله انگلیسی درباره departure
We are left with having to postpone our departure.
They put off their departure due to the heavy snow.
We are worried because of his unexpected departure.
Vijaya had no other children after Kuvenis departure
Could you change the departure date for this ticket?
Vijaya had no other children after Kuvenis departure.
There is nothing for it but to put off our departure.
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
The heavy rain compelled us to put off our departure.
The weather getting worse, the departure was put off.
جمله با کلمه departure
Her behaviour toward me was a departure from the norm.
Due to the worsening weather, the departure was delayed.
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
That time table gives the hours of arrival and departure.
There are no other choices than postponing our departure.
Before his departure, the saint counseled old man Mickal.
With the weather getting worse, the departure was put off.
His departure means that there will be peace in the house.
The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
All the arrangements should be made prior to our departure.
جمله برای departure
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
It was raining so hard that we had to put off our departure.
I consider it a departure from our agreement and your promise
I will see to it that everything is ready for your departure.
I consider it a departure from our agreement and your promise.
You have to put off your departure for England till next week.
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
When was the last time you spoke with him prior to his departure
When was the last time you spoke with him prior to his departure.
In both respects it was a departure from radio formats of the day
جمله سازی با departure
In both respects it was a departure from radio formats of the day.
Because it could indeed be the point of departure from your trauma.
Rooms should be left vacant by eleven a.m. on the day of departure.
The twittering swallows gather for departure leaving the fields bare
The twittering swallows gather for departure leaving the fields bare.
If there is capacity on a departure normal passengers can come aboard
The very next day after the departure of it's friend, it felt lonely.
If there is capacity on a departure normal passengers can come aboard.
Roy McCreadies departure had caused problems Paul Kee was left in charge
Roy McCreadies departure had caused problems Paul Kee was left in charge.
جمله سازی با کلمه departure
Ticket gates and departure boards were recently installed at this station
Every day was there to be lived or to mark ones departure from this world
Ticket gates and departure boards were recently installed at this station.
Every day was there to be lived or to mark ones departure from this world.
Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
However the departure of both leaders created a difficult domestic situation
However the departure of both leaders created a difficult domestic situation.
Following his departure from the group Cool Hand and The Cracksmith took over
After a routine departure the airliner experiences sporadic sudden vibrations
Following his departure from the group Cool Hand and The Cracksmith took over.
چند جمله با departure
After a routine departure the airliner experiences sporadic sudden vibrations.
The circumstances for Chiangs sudden departure were not discovered until later
In China, you have to go to the departure station and buy train tickets there.
The circumstances for Chiangs sudden departure were not discovered until later.
It was used as a departure point for airborne forces in Operation Market Garden
It was used as a departure point for airborne forces in Operation Market Garden.
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
I have three weeks left until my departure, and so far I still don't have a visa.
After their departure several guests filledin until two new members could be found
After their departure several guests filledin until two new members could be found.
کاربرد departure
With his departure French and the Saint Louis Motor Carriage Company quickly foundered
With his departure French and the Saint Louis Motor Carriage Company quickly foundered.
Recent films have been criticized as a departure from the traditional Warren Miller films
Recent films have been criticized as a departure from the traditional Warren Miller films.
This chapter primarily focuses on the departure of prophethood from the Mosaic dispensation
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
This chapter primarily focuses on the departure of prophethood from the Mosaic dispensation.
Personality clashes between members led to Stevos departure from the band shortly thereafter
Personality clashes between members led to Stevos departure from the band shortly thereafter.
If the opposition were to win, it would not entail a radical departure from current policies.
متن انگلیسی در مورد departure
Some commentators regard Britain's departure from the European Union as a foregone conclusion.
The hour of departure has arrived, and we go our ways — I to die, and you to live. Which is better God only knows.
Nobody wants to believe that existence carries on without at least taking a stumble from their departure of this world.
Many Buddhist temple priests regard their parishioners as possessions and fear their departure as a diminishing of assets.
to die tomorrow was no worse than dying on any other day. Every day was there to be lived or to mark one’s departure from this world.
The hour of departure has arrived, and we go our separate ways, I to die, and you to live. Which of these two is better only God knows.
In December of 1932, Einstein left for the United States. A month after his departure the Nazis assumed control of Germany. He never returned to Germany.
Because I think it's a little bit of a departure to start defining the ownership of a product that has been produced by one's own ingenuity, as a monopoly
Justice is itself the great standing policy of civil society; and any eminent departure from it, under any circumstances, lies under the suspicion of being no policy at all.
Is there a better method of departure by night than this quiet bon voyage with an open book, the sole companion who has come to see you off, to wave you into the dark waters beyond language?
مثال با departure
But the concept that we select people based on the church or the synagogue they go to, I think, is a very dangerous and -- and enormous departure from the principles of our -- of our Constitution
Luz's manner of speaking made it clear that she had no idea what she might say next. It wasn't that she made things up, strictly speaking--only that facts were merely a point of departure for her.
prep emergency departure.
was the point of departure.
what's the point of departure?
transport departure in two hours.
we do not accept jun 's departure!
departure under these circumstances
your departure, each and every time.
thanks to you, our departure is late.
جمله سازی با کلمه departure
is the november departure date final?
take the girl upstairs till departure.
thanks to the departure being delayed.
[and return to the point of departure...]
yes. it was announced before our departure.
we have an unauthorised departure from bay 6.
it's official now, huh? the date of departure.
a point of departure to misbehave beautifully.
roger tower,gsa 117,switching to departure 126.8
heshe had the opportunity of winning a departure.
تاپیک سنتز برای departure
on passing 10,000 feet, contact ferris departure.
he delayed his departure time for work to meet us.
since your untimely departure from northern lights
from making an undignified departure from the stage.
pa309 to glasgow. the departure gate is now closing.
10 months remained until the departure to antarctica.
3 months remained until the departure for antarctica.
twoeightniner, departure radar has you at 8,000 feet.
the yellow circle there highlights that the departure
good night. i will show you around. it is a departure.
جملات departure
expect flight level of 280 ten minutes after departure.
in a voice like this departure first gate omaha lincoln
southjet 227, orlando departure, what's your ride like?
prepare for departure runthrough with team b in 20 minutes.
thank you. mr. carlyle, your shuttle is ready for departure.
unnoticed land use selfcapability exit loss departure status
prepare for departure. we rendezvous with team b in 20 minutes.
can you please play finizio's arrival and departure sidebyside?
There's a time for departure even when there's no certain place to go.
I am looking forward to the departure of the corrupt Obama administration in 2017.
جمله departure
oh departure, this is southjet 227, we've got some wild chop, i'd say moderate to...
i matched the arrival and departure times of everyone going in and out of the restaurant.
Being duty free, you can enjoy reduced prices of commodities as you await your departure.
So do not forget, do so before your departure, a wage tax equalization at the local IRD in New Zealand.
Would people be excited about your departure from the earth or they would wish you should come back again and again if possible?
The airport is not very big and therefore passengers are asked to arrive about one to one and a half hours before their departure.
Beauty is like the storm. Beauty has its natural motions. A calmness of spirit signals its arrival. Its departure is marked by misery.
Between a man and a woman, betrayal is not the ultimate sin. It is the withdrawal and departure from one another devoid of a decent just!
(Her husband's departure ...) had picked Mildred up by the hair and dropped her down at the doorstep of insanity.From "Butterfly on F street
I will lament your departure. I will hide my shame for having erred on some obscure point, for thinking that the justice of war is the same of peacetime.
کاربرد کلمه departure در انگلیسی
Mr. Bergonzi was the finance chief from 1995 until his departure in 1999, and was intimately involved in the alleged scheme to pump up Rite Aid's earnings.
Our staff remain available at any time from the time of your booking to your departure to answer all the needs you may have before and during your stay with us.
cos there's an 8 p m departure
and that is a 10:30 a m departure
i see a 7:45 p m departure on United
is that is that the only departure time
was it a morning or afternoon departure
there's an 8 p m departure on Air Canada
there'd be a 4:40 departure uh on Alaskan Air
This lead to Batista s departure from the stable.
استفاده از departure در جمله
Madonna announced her departure from Warner Bros
What prevented the departure of the planned 1205 expedition?
The fourth season marked the temporary departure of Hissrich.
The album was suppose to be Marilyn Manson s departure from music.
they're going to pick him up an hour and a half prior to departure
For I am already being offered, and the time of my departure is come.
i wanted to change the uh uh departure date from the 10th to the 16th
Their departure changed the demographic characteristics of many areas
Crying at the gate, the soldier’s wife could barely watch his departure.
if you be there for quarter of an hour before departure time of the train
if i ask you to be there for half an hour before departure time of the train
The fourth episode saw the departure of original crew member Llewellyn Wells.
if you collect the tickets 90 minutes before departure time at the train station
Because the plane is leaving anon, my wife needs to hurry to the departure gate.
The airline was unable to give us a reason for the inexplicable departure delay.
John Wells the remaining executive producer took the helm after their departure.
The departure time on Saturday is different than the time the bus leaves on Sunday.
The port was the point of departure for the Pilgrim Fathers aboard Mayflower in 1620.
The fifth season saw the departure of both Sorkin and Schlamme as executive producers.
Upon the departure of F1 the Detroit race was replaced by an event sanctioned by CART.
Short & Simple Example Sentence For departure | departure Sentence
A festive retirement bash is scheduled for my boss’s departure at the end of the month.
Commentators said that Hiddink had rejuvenated Chelsea following Scolari s departure .
and you have to be at the train station for 10 minutes before departure time of the train
Sighing sorrowfully, each of the dwarves mourned the departure of their lovely Snow White.
The hotel manager organizes the departure of the last guests The Polish family are leaving.
His speech was a significant departure from traditional race relations in the United States
I pretended to react sadly to the news of my husband’s departure, but I was really overjoyed.
the very latest you can make reservations and buy tickets would be 14 days uh before departure
that would qualify him as long as he purchased the tickets 14 days prior to that departure date
Right after his departure from the city, the traveler realized he had left his suitcase behind.
Following the departure of the Soviet immigrants what was the percentage of Estonians in Estonia
Parents in the crowd hooped and hollered during the graduate’s final departure from high school.
This shift is one of the reasons for Lowe s eventual departure from the show in the fourth season.
Issues with the plane’s engine meant the flight departure time would be pushed back several hours.
However 860 was a departure from Knoppix and was derived directly from the Debian testing tree.
and the non-refundable is uh 14 days prior to departure and provided that the flights are available
you collect your tickets 45 minutes before departure time at the booking office in Liverpool Lime Street
After Laporta's departure from the club in June 2010, Sandro Rosell was soon elected as the new president.
The third season saw the departure of Parnell Caddell and Herlocker and the temporary absence of ODonnell.
Postmodernist thought is an intentional departure from modernist approaches that had previously been dominant.
How do you write a good sentence with departure?
Since his departure Ash has traveled the world of Pokà mon competed in many challenges and catching many Pokà mon.
you just need to be at the train station for about half an hour before departure time of the train to collect the ticket
Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be dismayed at thy departure.
Anne Foy presented prerecorded invision links at the weekend alongside her dog Elliot until her departure in March 2008.
Piper s decision to leave had been taken a year previously but remained a secret until news of her departure became public.
Once I was safely aboard the bus, I sat down in my seat and heaved a sigh of relief that I had made it in time for departure.
The league has been somewhat weakened in recent years by the departure of many former members who have subsequently joined the SFL.
On December 3 2009 the FIA confirmed that Sauber had been granted the entry position left by Toyota s departure from Formula one.
It is their first release with former Soil singer Ryan McCombs who joined the band after the departure of Jason Gong Jones in 2005.
in January 2007 In the recording process guitarist Josh Farro was played all guitar parts on the album due to Hunter Lamb s departure.
Sundquist left the band to spend time with his family and remainined on friendly terms with Cornell and Thayil following his departure.
In round two the biggest casualties were the departure of the number four seeds Llagostera Vives and Martà nez Sà nchez in straight sets.
By faith Joseph, when his end was nigh, made mention of the departure of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.
As an adjective heterodox is used to describe a subject as characterized by departure from accepted beliefs or standards LRB status quo RRB.
Baronial unrest in England prevented the departure of the planned 1205 expedition, and only a smaller force under William Longespée deployed to Poitou
Regular stand in presenter Johnnie Walker would become interim host of the breakfast show for the three week period between Wogan s departure and Evans .
After Aristide s departure in 2004 aid was restored and the Brazilian army led the United Nations Stabilization Mission in Haiti peacekeeping operation.
On the other hand some Republicans have admired the show since its inception before even the departure of Sorkin and the show s resulting shift toward the center.
After Laporta's departure from the club in June 2010, Sandro Rosell was soon elected as the new president. What percentage of the votes for president did Rosell get
After Laporta's departure from the club in June 2010, Sandro Rosell was soon elected as the new president. Who was elected as president of the Barcelona club in 2010?
English Sentences with Audio Using the Word departure.
The band started out combining mystical lyric themes with neoclassical metal but went in a more streamlined commercial style following Dio s departure from the group.
While our computer teacher was not arrested for stealing school property, she still made an ignominious departure from the building after being interviewed by the police.
3614-787 By Coach The two coach stations (BAS and Lasta) have a total of 80 departure platforms and 20 arrival platforms, with a daily turnover of more than 1,400 coaches.
As a result Belmont postponed his departure to Havana and began August Belmont Company believing that he could supplant the recently bankrupt firm the American Agency.
The Age of Reason in the Western world is generally regarded as being the start of modern philosophy, and a departure from the medieval approach, especially Scholasticism.
Baronial unrest in England prevented the departure of the planned 1205 expedition, and only a smaller force under William Longespée deployed to Poitou. Why did John divert south
The port was the point of departure for the Pilgrim Fathers aboard Mayflower in 1620. What company operated passenger ships across the Atlantic, including the RMS Queen Elizabeth?
Large airports usually have access also through controlled-access highways ('freeways' or 'motorways') from which motor vehicles enter either the departure loop or the arrival loop.
Your passport must be valid for 90 days after the date of your departure from the country. It is however prudent to make sure that you have at least 6 months on your passport before travelling.
Rather, aircraft (usually only commercial with long routes) request approach clearance while they are still hours away from the airport, often before they even take off from their departure point.
prep emergency departure.
was the point of departure.
what's the point of departure?
transport departure in two hours.
we do not accept jun 's departure!
departure under these circumstances
your departure, each and every time.
thanks to you, our departure is late.
is the november departure date final?
take the girl upstairs till departure.
How to Use departure with Example Sentences.
thanks to the departure being delayed.
[and return to the point of departure...]
yes. it was announced before our departure.
we have an unauthorised departure from bay 6.
it's official now, huh? the date of departure.
a point of departure to misbehave beautifully.
the normal connection would be a 5:55 departure
roger tower,gsa 117,switching to departure 126.8
heshe had the opportunity of winning a departure.
on passing 10,000 feet, contact ferris departure.
he delayed his departure time for work to meet us.
since your untimely departure from northern lights
from making an undignified departure from the stage.
pa309 to glasgow. the departure gate is now closing.
10 months remained until the departure to antarctica.
3 months remained until the departure for antarctica.
twoeightniner, departure radar has you at 8,000 feet.
the yellow circle there highlights that the departure
do you want to go ahead with the 6 p m departure then
good night. i will show you around. it is a departure.
expect flight level of 280 ten minutes after departure.
in a voice like this departure first gate omaha lincoln
southjet 227, orlando departure, what's your ride like?
you need to be there for 50 minutes before departure time
prepare for departure runthrough with team b in 20 minutes.
thank you. mr. carlyle, your shuttle is ready for departure.
unnoticed land use selfcapability exit loss departure status
prepare for departure. we rendezvous with team b in 20 minutes.
can you please play finizio's arrival and departure sidebyside?
and you just collect your tickets 50 minutes before departure time tomorrow
oh departure, this is southjet 227, we've got some wild chop, i'd say moderate to...
i matched the arrival and departure times of everyone going in and out of the restaurant.
This time his wishes were thwarted when the armistice was signed, just a week before departure.
Represents a worthy departure from the culture clash comedies that have marked an emerging Indian American cinema .
The port was the point of departure for the Pilgrim Fathers aboard Mayflower in 1620. In what year did Southampton Container Terminals open?
It 's been 13 months and 295 preview screenings since I last walked out on a movie , but Resident Evil really earned my indignant , preemptive departure .
All the same, the historical and authentic tradition of Mariology in Byzantium took its historical point of departure from Sophronios, Damascene, and their imitators.
Baronial unrest in England prevented the departure of the planned 1205 expedition, and only a smaller force under William Longespée deployed to Poitou. When did Poitou depart?
What is the modern definition of "departure"?
How to Use "departure" with Example Sentences.
If you had to explain to someone who was learning English what "departure" is, what would you say?
Maybe it seems like a simple question, but the meaning of the word "departure" can get slippery.
The Best Definition of "departure" I’ve Heard So Far.
"departure" - Definition, pictures, pronunciation and usage note.
What is the best definition of "departure"?
What is the definition of an "departure"?
What Is "departure"? Detailed Definition and Meaning.
Use "departure" in a sentence.
The Word "departure" in Example Sentences.
English Sentences with Audio Using the Word "departure".
What is definition of "departure" by Merriam-Webster.
"departure" in a sentence (esp. good sentence like quote, proverb...).
How do you write a good sentence with "departure"?
"departure" sentence examples.
"departure": In a Sentence.
Here are 100 fantastic examples of sentences and phrases with the word "departure".
How do you explain "departure"?
What can I say instead of "departure"?
What is a synonym for "departure"?
What is a antonym for "departure"?
What do you mean by "departure"?
What is another word for "departure"?
What is the best definition of "departure"?
What is "departure" definition and meaning?
How to use "departure" in a sentence.
The Word "departure" in Example Sentences.
"departure" meaning in english, "departure" definitions.
Primary meanings of "departure".
Full definitions of "departure".
Full meaning of "departure".
The Word "departure" in Example Sentences.
Best definition of "departure".
Define "departure" in one sentence, define "departure" in one word.
What is the meaning of "departure" in a sentence.
The Word "departure" in Example Sentences.
What is the origin and root of "departure".
به جای حفظ کردن لغت departure ، جملات کوتاه با departure را حفظ کنید.
اگر واقعاً نمی توانید از حفظ کردن دل بکنید، به جای حفظ کردن لغت انگلیسی departure، جملات کوتاه مختلف با لغت departure را حفظ کنید. مثلاً به جای اینکه لغت “university” را به معنی “دانشگاه” حفظ کنید، عبارت “I go to university” به معنی “من به دانشگاه می روم” را حفظ کنید. وقتی شما به جای حفظ کردن لغت انگلیسی departure، جملات کوتاه انگلیسی با کلمه departure را حفظ می کنید، حداقل مطمئن هستید که می توانید به درستی از departure در جمله استفاده کنید. در ضمن، به طور ناخودآگاه نیز گرامر زبان انگلیسی را یاد می گیرید.
جمله سازی با کلمه departure
ساختن جمله با departure به شما کمک می کند تا واژه ای را که آموخته اید در جمله به کار ببرید و موقعیت استفاده از آن را به خاطر بسپارید. شاید بتوان گفت این بهترین روش یادگیری سریع لغت انگلیسی departure است. اما برای اینکه مغز شما بتواند لغت departure را در آینده به یاد بیاورد، بهترین راه استفاده از روش زیر است:
با لغت departure ده جمله بسازید و در هر کدام از جملات معنای متفاوتی از واژه departure که می خواهید یاد بگیرید را به کار ببرید. با ساختن جمله از لغات جدید به مغزتان کمک می کنید تا یاد بگیرد، زیرا به طور فعال در فرآیند یادگیری دخیل می شود.
به جای حفظ کردن لغت departure ، جملات کوتاه با departure را حفظ کنید.
اگر واقعاً نمی توانید از حفظ کردن دل بکنید، به جای حفظ کردن لغت انگلیسی departure، جملات کوتاه مختلف با لغت departure را حفظ کنید. مثلاً به جای اینکه لغت “university” را به معنی “دانشگاه” حفظ کنید، عبارت “I go to university” به معنی “من به دانشگاه می روم” را حفظ کنید. وقتی شما به جای حفظ کردن لغت انگلیسی departure، جملات کوتاه انگلیسی با کلمه departure را حفظ می کنید، حداقل مطمئن هستید که می توانید به درستی از departure در جمله استفاده کنید. در ضمن، به طور ناخودآگاه نیز گرامر زبان انگلیسی را یاد می گیرید.
جمله سازی با کلمه departure
ساختن جمله با departure به شما کمک می کند تا واژه ای را که آموخته اید در جمله به کار ببرید و موقعیت استفاده از آن را به خاطر بسپارید. شاید بتوان گفت این بهترین روش یادگیری سریع لغت انگلیسی departure است. اما برای اینکه مغز شما بتواند لغت departure را در آینده به یاد بیاورد، بهترین راه استفاده از روش زیر است:
با لغت departure ده جمله بسازید و در هر کدام از جملات معنای متفاوتی از واژه departure که می خواهید یاد بگیرید را به کار ببرید. با ساختن جمله از لغات جدید به مغزتان کمک می کنید تا یاد بگیرد، زیرا به طور فعال در فرآیند یادگیری دخیل می شود.
ساختار جملات انگلیسی با departureشاید مهم ترین مفهوم در زبان، جمله باشد. یادگیری ساختار جمله (sentence structure) در انگلیسی و هر زبان دیگری امری بسیار ضروری است. هر زبانی گرامر خاص خودش دارد و بر اساس آن ساختار جمله مشخص می شود. همین نکته در مورد زبان انگلیسی هم صدق می کند. در این زبان هم در هر نوع جمله ای قواعد دستوری خاصی حکم فرما است و هر یک از آن ها نقش مهمی در رساندن دقیق منظورمان دارند.
یک جمله گروهی از کلمات می باشد که در کنار یکدیگر قرار میگیرند و هر کدام از این کلمات اطلاعات خاصی را به ما می دهند. این کلمات اغلب با هم فرق دارند و هر کدام نقش خاص خودشان را در جمله دارند. از مهمترین اجزاء هر جمله می توان به فعل Verb، اسم Noun، صفت Adjective، قید Adverb، حرف ربطی conjunctions، حرف اضافه preposition، حرف تعریف و ... اشاره کرد.
ساختار جملات انگلیسی را می توان به 4 دسته تقسیم کرد.
جمله ساده با departure
یک جمله ساده با departure از یک بند اصلی که شامل فعل و فاعل است، تشکیل شده که اطلاعات کاملی در مورد یک اتفاق یا حالت را به ما می دهد. قاعده کلی ساختار این جملات به صورت زیر است:
فاعل + فعل قابل صرف
جمله مرکب با departure
برخلاف جملات ساده، در جملات مرکب با departure، دو بند داریم که با حرف ربط (Conjunction) یا ویرگول (comma) به هم متصل می شوند. نکته ای که باید در این جا به آن توجه شود این است که از آن جایی که دو بندی که در ساختار جملات مرکب انگلیسی با departure به کار برده می شوند، مستقل هستند، حتی به صورت جداگانه هم معنا می دهند. ترکیب نحوی ساختار جملات مرکب انگلیسی با departure بصورت ذیل است:
بند مستقل + حرف ربط همپایه ساز + بند مستقل
جمله پیچیده با departure
ساختار جمله پیچیده (complex sentence structure) با departure همانطور که از نامش پیداست کمی با جمله مرکب با departure فرق دارد. در جملات پیچیده با departure، در کنار بند مستقل می توان از یک بند وابسته هم استفاده کرد. یک بند وابسته شامل حرف ربط وابسته ساز (Subordinating conjunction) یا ضمیر موصولی (relative pronoun) است. یادتان باشد این بند با این که فاعل و فعل دارد اما ممکن است معنای کاملی نداشته باشد. بنابراین یک بند وابسته برای این که مفهوم کاملی داشته باشد، به یک بند مستقل نیاز دارد. ترکیب نحوی ساختار جملات پیچیده انگلیسی با departure بصورت ذیل است:
بند مستقل + بند مستقل وابسته
جمله پیچیده – مرکب با departure
ساختار پیچیده – مرکب ( compound-complex) با departure همانطور که از نامش می توان حدس زد، ترکیبی است از جملات پیچیده و مرکب با لغت departure. یعنی از دو بند مستقل و یک بند وابسته تشکیل می شود. این بندها با حرف ربط همپایه ساز به هم متصل می شوند. ساختار جملات پیچیده – مرکب ( compound-complex) با departure بصورت ذیل است:
بند مستقل + بند وابسته + حرف ربط + بند مستقل
– همواره سعی کنید در مکالمه و یا ترجمه فارسی به انگلیسی، از ساختار و کلماتی استفاده نمائید که خود افراد انگلیسی زبان (نیتیو) آن ساختار و کلمات را بکار می برند.
طبیعی است که برای این هدف لازم است شخص ترجمه کننده آنقدر متن انگلیسی خوانده باشد و نسبت به کالوکیشن ها و همایندهای زبان انگلیسی آشنا باشد تا بتواند به مانند انگلیسی زبان های نیتیو، مفهوم را منتقل کند.
مجدداً تاکید میکنیم که صرفاً با ابتکار و خلاقیت های شخصی، بدون تسلط به کالوکیشن های زبان انگلیسی به هیچ وجه این امر میسر نخواهد بود.
