کالوکیشن های Reinforce در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• آیا تا به حال پیش آمده که بخواهید در یک مقاله دانشگاهی یا یک جلسه رسمی از کلمه «تقویت کردن» استفاده کنید، اما احساس کنید کلمه Strengthen بیش از حد ساده یا تکراری است؟
• آیا می‌دانید که استفاده اشتباه از کلمات در کنار Reinforce می‌تواند ساختار جمله شما را غیرطبیعی جلوه دهد؟
• آیا با کالوکیشن های Reinforce در حوزه‌های مختلفی مثل روانشناسی، مهندسی و علوم اجتماعی آشنایی دارید؟
• آیا یادگیری این ترکیب‌های ثابت برای شما دشوار است و به دنبال راهی برای تثبیت آن‌ها در ذهن خود هستید؟

بسیاری از زبان‌آموزان تصور می‌کنند که دانستن معنای دیکشنری یک کلمه کافی است، اما راز تسلط بر زبان انگلیسی در یادگیری کلماتی است که با هم می‌آیند. در این مقاله جامع، ما به بررسی دقیق کالوکیشن های Reinforce می‌پردازیم تا شما بتوانید از این پس با اعتمادبه‌نفس کامل و دقت یک سخنور بومی (Native)، این واژه را در جملات خود به کار ببرید و دیگر هرگز در انتخاب کلمات همراه دچار تردید نشوید.

نوع ترکیب (Collocation)	کاربرد اصلی	مثال کاربردی
Reinforce a belief/idea	تقویت یک باور یا ایده ذهنی	The evidence reinforces the belief that…
Reinforce a structure	استحکام بخشیدن به سازه‌های فیزیکی	The wall was reinforced with steel.
Strongly/Mutually reinforce	قیدهای رایج برای تاکید بیشتر	These two factors mutually reinforce each other.
Positive reinforcement	اصطلاح تخصصی روانشناسی (پاداش)	Praise is a form of positive reinforcement.

چرا یادگیری کالوکیشن های Reinforce اهمیت دارد؟

واژه Reinforce از نظر لغت‌شناسی ریشه در زبان فرانسه قدیم دارد و به معنای «دوباره قدرت بخشیدن» است. از منظر زبان‌شناسی کاربردی، این کلمه در سطح C1 و C2 (پیشرفته) طبقه‌بندی می‌شود. استفاده از کالوکیشن های Reinforce به جای کلمات ساده‌تری مثل “Make stronger”، نه تنها سطح زبانی شما را در آزمون‌هایی مثل IELTS و TOEFL بالا می‌برد، بلکه دقت انتقال مفهوم را نیز افزایش می‌دهد. اگر شما از ترکیب‌های اشتباه استفاده کنید، مثلاً بگویید “Reinforce my body” (در حالی که منظور ورزش کردن است)، شنونده منظور شما را متوجه می‌شود اما بلافاصله متوجه غیرطبیعی بودن دانش زبانی شما خواهد شد.

دسته اول: کالوکیشن‌های اسم (Reinforce + Noun)

بیشترین کاربرد این فعل در کنار نام‌ها (اسامی) است. این اسامی معمولاً به دو دسته «انتزاعی و ذهنی» و «فیزیکی و عینی» تقسیم می‌شوند.

۱. مفاهیم ذهنی، باورها و نظرات

بسیاری از اوقات ما می‌خواهیم بگوییم یک اتفاق یا یک مدرک، باعث شد فکر ما نسبت به چیزی قوی‌تر شود. در این حالت از اسامی زیر استفاده می‌کنیم:

• Reinforce a notion / an idea: تقویت یک ایده یا تصور.
• Reinforce a stereotype: تقویت یک کلیشه (معمولاً منفی).
• Reinforce a prejudice: تقویت یک پیش‌داوری.
• Reinforce a feeling: تقویت یک احساس.
• Reinforce a message: تاکید و تقویت یک پیام یا محتوا.

مثال:
The film unfortunately reinforces the stereotype that all scientists are socially awkward.
ترجمه: متأسفانه این فیلم این کلیشه را تقویت می‌کند که همه دانشمندان از نظر اجتماعی ناتوان هستند.

۲. ساختارها و اشیاء فیزیکی

در دنیای مهندسی و معماری، این فعل برای استحکام بخشیدن به مواد به کار می‌رود. فرمول ساده آن به این صورت است: Reinforce + Object + with + Material

• Reinforce concrete: بتن‌آرمه (بتن تقویت شده).
• Reinforce a joint: محکم کردن یک اتصال.
• Reinforce a dam: مستحکم کردن یک سد.

مثال:
The jacket has reinforced elbows to prevent wear and tear.
ترجمه: این ژاکت دارای آرنج‌های تقویت‌شده (دولایه) است تا از ساییدگی و پارگی جلوگیری شود.

دسته دوم: کالوکیشن‌های قید (Adverb + Reinforce)

برای اینکه نشان دهید شدت این تقویت کردن چقدر است، باید از قیدهای مناسب استفاده کنید. بسیاری از زبان‌آموزان به اشتباه از “Very” استفاده می‌کنند، اما کالوکیشن های Reinforce با قیدهای خاصی جفت می‌شوند.

• Strongly reinforce: به شدت تقویت کردن.
• Mutually reinforce: به طور متقابل یکدیگر را تقویت کردن (زمانی که دو چیز به هم کمک می‌کنند).
• Constantly reinforce: دائماً تقویت کردن.
• Further reinforce: بیش از پیش تقویت کردن.

فرمول کاربردی: Subject + Adverb + Reinforce + Object

مثال:
Recent statistics strongly reinforce the argument for economic reform.
ترجمه: آمار و ارقام اخیر به شدت استدلال‌های مربوط به اصلاحات اقتصادی را تقویت می‌کنند.

تفاوت‌های لهجه‌ای و بافت متن (Register)

در زبان انگلیسی بریتانیایی (UK) و آمریکایی (US)، معنای اصلی Reinforce تفاوت چندانی ندارد، اما در بافت‌های نظامی، تفاوت‌های ظریفی مشاهده می‌شود. در متون رسمی، این کلمه بسیار پرکاربرد است، اما در مکالمات روزمره، افراد معمولاً از افعال عبارتی (Phrasal Verbs) استفاده می‌کنند.

روزمره / غیررسمی

موقعیت	واژه پیشنهادی	مثال
رسمی / آکادمیک	Reinforce	The data reinforces our hypothesis.
Back up / Support	Can you back up your claim?

نکته روانشناسی آموزشی: اگر در ابتدا به یاد آوردن این کلمه برایتان سخت است، نگران نباشید! مغز انسان برای یادگیری کلمات انتزاعی مثل Reinforce نیاز به تکرار در بافت‌های مختلف دارد. سعی کنید این کلمه را با تصویر یک «ستون بتنی» در ذهن خود پیوند بزنید (حتی وقتی برای یک ایده به کار می‌رود).

ساختار مجهول (Passive) در کالوکیشن های Reinforce

در مقالات علمی، معمولاً فاعل (انجام دهنده تقویت) مهم نیست و تمرکز روی چیزی است که تقویت شده است. در این حالت از ساختار مجهول استفاده می‌کنیم:

Object + be + reinforced + (by/with)

✅ درست: The message was reinforced by constant repetition.
❌ نادرست: The message reinforced by repetition. (فراموش کردن فعل be)

اشتباهات رایج (Common Mistakes)

بسیاری از زبان‌آموزان در استفاده از کالوکیشن های Reinforce مرتکب خطاهای زیر می‌شوند:

• استفاده به جای Improve: کلمه Reinforce به معنای بهتر کردن کیفیت چیزی نیست، بلکه به معنای محکم‌تر کردن چیزی است که از قبل وجود دارد.
  
  ❌ Incorrect: I need to reinforce my English speaking.
  
  ✅ Correct: I need to improve my English speaking.
• اشتباه در حرف اضافه: بعد از Reinforce معمولاً حرف اضافه مستقیم نمی‌آید (Transitive Verb)، مگر اینکه بخواهید وسیله تقویت را بگویید (with).
  
  ❌ Incorrect: Reinforce to the wall.
  
  ✅ Correct: Reinforce the wall with steel.

باورهای غلط و سوالات متداول (Common Myths & FAQ)

آیا Reinforce فقط برای موارد مثبت به کار می‌رود؟

خیر! این یک باور غلط است. شما می‌توانید یک کلیشه منفی (Negative Stereotype) یا یک رفتار بد را هم Reinforce کنید. در واقع، این واژه از نظر بار معنایی خنثی است و بستگی به کلمه بعد از خود دارد.

تفاوت Reinforce و Enforce چیست؟

این دو کلمه اغلب با هم اشتباه گرفته می‌شوند. Reinforce یعنی قوی‌تر کردن (Strengthen)، اما Enforce یعنی مجبور کردن به اجرای یک قانون یا مقررات (Compel observance of a law).

مثال: The police enforce the law, while additional officers reinforce the squad.

سوالات متداول (FAQ)

• آیا می‌توان برای تقویت عضلات از Reinforce استفاده کرد؟ خیر، برای عضلات معمولاً از Strengthen یا Build up استفاده می‌شود.
• کلمه مترادف رسمی Reinforce چیست؟ واژگانی مثل Bolster، Fortify و Underpin مترادف‌های بسیار خوبی هستند.
• در روانشناسی “Reinforcement” به چه معناست؟ به معنای فرآیندی است که در آن یک رفتار با تشویق یا تنبیه، احتمال تکرارش بیشتر یا کمتر می‌شود.

نتیجه‌گیری و جمع‌بندی

تسلط بر کالوکیشن های Reinforce دریچه‌ای جدید به سوی تولید محتوای حرفه‌ای و آکادمیک در زبان انگلیسی است. آموختیم که این فعل هم برای سازه‌های فیزیکی (مثل بتن و دیوار) و هم برای مفاهیم انتزاعی (مثل باورها، ایده‌ها و کلیشه‌ها) کاربرد دارد. همچنین متوجه شدیم که قیدهایی مثل Strongly و Mutually بهترین همراهان برای این فعل هستند.

فراموش نکنید که یادگیری زبان یک فرآیند تدریجی است. برای اینکه این مطلب در ذهن شما تثبیت شود، پیشنهاد می‌کنم همین حالا یک جمله با یکی از ترکیب‌های بالا (مثلاً Reinforce a belief) بسازید و آن را یادداشت کنید. استفاده فعال از کلمات، بهترین راه برای کاهش اضطراب زبانی و رسیدن به سطح تسلط بومی است. شما اکنون ابزار لازم برای استفاده هوشمندانه از این واژه را در اختیار دارید؛ پس با قدرت ادامه دهید!