کالوکیشن های Intend در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• رایج‌ترین کالوکیشن های Intend در مکالمات روزمره انگلیسی کدامند؟
• چگونه می‌توان از فعل intend به معنی «قصد داشتن» در ساختارهای مختلف گرامری استفاده کرد؟
• آیا intend همیشه به معنای یک تصمیم قطعی است یا می‌تواند به یک نیت کلی اشاره داشته باشد؟
• تفاوت‌های ظریف بین intend، plan و mean در زبان انگلیسی چیست؟
• چه قیدهایی معمولاً با فعل intend به کار می‌روند تا معنای آن را دقیق‌تر کنند؟

در این مقاله جامع، به تمام این سوالات پاسخ خواهیم داد و به طور کامل به بررسی کالوکیشن های Intend در زبان انگلیسی می‌پردازیم. فعل intend یکی از افعال پرکاربرد برای بیان نیت و قصد است، اما استفاده صحیح از آن نیازمند شناخت ترکیب‌های درست و رایج آن با سایر کلمات است. با مطالعه این مطلب، شما به راحتی می‌توانید از این فعل و کالوکیشن‌های مرتبط با آن در نوشتار و گفتار خود به شکل طبیعی و صحیح استفاده کنید و سطح زبان انگلیسی خود را ارتقا دهید.

درک معنای اصلی فعل Intend

قبل از اینکه به سراغ کالوکیشن های Intend برویم، بهتر است معنای اصلی این فعل را درک کنیم. فعل intend به معنای «قصد داشتن»، «در نظر داشتن» یا «نیت کردن» است. این فعل به یک برنامه یا هدفی اشاره دارد که در ذهن شما شکل گرفته است، حتی اگر هنوز اقدام مشخصی برای آن انجام نداده باشید. این یک فعل ذهنی است که نشان‌دهنده یک تصمیم برای انجام کاری در آینده است.

نکته مهم در مورد intend این است که لزوماً به معنای یک برنامه قطعی و صد درصدی نیست. گاهی اوقات این فعل صرفاً یک آرزو یا نیت کلی را بیان می‌کند که ممکن است به مرحله اجرا نرسد. در ادامه خواهید دید که چگونه کالوکیشن‌های مختلف می‌توانند این درجه از قطعیت را تغییر دهند.

کالوکیشن اصلی: Intend to do something

رایج‌ترین و پرکاربردترین ساختار برای این فعل، ترکیب آن با مصدر با to (infinitive) است. این ساختار به سادگی قصد شما برای انجام یک کار را بیان می‌کند. در این ساختار، intend به عنوان فعل اصلی و فعل بعدی به صورت مصدر با to می‌آید.

• I intend to start my own business next year.
  من قصد دارم سال آینده کسب و کار خودم را شروع کنم.

• She didn’t intend to hurt your feelings.
  او قصد نداشت احساسات تو را جریحه‌دار کند.

• What do you intend to do about this problem?
  قصد داری در مورد این مشکل چکار کنی؟

• They intend to travel around Europe for a month.
  آنها قصد دارند برای یک ماه به دور اروپا سفر کنند.

استفاده در زمان‌های مختلف

این ساختار در زمان‌های مختلف نیز به کار می‌رود. به خصوص در زمان گذشته برای بیان قصدی که در گذشته داشته‌اید (که ممکن است انجام شده یا نشده باشد) بسیار رایج است.

• We had intended to visit you, but we ran out of time.
  ما قصد داشتیم به شما سر بزنیم، اما وقت کم آوردیم.

• He originally intended to become a doctor, but he changed his mind.
  او در اصل قصد داشت دکتر شود، اما نظرش را عوض کرد.

کالوکیشن با Gerund: Intend doing something

هرچند ساختار `intend to do` بسیار رایج‌تر است، اما در برخی موارد، به خصوص در انگلیسی بریتانیایی، ممکن است ساختار `intend doing something` (استفاده از اسم مصدر یا gerund) را نیز ببینید. معنای این دو ساختار تقریباً یکسان است، اما استفاده از مصدر با to معمولاً طبیعی‌تر و متداول‌تر است.

• I intend finishing this report by Friday. (کمتر رایج)
  من قصد دارم این گزارش را تا جمعه تمام کنم.

• Do you intend asking for a promotion? (کمتر رایج)
  آیا قصد داری درخواست ترفیع کنی؟

توصیه: برای زبان‌آموزان بهتر است بیشتر بر روی ساختار `intend to do something` تمرکز کنند، زیرا بسیار رایج‌تر و جهانی‌تر است.

کالوکیشن مفعولی: Intend something

گاهی اوقات می‌توان از intend با یک مفعول مستقیم (معمولاً یک اسم) استفاده کرد. در این حالت، شما قصد انجام یا ایجاد آن «چیز» را دارید. این ساختار کمی رسمی‌تر از `intend to do` است.

• The company intends a new marketing strategy.
  شرکت یک استراتژی بازاریابی جدید در نظر دارد.

• I didn’t intend any harm.
  من قصد هیچ‌گونه آزاری را نداشتم.

• No offense was intended.
  هیچ توهینی در کار نبود / قصد توهینی وجود نداشت. (ساختار مجهول)

کالوکیشن‌های حرف اضافه‌ای: Intend something for someone/something

یکی دیگر از کالوکیشن های intend که بسیار مهم است، استفاده از آن با حروف اضافه برای مشخص کردن هدف یا مخاطب یک چیز است.

Intend something as something

این ساختار برای بیان این است که چیزی به عنوان یک منظور خاص در نظر گرفته شده بود.

• I intended my comments as a joke, not a criticism.
  من نظراتم را به عنوان یک شوخی در نظر داشتم، نه یک انتقاد.

• The gift was intended as a surprise.
  این هدیه به عنوان یک غافلگیری در نظر گرفته شده بود.

Intend something for someone

وقتی می‌خواهید بگویید چیزی برای شخص خاصی در نظر گرفته شده است، از این ساختار استفاده می‌کنید.

• This money was intended for your education.
  این پول برای تحصیل تو در نظر گرفته شده بود.

• I think this message was intended for me.
  فکر می‌کنم این پیام برای من بود / منظور این پیام من بودم.

Be intended for someone/something

این ساختار مجهول بسیار رایج است و نشان می‌دهد که چیزی برای یک هدف، گروه یا موقعیت خاصی طراحی یا ساخته شده است.

• The book is intended for advanced learners.
  این کتاب برای زبان‌آموزان سطح پیشرفته در نظر گرفته شده است.

• These seats are intended for elderly passengers.
  این صندلی‌ها برای مسافران سالمند در نظر گرفته شده‌اند.

کالوکیشن با قیدها (Adverb Collocations)

برای دقیق‌تر کردن معنای intend، می‌توان از قیدهای مختلفی قبل از آن استفاده کرد. این قیدها شدت، قطعیت یا ماهیت قصد شما را توصیف می‌کنند.

قید (Adverb)	معنا و کاربرد	مثال
fully / seriously	برای تأکید بر اینکه قصد شما کاملاً جدی و قطعی است.	I fully intend to pay back the loan. (من کاملاً قصد دارم وام را بازپرداخت کنم.)
originally	برای اشاره به قصد اولیه که ممکن است بعداً تغییر کرده باشد.	We originally intended to stay for a week, but we left early. (ما در ابتدا قصد داشتیم یک هفته بمانیم، اما زودتر رفتیم.)
clearly / obviously	برای بیان اینکه قصد و نیت کاملاً واضح و مشخص است.	He clearly intended to mislead the investors. (او به وضوح قصد داشت سرمایه‌گذاران را گمراه کند.)
never	برای نفی قاطعانه هرگونه قصد و نیتی.	I never intended for this to happen. (من هرگز قصد نداشتم این اتفاق بیفتد.)

تفاوت بین Intend، Plan و Mean

این سه فعل گاهی اوقات می‌توانند گیج‌کننده باشند زیرا هر سه به نوعی با نیت و برنامه سروکار دارند. درک تفاوت‌های ظریف آنها بسیار مهم است.

• Intend: این فعل بیشتر بر روی نیت ذهنی تمرکز دارد. ممکن است هنوز هیچ برنامه‌ریزی مشخصی انجام نشده باشد. این کلی‌ترین کلمه در میان این سه است.
  مثال: I intend to learn Spanish someday. (قصد دارم روزی اسپانیایی یاد بگیرم – این یک نیت کلی است نه یک برنامه دقیق).

• Plan: این فعل نشان‌دهنده یک فرایند برنامه‌ریزی دقیق‌تر است. وقتی از plan استفاده می‌کنید، یعنی قدم‌های مشخصی را در ذهن دارید یا حتی آنها را یادداشت کرده‌اید.
  مثال: I plan to start Spanish classes next month. (برنامه دارم ماه آینده کلاس‌های اسپانیایی را شروع کنم – این یک برنامه مشخص است).

• Mean: این فعل نیز می‌تواند به معنای «قصد داشتن» باشد، اما اغلب در ساختار `mean to do something` و برای اشاره به قصدی در گذشته به کار می‌رود که شاید نتیجه متفاوتی داشته است. همچنین بار احساسی بیشتری دارد.
  مثال: I’m sorry, I didn’t mean to break it. (متاسفم، قصد نداشتم آن را بشکنم – برای عذرخواهی از یک نتیجه ناخواسته).

جمع‌بندی و نکات نهایی

یادگیری و استفاده صحیح از کالوکیشن های Intend به شما کمک می‌کند تا منظور خود را با دقت و به شکلی طبیعی‌تر بیان کنید. به طور خلاصه، مهم‌ترین نکاتی که باید به خاطر بسپارید عبارتند از:

1. ساختار `intend to do something` رایج‌ترین و کاربردی‌ترین کالوکیشن است.
2. ساختار مجهول `be intended for` برای بیان هدف و مخاطب یک محصول یا شیء بسیار مفید است.
3. از قیدهایی مانند `fully`، `originally` و `never` برای دقیق‌تر کردن نیت خود استفاده کنید.
4. تفاوت بین intend (نیت ذهنی)، plan (برنامه مشخص) و mean (اغلب برای نتایج ناخواسته) را درک کنید.

با تمرین این ساختارها و توجه به نحوه استفاده از آنها در فیلم‌ها، کتاب‌ها و مکالمات روزمره، به زودی می‌توانید به راحتی از تمام پتانسیل فعل intend در زبان انگلیسی خود بهره‌مند شوید.