عبارات جایگزین برای “عجله کن” (Hurry up)

• آیا تا به حال در موقعیتی بوده‌اید که بخواهید به کسی بگویید عجله کن، اما احساس کنید عبارت Hurry up بیش از حد تکراری یا حتی بی‌ادبانه است؟
• آیا نگران این هستید که در محیط‌های کاری یا رسمی، با استفاده از کلمات اشتباه برای سرعت بخشیدن به کارها، باعث سوءتفاهم یا رنجش دیگران شوید؟
• آیا می‌خواهید مانند یک نیتیو (Native)، از اصطلاحات متنوع و جذاب برای بیان فوریت و سرعت استفاده کنید؟

در این راهنمای جامع، ما به بررسی دقیق و تخصصی انواع جایگزین‌ها برای عبارت عجله کن به انگلیسی می‌پردازیم. از اصطلاحات خیابانی و خودمانی گرفته تا عبارات بسیار رسمی اداری، همه را به زبانی ساده و با متد اسکمپر (Scaffolding) آموزش می‌دهیم تا یک بار برای همیشه، این ساختارها را در ذهن خود تثبیت کنید و دیگر نگران اشتباهات رایج نباشید.

سطح رسمیت	عبارت پیشنهادی	کاربرد اصلی
خیلی غیررسمی (Slang)	Chop chop!	در محیط‌های دوستانه برای شوخی یا تاکید زیاد
رسمی و اداری	At your earliest convenience	در ایمیل‌ها و مکاتبات تجاری محترمانه
روزمره (Common)	Get a move on	وقتی کسی کند حرکت می‌کند و می‌خواهید سرعت بگیرد
هنگام رانندگی یا حرکت	Step on it!	برای درخواست افزایش سرعت فیزیکی

چرا یادگیری جایگزین‌های Hurry up ضروری است؟

از نگاه یک روان‌شناس آموزشی، تکرار مداوم یک عبارت ساده مثل Hurry up می‌تواند باعث ایجاد “اضطراب زبانی” (Language Anxiety) در شنونده شود. این عبارت معمولاً لحنی دستوری و گاهی تهاجم‌آمیز دارد. در مقابل، یک متخصص زبان‌شناسی معتقد است که غنای واژگانی شما نشان‌دهنده تسلط شما بر ظرافت‌های فرهنگی زبان مقصد است.

وقتی شما از عبارت عجله کن به انگلیسی در جای درست خود استفاده می‌کنید، نه تنها منظورتان را می‌رسانید، بلکه سطح احترام و نوع رابطه خود با طرف مقابل را نیز مشخص می‌کنید. برای مثال، گفتن Chop chop به رئیس شرکت، یک فاجعه ارتباطی است، در حالی که استفاده از آن برای فرزندتان در هنگام آماده شدن برای مدرسه، می‌تواند جنبه بازی و تشویق داشته باشد.

۱. عبارات غیررسمی و خودمانی (Informal Expressions)

در جمع‌های دوستانه، ما نیاز داریم که با انرژی و صمیمیت از دیگران بخواهیم سریع‌تر عمل کنند. در اینجا چند ساختار پرکاربرد آورده شده است:

Shake a leg

این اصطلاح یکی از قدیمی‌ترین و محبوب‌ترین اصطلاحات انگلیسی است. ریشه آن به دوران دریانوردی برمی‌گردد اما امروزه به معنای “تکان خوردن و شروع به حرکت کردن” است.

• مثال: Come on, shake a leg! The movie starts in ten minutes.
• نکته: این عبارت کاملاً دوستانه است و نباید در جلسات رسمی استفاده شود.

Step on it

اگر در ماشین هستید و می‌خواهید به راننده بگویید عجله کن به انگلیسی، این بهترین گزینه است. این عبارت به معنای فشار دادن پدال گاز است.

• مثال: Step on it, or we’re going to miss our flight!

Get cracking

این عبارت زمانی استفاده می‌شود که می‌خواهیم به کسی بگوییم سریع‌تر کارش را شروع کند یا آن را به جریان بیندازد.

• فرمول کاربردی: Let’s + get cracking + on [Something]
• مثال: We have a lot to do today, so let’s get cracking!

۲. عبارات رسمی و مودبانه (Formal & Professional)

در محیط‌های آکادمیک یا کاری، استفاده از “عجله کن” مستقیم، کار پسندیده‌ای نیست. در اینجا باید از “زبان نرم” (Softening Language) استفاده کنیم.

As soon as possible (ASAP)

این عبارت کلاسیک‌ترین روش برای بیان فوریت در محیط کار است. البته توجه داشته باشید که مخفف ASAP گاهی می‌تواند کمی آمرانه به نظر برسد، پس در ایمیل‌های خیلی حساس بهتر است شکل کامل آن را بنویسید.

• ✅ درست: Please send me the report as soon as possible.
• ❌ اشتباه (بی‌ادبانه): Hurry up with the report!

Time is of the essence

این یک عبارت حقوقی و بسیار رسمی است که نشان می‌دهد زمان در این پروژه بسیار حیاتی است و هرگونه تاخیری می‌تواند ضرر ایجاد کند.

• مثال: Please remember that in this contract, time is of the essence.

At your earliest convenience

اگر می‌خواهید به کسی بگویید عجله کن به انگلیسی اما در عین حال نهایت احترام را حفظ کنید و به او فشار روانی وارد نکنید، از این ساختار استفاده کنید. معنای آن “در اولین فرصتی که برایتان مقدور است” می‌باشد.

• مثال: Please get back to me at your earliest convenience.

۳. تفاوت‌های لهجه آمریکایی (US) و بریتانیایی (UK)

زبان‌شناسان همواره بر تفاوت‌های گویشی تاکید دارند. در مورد عجله کردن نیز تفاوت‌های جالبی وجود دارد:

در بریتانیا (UK): Put a skate on

بریتانیایی‌ها گاهی از عبارت “Put a skate on” یا “Get your skates on” استفاده می‌کنند. این اصطلاح به معنای پوشیدن کفش اسکیت برای حرکت سریع‌تر است.

• مثال: You’d better get your skates on if you want to catch that bus!

در آمریکا (US): Snap to it

آمریکایی‌ها ممکن است از عبارت “Snap to it” استفاده کنند که به معنای سریع واکنش نشان دادن و شروع به کار است. این عبارت لحنی نسبتاً مقتدرانه دارد.

• مثال: The boss is coming, snap to it!

۴. اشتباهات رایج زبان‌آموزان در استفاده از Hurry up

بسیاری از فارسی‌زبانان به دلیل ترجمه تحت‌اللفظی، دچار اشتباهاتی می‌شوند که می‌تواند باعث سردرگمی نیتیوها شود. به این موارد دقت کنید:

• اشتباه در استفاده از کلمه Quick: کلمه Quick یک صفت است. برای دستور دادن نباید به تنهایی بگویید Quick! بلکه باید بگویید Be quick! یا Quickly!.
• استفاده نابجا در محیط رسمی: هرگز به استاد دانشگاه یا مدیر خود نگویید Hurry up. این کار در فرهنگ غربی نوعی توهین یا نادیده گرفتن جایگاه فرد تلقی می‌شود.
• فراموش کردن حرف اضافه: وقتی می‌خواهید بگویید در انجام کاری عجله کن، باید از حرف اضافه “with” استفاده کنید: Hurry up with your breakfast.

جمله اشتباه (❌)	جمله صحیح (✅)	علت
Hurry up to finish your work.	Hurry up and finish your work.	بعد از Hurry up معمولاً از and استفاده می‌شود نه to.
I am hurrying.	I am in a hurry.	برای بیان حالت “عجله داشتن”، صفت in a hurry رایج‌تر است.

۵. تکنیک‌های روان‌شناختی برای مدیریت زمان و کاهش فشار

از منظر روان‌شناسی آموزشی، وقتی می‌خواهید از کسی بخواهید سرعت عمل داشته باشد، بهتر است به جای تمرکز بر “عجله”، بر “زمان باقی‌مانده” تمرکز کنید. این کار استرس منفی را کاهش می‌دهد.

به جای اینکه مدام بگویید عجله کن به انگلیسی، می‌توانید از این جملات استفاده کنید:

• We’re on a tight schedule: ما برنامه زمانی فشرده‌ای داریم (تاکید بر موقعیت به جای فشار بر فرد).
• We need to make up for lost time: باید زمان از دست رفته را جبران کنیم.
• Let’s pick up the pace: بیایید کمی سرعت را بالا ببریم (استفاده از Let’s باعث ایجاد حس همکاری می‌شود).

Common Myths & Mistakes (باورهای غلط و اشتباهات)

باور غلط ۱: عبارت “Chop chop” از زبان انگلیسی ریشه گرفته است.
واقعیت: این عبارت در واقع از “Cantonese” (گویشی از چینی) وارد زبان انگلیسی شده و در ابتدا در بنادر مورد استفاده قرار می‌گرفته است.

باور غلط ۲: عبارت “Hurry up” همیشه بی‌ادبانه است.
واقعیت: خیر، اگر بین دو دوست صمیمی یا اعضای خانواده باشد، کاملاً طبیعی است. لحن صدا (Intonation) در اینجا تعیین‌کننده است.

Common FAQ (سوالات متداول)

۱. مودبانه‌ترین راه برای اینکه در ایمیل بگوییم عجله کنید چیست؟

بهترین راه استفاده از عباراتی مثل “I would appreciate your prompt response” یا “Thank you for your timely attention to this matter” است.

۲. عبارت Make it snappy چه زمانی استفاده می‌شود؟

این عبارت بسیار غیررسمی و کمی “دستوری” است. معمولاً وقتی کسی در حال انجام کار ساده‌ای است (مثل سفارش دادن غذا) و شما عجله دارید، گفته می‌شود. مراقب باشید که این عبارت می‌تواند کمی گستاخانه به نظر برسد.

۳. تفاوت Hurry و Rush در چیست؟

Hurry معمولاً به معنای بالا بردن سرعت برای رسیدن به یک هدف است، اما Rush اغلب بار معنایی منفی دارد و به معنای انجام کار با سرعت زیاد و بدون دقت کافی (سرهم‌بندی کردن) است.

Conclusion (نتیجه‌گیری)

یادگیری معادل‌های مختلف برای عجله کن به انگلیسی، تنها یادگیری چند کلمه جدید نیست؛ بلکه یادگیری هنر برقراری ارتباط موثر و محترمانه است. با جایگزین کردن Hurry up با عباراتی مثل Let’s pick up the pace یا At your earliest convenience، شما به شنونده نشان می‌دهید که نه تنها به زمان، بلکه به شخصیت و آرامش او نیز احترام می‌گذارید.

فراموش نکنید که یادگیری زبان یک مسیر تدریجی است. نگران نباشید اگر در ابتدا همه این اصطلاحات را به خاطر نمی‌آورید. پیشنهاد ما این است که هر هفته فقط یکی از این جایگزین‌ها را در مکالمات یا نوشته‌های خود تمرین کنید. با این روش، به مرور زمان دایره لغات شما غنی‌تر شده و اعتماد به نفس‌تان در صحبت کردن به طرز چشم‌گیری افزایش می‌یابد. به یاد داشته باشید: زبان انگلیسی ابزاری برای وصل کردن انسان‌هاست، پس از آن با هوشمندی استفاده کنید!