عبارات انگلیسی برای “تسلیت گفتن” و ابراز همدردی

35 پاسخ

1. مرسی از مقاله خوبتون. همیشه برام سوال بود تفاوت دقیق Sympathy، Condolence و Empathy چیه؟ مخصوصا Empathy که تو فرهنگ ما خیلی جاها با Sympathy قاطی میشه. کاش بیشتر توضیح می‌دادید.

   پاسخ

   1. سوال خیلی خوبی پرسیدید سارا خانم! Sympathy به معنای حس تاسف و ناراحتی برای درد یا مشکل دیگران است، در حالی که Empathy به معنای توانایی درک و احساس کردن درد و موقعیت دیگری از دیدگاه اوست، انگار که خودمان آن را تجربه می‌کنیم. Condolence هم همان ابراز تاسف رسمی و تسلیت است که معمولاً برای فقدان یا مرگ استفاده می‌شود. امیدواریم این توضیحات به شفاف‌سازی کمک کرده باشد!

2. چقدر لازم بود این مقاله! من بارها تو موقعیتش قرار گرفتم و از ترس اشتباه، فقط یه Sorry خشک و خالی گفتم. الان دیگه با اعتماد به نفس بیشتری می‌تونم صحبت کنم. ممنون!

   پاسخ

3. عبارت “I’m so sorry for your loss” واقعاً برای محیط کار هم مناسبه؟ یه کم دوستانه به نظر میاد. نگرانم زیادی صمیمی بشه.

   پاسخ

   1. مریم خانم، ‘I’m so sorry for your loss’ عبارتی است که در محیط‌های کاری نیز کاملاً پذیرفته و رایج است، به خصوص اگر با همکاران ارتباط نسبتاً نزدیکی دارید. این عبارت نه بیش از حد رسمی است و نه بیش از حد صمیمی و لحنی از احترام و همدردی را منتقل می‌کند. برای موقعیت‌های رسمی‌تر یا اگر با فرد آشنایی کمی دارید، ‘Please accept my deepest condolences’ گزینه مناسب‌تری است.

4. من یه بار شنیدم که میگن “My deepest sympathies” هم خیلی رسمی و محترمانه‌ست. درسته؟

   پاسخ

5. سلام، توی فیلم‌ها زیاد شنیدم “Thinking of you.” این هم برای ابراز همدردی استفاده میشه؟ سطح رسمیش چطوره؟

   پاسخ

   1. بله فاطمه خانم، ‘Thinking of you’ یک عبارت رایج و صمیمانه برای ابراز همدردی و نشان دادن این است که به یاد فرد هستید. معمولاً در پیام‌های متنی، کارت‌ها یا مکالمات دوستانه و غیررسمی استفاده می‌شود و کمی کمتر از ‘My thoughts and prayers are with you’ بار مذهبی دارد.

6. مرسی از توضیحات کامل. توی فرهنگ انگلیسی‌زبان‌ها چقدر مرسومه که بعد از ابراز همدردی، پیشنهاد کمک عملی هم بدن؟ مثل “I’m here for you, whatever you need.”

   پاسخ

   1. حسین آقا، این نکته فرهنگی بسیار مهمی است. بله، در فرهنگ انگلیسی‌زبان، به خصوص بین دوستان و خانواده نزدیک، ارائه کمک عملی پس از ابراز همدردی بسیار رایج و مورد استقبال است. عبارت ‘I’m here for you, whatever you need’ دقیقاً به همین منظور استفاده می‌شود و نشان‌دهنده حمایت فعال و واقعی شماست.

7. “My thoughts and prayers are with you” رو میشه برای کسی که مذهبی نیست هم گفت؟ یا ممکنه براش عجیب باشه؟

   پاسخ

   1. سوال شما بسیار بجاست نگار خانم. ‘My thoughts and prayers are with you’ اگرچه ریشه‌ای مذهبی دارد، اما در بسیاری از جوامع انگلیسی‌زبان به عنوان یک عبارت کلی برای ابراز همدردی عمیق و آرزوی خیر به کار می‌رود و لزوماً به معنای پایبندی به دین خاصی نیست. با این حال، اگر می‌دانید که فرد مورد نظر به شدت سکولار است یا ممکن است از عبارات مذهبی ناراحت شود، می‌توانید از جایگزین‌هایی مانند ‘My thoughts are with you’ (بدون prayer) یا ‘Thinking of you’ استفاده کنید که بار مذهبی ندارند.

8. تو فارسی ما کلی عبارت داریم برای تسلیت. تو انگلیسی اینها جامع‌ترین‌هاش بودن؟ یا مثلا “May their soul rest in peace” هم میشه گفت؟

   پاسخ

   1. رضا جان، بله، عباراتی که در مقاله ذکر شد جزو رایج‌ترین و کاربردی‌ترین‌ها هستند. عبارت ‘May their soul rest in peace’ (R.I.P.) نیز کاملاً قابل استفاده است، به خصوص در پیام‌های مکتوب و برای ابراز احترام به متوفی. این عبارت نیز کمی بار مذهبی دارد، اما عموماً پذیرفته شده است. در انگلیسی، معمولاً عبارات مستقیم‌تر و کوتاه‌تر برای ابراز همدردی رایج‌ترند تا فهرست بلندبالایی از جملات.

9. عالی بود مقاله! خیلی وقت بود دنبال همچین توضیحات کاملی بودم.

   پاسخ

10. ممکنه برای موقعیت‌های خیلی رسمی‌تر، مثل فوت یکی از افراد رده بالای شرکت، چند تا عبارت دیگه هم پیشنهاد بدید؟

    پاسخ

    1. کیان عزیز، برای موقعیت‌های بسیار رسمی‌تر، علاوه بر ‘Please accept my deepest condolences’، می‌توانید از عباراتی مانند ‘Our deepest sympathies go out to you and your family during this difficult time’ یا ‘We are profoundly saddened by your loss and extend our sincerest condolences’ استفاده کنید. این جملات سطح بالاتری از رسمیت و احترام را منتقل می‌کنند.

11. من فکر می‌کردم “condolence” فقط برای تسلیت گفتن به خانواده خیلی نزدیکه. یعنی میشه برای همکار هم استفاده کرد؟

    پاسخ

    1. الناز خانم، خیر، Condolence یک کلمه بسیار رسمی است و به راحتی برای همکاران، آشنایان دورتر، یا در موقعیت‌های رسمی دیگر نیز به کار می‌رود. منظور از ‘خانواده خیلی نزدیک’ برای عباراتی مثل ‘I’m here for you, whatever you need’ است که سطح صمیمیت بالایی را می‌طلبد. ‘Please accept my deepest condolences’ یک گزینه عالی برای ابراز همدردی رسمی با همکاران است.

12. یه بار تو یه سفر کاری مجبور شدم به همکارم تسلیت بگم، ولی واقعاً گیر کرده بودم. مقاله شما به من کمک می‌کرد اگه اون موقع می‌خوندمش! خیلی مفید بود.

    پاسخ

13. کلمه “grief” چه تفاوتی با “loss” داره؟ هر دو به معنای فقدان هستن؟

    پاسخ

    1. سوال هوشمندانه‌ایست آوا! ‘Loss’ (فقدان) به خود رویداد از دست دادن کسی یا چیزی اشاره دارد، مثلاً ‘the loss of a loved one’. در مقابل، ‘Grief’ (سوگ/غم) به احساسات عمیق و واکنش‌های عاطفی، روانی و حتی فیزیکی اشاره دارد که فرد در پاسخ به آن فقدان تجربه می‌کند. بنابراین، ‘loss’ علت و ‘grief’ نتیجه و تجربه درونی آن است.

14. برای نوشتن یه کارت تسلیت خیلی رسمی به زبان انگلیسی، کدوم عبارت‌ها بهترین انتخابن؟ فرض کنید گیرنده رو زیاد نمی‌شناسم.

    پاسخ

    1. فرشاد جان، برای کارت تسلیت رسمی و زمانی که گیرنده را زیاد نمی‌شناسید، ‘Please accept my deepest condolences’ یا ‘Our thoughts and prayers are with you during this difficult time’ (اگر از بار مذهبی آن ناراحت نمی‌شود) انتخاب‌های بسیار مناسبی هستند. همچنین می‌توانید اضافه کنید: ‘We are truly sorry for your loss.’ این عبارات هم احترام را نشان می‌دهند و هم کاملاً رسمی و مناسب هستند.

15. توضیحات خیلی روان و کاربردی بود. متشکرم از تیم Englishvocabulary.ir.

    پاسخ

16. آیا استفاده از “passing” به جای “death” در این عبارات مودبانه‌تره؟ مثلا “I’m sorry for your loved one’s passing.”

    پاسخ

    1. بله پویا جان، دقیقاً همینطور است. ‘Passing’ اغلب به عنوان یک اصطلاح محترمانه و غیرمستقیم (euphemism) برای ‘death’ استفاده می‌شود. بسیاری از افراد ترجیح می‌دهند از ‘passing’ استفاده کنند، زیرا کمی ملایم‌تر و کمتر صریح به نظر می‌رسد. بنابراین، استفاده از ‘I’m sorry for your loved one’s passing’ کاملاً مناسب و مودبانه است.

17. این عبارات موقع مکالمه تلفنی هم کاربرد دارن یا بیشتر برای پیام و ایمیل هستن؟

    پاسخ

    1. مینا خانم، تمامی این عبارات هم در مکالمه تلفنی و حضوری و هم در پیام و ایمیل کاربرد دارند. انتخاب عبارت بستگی به درجه رسمیت و صمیمیت شما با مخاطب دارد، نه صرفاً نوع رسانه. مثلاً ‘I’m so sorry for your loss’ در هر دو موقعیت شفاهی و کتبی رایج است.

18. خیلی ممنون بابت این مقاله. واقعا جامع و کامل بود. همیشه برام چالش بود این موضوع.

    پاسخ

19. آیا میشه گفت ‘My heartfelt condolences’؟ این عبارت رسمی‌تره یا صمیمی‌تر؟

    پاسخ

    1. شیرین خانم، ‘My heartfelt condolences’ عبارتی بسیار زیبا و عمیق برای ابراز همدردی است. این عبارت، با اضافه کردن ‘heartfelt’ (صمیمانه/از صمیم قلب)، بار احساسی بیشتری به ‘condolences’ رسمی اضافه می‌کند و آن را کمی شخصی‌تر و صمیمانه‌تر (در عین حفظ رسمیت) جلوه می‌دهد. برای موقعیت‌هایی که می‌خواهید حس عمیق‌تری از همدردی را منتقل کنید، گزینه بسیار خوبی است.

20. کاش برای هر عبارت، چند مثال هم آورده بودید تا بهتر در جمله جا بیفته.

    پاسخ

    1. سامان عزیز، پیشنهاد شما را برای به‌روزرسانی‌های آینده در نظر می‌گیریم! حق با شماست، مثال‌های بیشتر به درک بهتر کاربرد هر عبارت کمک می‌کند. مثلاً برای ‘I’m so sorry for your loss’ می‌توانیم بگوییم: ‘I’m so sorry for your loss, John. Please let me know if there’s anything I can do.’ یا برای ‘Please accept my deepest condolences’: ‘Dear Mr. Smith, please accept my deepest condolences on the passing of your mother.’

21. این مقاله دقیقا همون چیزی بود که نیاز داشتم. دیگه نگران سوءتفاهم نیستم. تشکر از شما.

    پاسخ