- آیا تا به حال در مکالمات یا نوشتههای انگلیسی خود در استفاده از کلمات Then و Than دچار تردید شدهاید؟
- میدانید کدام یک برای مقایسه و کدام یک برای اشاره به زمان به کار میرود؟
- آیا به دنبال یک راهنمای جامع و ساده برای درک کامل تفاوت then و than هستید؟
- چگونه میتوانیم برای همیشه این دو کلمه را به درستی در جای خود به کار ببریم؟
در این مقاله جامع، به تمام این سوالات به طور کامل پاسخ خواهیم داد و یک بار برای همیشه، تفاوت then و than را برای شما روشن خواهیم کرد. این دو کلمه از نظر تلفظ بسیار به هم شبیه هستند و همین موضوع باعث سردرگمی بسیاری از زبانآموزان میشود. اما نگران نباشید، با مطالعه این راهنما و بررسی مثالهای متعدد، به راحتی میتوانید کاربرد صحیح هر یک را یاد بگیرید و با اعتماد به نفس بیشتری از آنها در جملات خود استفاده کنید.
Than: کلمهای برای مقایسه
سادهترین راه برای به خاطر سپردن کاربرد کلمه Than، مرتبط کردن آن با مفهوم «مقایسه» (Comparison) است. هر زمان که قصد دارید دو یا چند چیز، شخص، یا موقعیت را با یکدیگر مقایسه کنید، باید از Than استفاده نمایید. این کلمه معمولاً بعد از صفات تفضیلی (Comparative Adjectives) مانند bigger, smaller, more expensive, less interesting و غیره میآید.
کاربرد اصلی Than: مقایسه بین دو چیز
وقتی میخواهید برتری، کهتری یا تفاوت بین دو عنصر را نشان دهید، Than نقش کلیدی را ایفا میکند. به ساختار زیر دقت کنید:
[اسم اول] + [فعل] + [صفت تفضیلی] + than + [اسم دوم]
در ادامه چند مثال برای روشنتر شدن موضوع آورده شده است:
- She is taller than her brother. (او از برادرش بلندتر است.)
- My car is more expensive than yours. (ماشین من از ماشین تو گرانتر است.)
- Studying English is more difficult than I thought. (یادگیری انگلیسی سختتر از آن چیزی است که فکر میکردم.)
- He runs faster than anyone else on the team. (او سریعتر از هر کس دیگری در تیم میدود.)
کاربردهای دیگر Than
علاوه بر مقایسههای ساده، Than در ساختارهای دیگری نیز به کار میرود:
- بعد از کلماتی مانند other, rather, different:
- I have no other choice than to accept the offer. (من هیچ انتخاب دیگری جز پذیرفتن پیشنهاد ندارم.)
- I would rather read a book than watch TV. (ترجیح میدهم کتاب بخوانم تا اینکه تلویزیون تماشا کنم.)
- در عباراتی برای نشان دادن تفاوت:
- The reality was completely different than what I had imagined. (واقعیت کاملاً متفاوت از چیزی بود که تصور کرده بودم.)
نکته مهم: به یاد داشته باشید که حرف ‘a’ در کلمه Than، آن را به کلمه ‘Comparison’ (مقایسه) که آن هم حرف ‘a’ دارد، مرتبط میکند. این یک ترفند ساده برای به خاطر سپردن کاربرد آن است.
Then: کلمهای برای زمان و ترتیب
برخلاف Than که برای مقایسه به کار میرود، کلمه Then عمدتاً با مفاهیم «زمان» (Time)، «ترتیب» (Sequence) و «نتیجه» (Consequence) سر و کار دارد. این کلمه کاربردهای متنوعی دارد که در ادامه به تفصیل بررسی خواهیم کرد.
۱. اشاره به یک زمان خاص
یکی از رایجترین کاربردهای Then، اشاره به یک مقطع زمانی مشخص در گذشته یا آینده است. در این حالت، Then به معنای «آن وقت»، «در آن زمان» یا «سپس» به کار میرود.
- I was living in Shiraz then. (من آن موقع در شیراز زندگی میکردم.)
- Let’s meet at 5 PM. I will be free then. (بیا ساعت ۵ بعد از ظهر همدیگر را ببینیم. من آن موقع آزاد خواهم بود.)
- Life was much simpler back then. (زندگی در آن دوران خیلی سادهتر بود.)
۲. نشان دادن ترتیب وقایع (سپس، بعد)
وقتی میخواهید مجموعهای از کارها یا وقایع را به ترتیب وقوع بیان کنید، Then بهترین گزینه است. در این کاربرد، به معنای «سپس»، «بعد از آن» یا «در ادامه» است.
- First, you need to mix the flour and sugar. Then, add the eggs. (اول، باید آرد و شکر را مخلوط کنی. سپس، تخممرغها را اضافه کن.)
- He finished his homework and then went out to play. (او تکالیفش را تمام کرد و بعد برای بازی بیرون رفت.)
- We ate dinner, and then we watched a movie. (ما شام خوردیم و سپس یک فیلم تماشا کردیم.)
۳. بیان نتیجه یا پیامد (در این صورت)
Then میتواند برای نشان دادن نتیجه منطقی یک شرایط یا یک جمله شرطی (If-clause) به کار رود. در این حالت، معنای «بنابراین»، «در آن صورت» یا «پس» میدهد.
- If you study hard, then you will pass the exam. (اگر سخت درس بخوانی، آنگاه در امتحان قبول خواهی شد.)
- The car won’t start. Then we’ll have to take the bus. (ماشین روشن نمیشود. پس مجبوریم با اتوبوس برویم.)
- He missed the train, so then what did he do? (او از قطار جا ماند، خب پس بعدش چکار کرد؟)
نکته مهم: برای به خاطر سپردن کاربرد Then، به حرف ‘e’ در آن توجه کنید. این حرف شما را به یاد کلماتی مانند ‘Time’ (زمان) و ‘Sequence’ (ترتیب) میاندازد که هر دو حرف ‘e’ دارند.
جدول مقایسه: خلاصهای از تفاوت Then و Than
برای درک بهتر و سریعتر تفاوت then و than، جدول زیر میتواند بسیار مفید باشد. در این جدول، کاربردها، معانی و مثالهای کلیدی هر دو کلمه در کنار هم قرار گرفتهاند.
| ویژگی | Than | Then |
|---|---|---|
| نقش اصلی | حرف ربط (Conjunction) برای مقایسه | قید (Adverb) برای زمان، ترتیب و نتیجه |
| معنی اصلی | «از»، «تا» (در مقایسه) | «سپس»، «بعد»، «آن وقت»، «در آن صورت» |
| کلیدواژه مرتبط | Comparison (مقایسه) | Time (زمان), Sequence (ترتیب) |
| مثال کاربردی | Apples are healthier than cake. (سیبها سالمتر از کیک هستند.) | First eat your apple, then you can have cake. (اول سیبت را بخور، سپس میتوانی کیک بخوری.) |
اشتباهات رایج و چگونه از آنها پرهیز کنیم
حتی افراد انگلیسیزبان نیز گاهی این دو کلمه را با هم اشتباه میگیرند. درک اشتباهات رایج به شما کمک میکند تا از آنها دوری کنید.
اشتباه اول: استفاده از Then برای مقایسه
غلط: She is smarter then me.
صحیح: She is smarter than me.
یادآوری: هر زمان در جمله صفتی مانند smarter, taller, better و… وجود دارد و دو چیز با هم مقایسه میشوند، همیشه از Than استفاده کنید.
اشتباه دوم: استفاده از Than در ترتیب وقایع
غلط: We went to the cinema and than had dinner.
صحیح: We went to the cinema and then had dinner.
یادآوری: وقتی در حال تعریف کردن یک داستان یا توضیح مراحل انجام کاری هستید و وقایع پشت سر هم اتفاق میافتند، همیشه از Then استفاده کنید.
نکات تکمیلی برای تسلط کامل
- به تلفظ دقت کنید: اگرچه تلفظ این دو کلمه بسیار شبیه است، اما تفاوت جزئی وجود دارد. Than (با /æ/) کمی بازتر تلفظ میشود، در حالی که Then (با /ɛ/) کمی بستهتر است. گوش دادن به پادکستها و فیلمهای انگلیسی به شما در تشخیص این تفاوت کمک میکند.
- جمله را بلند بخوانید: گاهی اوقات با خواندن بلند جمله، اشتباه خود را راحتتر تشخیص میدهید. اگر جمله در مورد مقایسه باشد و شما از Then استفاده کرده باشید، ممکن است در گوش شما نادرست به نظر برسد.
- از ترفندهای حافظه استفاده کنید: همانطور که گفته شد، Than را با Comparison و Then را با Time به خاطر بسپارید. این یک راه بسیار مؤثر برای جلوگیری از اشتباه است.
نتیجهگیری: تفاوت Then و Than در یک نگاه
در پایان، بیایید یک بار دیگر تفاوت then و than را به طور خلاصه مرور کنیم. به یاد داشته باشید که این دو کلمه به هیچ وجه قابل جایگزینی با یکدیگر نیستند و هر کدام نقش کاملاً مجزایی در جمله ایفا میکنند.
Than همیشه و همیشه برای مقایسه کردن به کار میرود. اگر در حال بیان تفاوت، برتری یا کهتری بین دو یا چند چیز هستید، انتخاب شما باید Than باشد.
Then به زمان، ترتیب و نتیجه اشاره دارد. اگر میخواهید بگویید «آن وقت»، یا وقایع را به ترتیب لیست کنید («سپس»)، یا نتیجه یک شرط را بیان کنید («در آن صورت»)، انتخاب صحیح شما Then خواهد بود.
امیدواریم این مقاله به شما کمک کرده باشد تا این چالش رایج در زبان انگلیسی را برای همیشه حل کنید. با کمی تمرین و توجه به مثالها، به زودی به طور ناخودآگاه از هر کلمه در جایگاه صحیح خود استفاده خواهید کرد.
واقعا ممنون از این مقاله! من همیشه این دو تا کلمه رو قاطی میکردم و نمیدونستم کجا از کدوم استفاده کنم. مخصوصا وقتی تند حرف میزدم.
خواهش میکنم سارا جان! خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده. این سردرگمی کاملاً طبیعیه و با تمرین و دقت بیشتر، به راحتی میتونید تفاوتشون رو تشخیص بدید.
پس اگه بخوام بگم ‘اون از من باهوشتره’، باید بگم ‘He is smarter than me.’ درسته؟
کاملاً درسته امیر عزیز! ‘He is smarter than me.’ (یا در گرامر خیلی رسمیتر، ‘He is smarter than I am/I’) یک مثال عالی برای کاربرد ‘Than’ در مقایسه است. احسنت!
توضیحات راجع به ‘Than’ خیلی خوب بود. میشه لطفا در مورد ‘Then’ هم یکم بیشتر توضیح بدین؟ مثلا تو جملات شرطی چطور استفاده میشه؟
حتماً فاطمه خانم! ‘Then’ عمدتاً به معنای ‘سپس’، ‘بعد از آن’، یا ‘در آن زمان’ به کار میرود. در جملات شرطی (مثلاً If… then…) هم به معنای ‘در نتیجه/آن وقت’ استفاده میشود. مثال: ‘First I’ll finish my work, then I’ll call you.’ (اول کارم را تمام میکنم، بعد باهات تماس میگیرم.) یا ‘If you study hard, then you will succeed.’ (اگر سخت مطالعه کنی، آن وقت موفق خواهی شد.)
من همیشه سعی میکنم ‘thAn’ رو با حرف ‘A’ برای ‘compArison’ به خاطر بسپارم. برای من خیلی کمککننده است. شاید برای بقیه هم مفید باشه.
رضا جان، این یک ترفند فوقالعاده و کاربردی برای به خاطر سپردن ‘Than’ است! ممنون که این نکته رو با بقیه به اشتراک گذاشتی. قطعاً برای خیلیها مفید خواهد بود.
تلفظشون اینقدر شبیه به همه که تشخیصشون برای من سخته. آیا لهجه خاصی باعث میشه فرقشون واضحتر باشه یا فقط باید به معنی جمله دقت کرد؟
مریم عزیز، این یک نکته بسیار دقیق است. تلفظ آنها در بسیاری از لهجهها (مخصوصاً آمریکایی) بسیار به هم نزدیک است و تفاوت در مصوت کوتاه است. اما کلید اصلی درک جمله و تشخیص اینکه آیا مقایسهای در کار است یا اشاره به زمان/ترتیب، هست. با گوش دادن بیشتر به پادکستها و فیلمها، گوش شما به این ظرافتها عادت میکند.
من یه جا شنیده بودم ‘back then’ به معنی ‘اون موقعها’ استفاده میشه. این ربطی به کاربرد زمانی ‘then’ داره؟
بله علی جان، دقیقاً! ‘Back then’ یک عبارت رایج و اصطلاحی است که برای اشاره به ‘آن زمانها’ یا ‘در گذشته’ به کار میرود و کاملاً با کاربرد زمانی ‘Then’ مطابقت دارد. مثال: ‘Life was simpler back then.’ (آن زمانها زندگی سادهتر بود.)
بالاخره یکی این مشکل همیشگی رو حل کرد! هر وقت میخواستم ازشون استفاده کنم، یه مکث طولانی میکردم. ممنون از مطلب مفیدتون.
آیا اشتباهات رایج دیگهای هم هست که زبانآموزان با ‘then’ و ‘than’ مرتکب میشن؟ مثلاً موقع نوشتن یا صحبت کردن؟
حسین جان، سؤال خوبی است. رایجترین اشتباه، استفاده از ‘then’ به جای ‘than’ بعد از صفات تفضیلی است (مثلاً گفتن ‘better then me’ به جای ‘better than me’). همچنین گاهی در صحبت سریع، ممکن است ‘then’ در جایی استفاده شود که باید ‘and’ یا ‘so’ باشد، که البته این مورد کمتر شایع است. تمرکز بر مفهوم مقایسه (Than) و زمان/ترتیب (Then) کمککننده است.
من گاهی وقتا ‘then’ رو به معنی ‘پس’ یا ‘در نتیجه’ هم دیدم، مثلاً ‘If you finish early, then you can leave.’ این همون کاربرد زمانیه؟
بله نازنین، این هم یکی از کاربردهای ‘Then’ است که با مفهوم زمان و ترتیب گره خورده. در این مثال، ‘then’ به معنای ‘آن وقت’ یا ‘در نتیجه آن’ میآید و نشاندهنده یک پیامد زمانی یا منطقی است. پس در واقعیت، کاملاً در راستای کاربرد اصلی ‘Then’ است.
خیلی عالی و کاربردی بود. ممنون از توضیحات روان و مثالهای خوبتون.
اگه میشه چند تا مثال دیگه با ‘than’ بذارید که صفتهای تفضیلی متفاوت داشته باشن. مثلاً ‘more beautiful than’ یا ‘less expensive than’.
چشم پریا جان، حتماً! چند مثال دیگر با ‘Than’:
– ‘She is more intelligent than her brother.’ (او باهوشتر از برادرش است.)
– ‘This car is less expensive than that one.’ (این ماشین ارزانتر از آن یکی است.)
– ‘The new project is more challenging than the last one.’ (پروژه جدید چالشبرانگیزتر از قبلی است.)
– ‘He runs faster than I do.’ (او سریعتر از من میدود.)
آیا ‘then’ و ‘than’ در موقعیتهای رسمی و غیررسمی فرق خاصی در کاربرد دارند یا همیشه یکسان استفاده میشن؟
سامان جان، کاربرد اصلی ‘Then’ و ‘Than’ از نظر معنایی در موقعیتهای رسمی و غیررسمی تغییر نمیکند. یعنی ‘Than’ همیشه برای مقایسه است و ‘Then’ برای زمان/ترتیب. تفاوت ممکن است در ساختار جمله یا انتخاب کلمات مکمل باشد، اما خود این دو کلمه کاربرد یکسانی دارند.
یادمه یه بار تو امتحان زبانم سر این دو تا کلمه یه نمره کم کردم. کاش این مقاله رو اون موقع داشتم! خیلی خوب توضیح داده شده.
بعضی وقتا جملاتی رو میبینم که حس میکنم هر دوتاشون میتونن جا بگیرن ولی خب میدونم یکی درسته. مثلاً چطور تو این جور موارد قطعی تصمیم بگیریم؟
کاوه عزیز، این حس مشترکی بین زبانآموزان است! در چنین مواردی، باید به مفهوم اصلی جمله برگردیم. آیا جمله قصد ‘مقایسه’ دو چیز را دارد (چه از نظر ویژگی، چه از نظر مقدار)؟ اگر بله، قطعاً ‘Than’ صحیح است. اما اگر هدف بیان ‘ترتیب’، ‘زمان’، یا ‘نتیجهای پس از یک اتفاق’ است، آنگاه ‘Then’ درست است. گاهی جمله را به فارسی ترجمه کردن کمک میکند تا ماهیت مقایسه یا زمان/ترتیب را بهتر درک کنید.
قاعده ‘Than برای Comparison’ واقعا طلاییه. الان دیگه قشنگ تو ذهنم نشست. مرسی!