واژگان تئاتر و صحنه: پرده نمایش، تماشاچیان و صحنه

27 پاسخ

1. ممنون از این مقاله جامع. همیشه برای من تفاوت بین “Audience” و “Spectators” کمی مبهم بود. آیا میشه گفت “Spectators” بیشتر برای مسابقات ورزشی به کار میره و “Audience” برای هنر و نمایش؟

   پاسخ

   1. Yes, this is a very common point of confusion! You’ve hit the nail on the head. “Audience” generally refers to a group of people assembled to hear or watch a performance (like a play, concert, or lecture), often implying a more active engagement or appreciation. “Spectators,” on the other hand, usually refers to people who merely watch an event, especially a public event or sports competition, and the involvement is often more passive. So your understanding is perfectly accurate!

2. خیلی عالی بود! من همیشه بین “Stage” و “Scene” قاطی می‌کردم، مخصوصا وقتی می‌خواستم بگم صحنه نمایش یا مثلاً صحنه اول. الان کاملا متوجه شدم که “Stage” به مکان فیزیکی اشاره داره و “Scene” به بخش‌های نمایش. ممنون از توضیح کاملتون!

   پاسخ

3. این اصطلاحات واقعاً کاربردی هستند. یه سوال: “Props” فقط شامل وسایلی میشه که بازیگرها استفاده می‌کنن یا “Costumes” هم جزوشون محسوب میشه؟ گاهی اوقات این دو تا رو اشتباه می‌گیرم.

   پاسخ

   1. That’s a great question, Maryam! “Props” (short for theatrical properties) refer specifically to the movable items used on stage by actors, like a book, a cup, or a sword. “Costumes,” however, are the clothing worn by the actors. While both are essential visual elements, they are distinct categories in theatre terminology. So, “costumes” are not “props.” Keep up the great questions!

4. مقاله خیلی مفید بود. من این واژگان رو خیلی وقت‌ها توی فیلم‌ها و سریال‌ها می‌شنیدم ولی معنی دقیقشون رو نمی‌دونستم. اگه امکانش هست، تلفظ صحیح “Audience” و “Spectators” رو هم بذارید، چون گاهی اشتباه تلفظ می‌کنم.

   پاسخ

   1. Absolutely, Reza! Pronunciation is key to confident speaking. For “Audience,” it’s typically pronounced /ˈɔːdiəns/ (AWE-dee-uhns). And for “Spectators,” it’s /spekˈteɪtərz/ (spek-TAY-terz). You can also use online dictionaries with audio features (like Cambridge or Oxford Learner’s Dictionaries) to hear them pronounced by native speakers. Practice makes perfect!

5. من واقعاً از بخش “Act & Scene” استفاده می‌کنم. همیشه وقتی می‌خواستم خلاصه‌ای از یه نمایش رو بگم، نمی‌دونستم چطور اشاره کنم به پرده‌ها و صحنه‌ها. حالا می‌تونم بگم “The first act, second scene”. ممنون از این توضیحات واضح.

   پاسخ

6. آیا “Venue” فقط برای تئاتر استفاده میشه یا می‌تونیم برای هر مکانی که یک رویداد خاص توش برگزار میشه (مثل کنسرت یا کنفرانس) ازش استفاده کنیم؟

   پاسخ

   1. Excellent question, Amir! While the article focuses on “Venue” in the context of theatre, you’re absolutely right! “Venue” is a much broader term. It refers to the place where anything happens, especially an organized event such as a concert, sporting event, conference, or even a wedding. So yes, you can definitely use it for various events outside of theatre.

7. همیشه دوست داشتم بدونم اصطلاح “پشت صحنه” به انگلیسی چی میشه. آیا “Behind the Scenes” هم جزو همین واژگان تئاتریه؟ کاش این رو هم اضافه می‌کردید.

   پاسخ

   1. That’s a very relevant term, Nazanin! You’re spot on. “Behind the Scenes” is indeed a common and important idiom, not just in theatre but also in film, TV, and any production where you want to refer to the private activities or workings that are usually not seen by the public. It perfectly captures the concept of “پشت صحنه.” Thanks for bringing it up!

8. مقاله خیلی مفید بود. یادمه یه بار می‌خواستم بگم “استرس صحنه” ولی نمی‌دونستم چه اصطلاحی داره. الان یاد “Stage” افتادم و حدس می‌زنم “Stage fright” هم به همین معنا باشه. درسته؟

   پاسخ

   1. You’ve made an excellent connection, Hossein! “Stage fright” is precisely the term for “استرس صحنه” or performance anxiety. It refers to the nervousness or fear that a person feels before appearing in front of an audience, whether it’s for acting, public speaking, or playing music. It’s a very common and useful idiom related to the “Stage”!

9. توضیحاتتون در مورد “Scene” و تفاوتش با “Act” خیلی شفاف بود. اگه میشه چند تا مثال دیگه از کاربرد “Scene” توی مکالمات روزمره یا نقد فیلم و تئاتر بگید؟ مثلاً “A dramatic scene” یا “A tense scene”؟

   پاسخ

   1. Fantastic point, Zeynab! You’re already using “Scene” correctly in those examples. Yes, “A dramatic scene” (یک صحنه دراماتیک) or “A tense scene” (یک صحنه پر تنش) are perfect examples. You can also hear phrases like “the opening scene” (صحنه آغازین), “the final scene” (صحنه پایانی), or “a pivotal scene” (یک صحنه محوری/کلیدی) in critiques and discussions. It’s often used to describe distinct emotional or narrative segments of a play or film.

10. مرسی بابت مقاله خوبتون. آیا “Stage” یا “Scene” کاربردهای عامیانه یا غیرتئاتری هم دارند؟ مثلاً “What’s the scene?” به معنای “چه خبره؟” یا “Get on with the show!”؟

    پاسخ

    1. That’s a brilliant observation, Kasra! You’re touching on idioms derived from theatre. “What’s the scene?” isn’t directly related to “scene” as a part of a play, but “the scene” can informally refer to a particular situation, environment, or social setting (“What’s the music scene like here?”). And “Get on with the show!” is a fantastic example! It’s absolutely an idiom meaning “Continue with what you were doing” or “Let’s get started,” directly referencing a theatrical performance. So yes, these terms do inspire broader idiomatic expressions!

11. همیشه فکر می‌کردم “Audience” و “Spectators” کاملاً قابل تعویض هستند. توضیحات شما واقعاً کار رو راحت کرد. ممنون بابت دقت و سادگی بیان.

    پاسخ

12. مقاله خیلی کاملی بود. آیا اصطلاحات فنی‌تر مثل “Lighting” (نورپردازی) یا “Sound design” (طراحی صدا) هم در همین دسته قرار می‌گیرند یا معمولاً از واژگان عمومی‌تر برای این‌ها استفاده میشه؟

    پاسخ

    1. Great follow-up question, Mazyar! “Lighting” and “Sound design” are indeed very specific and crucial technical terms within theatre and film production. They definitely fall under the umbrella of theatre vocabulary, often discussed in more specialized contexts. While the article focused on broader terms, these are excellent examples of the rich technical lexicon used by professionals in the performing arts. Thanks for highlighting them!

13. ممنون بابت این آموزش مفید. من واقعاً به تئاتر علاقه‌مندم و دوست دارم بیشتر یاد بگیرم. پیشنهاد می‌کنید برای یادگیری اصطلاحات پیشرفته‌تر و عمیق‌تر به چه منابعی مراجعه کنیم؟

    پاسخ

    1. We’re delighted you found it helpful, Azadeh! For more advanced and deeper theatre terminology, we recommend exploring dedicated theatre arts glossaries online (many university theatre departments have excellent ones), books on theatre history and production, and even watching documentaries about famous plays and productions. You can also follow theatre critics or international theatre festivals for exposure to current terminology. Happy learning!

14. خیلی ممنون بابت مقاله عالی و کاربردی. کاش در مورد “Director” (کارگردان) و “Producer” (تهیه‌کننده) هم توضیح می‌دادید. اینها هم نقش‌های کلیدی هستند که گاهاً با هم اشتباه گرفته می‌شوند.

    پاسخ

    1. You’re absolutely right, Saman, “Director” and “Producer” are indeed key roles! The “Director” is primarily responsible for the artistic vision of the play, guiding the actors’ performances and overall staging. The “Producer,” on the other hand, handles the business and financial aspects, securing funding, managing the budget, and overseeing logistics. They are distinct but collaborative roles. Perhaps we’ll cover them in a future article!

15. یه سوال دیگه هم دارم. آیا “Play” و “Show” همیشه به جای هم استفاده میشن یا تفاوت ظریفی بینشون هست؟ مثلاً “We’re going to see a play” یا “We’re going to see a show”.

    پاسخ

    1. That’s a great question about nuance, Zhaleh! “Play” specifically refers to a dramatic performance on stage, typically with dialogue and a story. “Show” is a much broader term. It can refer to a play, a musical, a concert, a magic performance, a comedy act, or even a TV program. So, while every “play” is a “show,” not every “show” is a “play.” You’d say “I saw a great play last night” for a drama, but “I saw a great show last night” could refer to almost any performance.