مترادف‌های کلمه Poor (فقیر): تهی‌دست، ورشکسته و نیازمند

• آیا همیشه برای توصیف فقر یا کیفیت پایین، تنها از کلمه تکراری poor استفاده می‌کنید و احساس می‌کنید دایره لغاتتان محدود است؟
• آیا در آزمون‌های بین‌المللی مثل IELTS یا TOEFL، به دنبال واژگانی هستید که نمره بخش Lexical Resource شما را افزایش دهد؟
• آیا تفاوت‌های ظریف معنایی بین واژگانی مثل Broke، Destitute و Indigent را می‌دانید یا آن‌ها را به اشتباه به جای هم به کار می‌برید؟
• آیا می‌خواهید بدانید که چرا استفاده از کلمه poor در برخی متون رسمی یا آکادمیک، ممکن است ضعیف به نظر برسد؟

در این راهنمای جامع، ما به بررسی دقیق و علمی انواع مترادف poor می‌پردازیم. از واژگان خیابانی و غیررسمی گرفته تا کلمات سنگین آکادمیک و حقوقی را با هم مرور می‌کنیم تا شما دیگر هرگز در انتخاب واژه مناسب برای توصیف وضعیت مالی یا کیفیت پایین دچار تردید نشوید و این اشتباهات رایج را تکرار نکنید.

مترادف (Synonym)	درجه رسمیت / کاربرد	معادل فارسی نزدیک
Broke	غیررسمی (Informal)	بی‌پول / جیب خالی
Destitute	بسیار رسمی / شدید	درمانده / تهی‌دست واقعی
Impecunious	رسمی / ادبی	بی‌چیز / فاقد مال
Skint	عامیانه (بیشتر در بریتانیا)	آه در بساط نداشتن
Indigent	رسمی / حقوقی	مستمند / نیازمند

چرا باید از مترادف‌های متنوع برای کلمه Poor استفاده کنیم؟

کلمه poor یکی از پرکاربردترین واژگان در زبان انگلیسی است، اما استفاده بیش از حد از آن باعث می‌شود نوشتار یا گفتار شما ساده و ابتدایی به نظر برسد. از منظر روانشناسی آموزشی، تنوع در واژگان نه تنها اعتماد به نفس شما را در هنگام صحبت کردن بالا می‌برد، بلکه از “اضطراب زبانی” ناشی از ترس از تکرار نیز می‌کاهد. به عنوان یک مترادف poor، هر کلمه بار معنایی و احساسی متفاوتی دارد که در ادامه آن‌ها را دسته‌بندی می‌کنیم.

دسته‌بندی مترادف‌های Poor بر اساس شدت و context

۱. فقر شدید و درماندگی (Extreme Poverty)

زمانی که می‌خواهید فقر بسیار شدیدی را توصیف کنید که در آن فرد حتی توانایی تامین نیازهای اولیه مانند غذا و مسکن را ندارد، از این واژگان استفاده کنید:

• Destitute: این کلمه به معنای فقر مطلق است. کسی که هیچ مال و اموالی ندارد.
  • ✅ Correct: After the fire, the family was left destitute.
• Poverty-stricken: این واژه معمولاً برای توصیف مناطق یا جوامعی به کار می‌رود که به شدت تحت تأثیر فقر هستند.
  • ✅ Correct: They grew up in a poverty-stricken neighborhood.
• Penniless: به معنای کسی است که حتی یک پنی هم در جیب ندارد.
  • ✅ Correct: He arrived in New York penniless but ambitious.

۲. فقر در محیط‌های رسمی و آکادمیک (Formal & Academic Context)

در مقالات دانشگاهی یا گزارش‌های رسمی، استفاده از مترادف poor با وزن علمی بالاتر توصیه می‌شود:

• Indigent: این کلمه اغلب در متون حقوقی برای اشاره به افرادی که توان مالی برای گرفتن وکیل ندارند استفاده می‌شود.
  • ✅ Correct: The state provides legal counsel for indigent defendants.
• Impecunious: یک واژه ادبی و نسبتاً قدیمی که برای توصیف کسی که به طور عادت پول کمی دارد به کار می‌رود.
  • ✅ Correct: The impecunious writer lived in a small attic.
• Impoverished: به معنای ضعیف شده یا فقیر شده. هم برای افراد و هم برای زمین (خاک ضعیف) به کار می‌رود.
  • ✅ Correct: Impoverished families often struggle with healthcare costs.

۳. واژگان غیررسمی و روزمره (Informal & Slang)

در مکالمات دوستانه، به ندرت کسی می‌گوید “I am poor”. در عوض از اصطلاحات زیر استفاده می‌شود:

• Broke: رایج‌ترین کلمه غیررسمی. یعنی در لحظه پول ندارم.
  • ✅ Correct: Can you lend me ten dollars? I’m broke until payday.
• Flat broke: تاکید بیشتر بر بی‌پولی مطلق در لحظه.
• Skint (UK): اگر با یک بریتانیایی صحبت می‌کنید، این کلمه را زیاد خواهید شنید.
  • ✅ Correct: I can’t go to the pub tonight, I’m skint.

تفاوت‌های لهجه‌ای: آمریکایی در مقابل بریتانیایی

زبان‌شناسان به این نکته توجه دارند که اگرچه اکثر این کلمات در هر دو لهجه درک می‌شوند، اما بسامد استفاده از آن‌ها متفاوت است. برای مثال، کلمه Skint در بریتانیا بسیار رایج است اما در ایالات متحده ممکن است فردی که انگلیسی‌زبان بومی نیست را کمی گیج کند. در آمریکا، کلمه Broke پادشاه مکالمات غیررسمی است.

ساختار جمله‌سازی با مترادف‌های Poor

برای استفاده صحیح از این کلمات، بهتر است فرمول‌های زیر را در ذهن داشته باشید:

فرمول ۱: توصیف وضعیت فرد

Subject + be verb (am/is/are/was/were) + Adjective (e.g., Destitute/Broke)

• مثال: He is destitute.

فرمول ۲: توصیف یک اسم (مکان یا جامعه)

The + Adjective + Noun (e.g., Impoverished/Poverty-stricken) + Verb

• مثال: The impoverished region needs more investment.

کاربرد Poor به معنای “کیفیت پایین” و مترادف‌های آن

فراموش نکنید که poor همیشه به معنای فقر مالی نیست. گاهی به معنای کیفیت نامناسب است. در این صورت مترادف‌های آن تغییر می‌کنند:

مترادف	توضیح کاربرد	مثال
Substandard	پایین‌تر از استاندارد	Substandard housing
Inferior	درجه دو و بی‌کیفیت	Inferior materials
Mediocre	متوسط رو به پایین / معمولی	A mediocre performance
Shoddy	ساخت نامناسب و سرهم‌بندی شده	Shoddy workmanship

نکات روانشناسی برای یادگیری واژگان جدید

بسیاری از زبان‌آموزان دچار کمال‌گرایی می‌شوند و می‌ترسند از کلمات جدید استفاده کنند چون نگرانند “اشتباه” به نظر برسد. نگران نباشید! حتی اگر کلمه Indigent را در یک جای نیمه‌رسمی به کار ببرید، مخاطب متوجه منظور شما می‌شود. هدف اصلی، برقراری ارتباط است. با جایگزین کردن تدریجی مترادف poor در جملات روزانه، مسیرهای عصبی جدیدی در مغز خود ایجاد می‌کنید که به مرور زمان باعث روان‌تر شدن شما (Fluency) می‌شود.

اشتباهات رایج (Common Mistakes)

• اشتباه در سطح رسمیت: استفاده از کلمه Skint در یک مصاحبه کاری یا نامه رسمی.
  
  ❌ Incorrect: I need this job because I’m skint.
  
  ✅ Correct: I am currently in a difficult financial position.
• استفاده از Poor برای اشخاص لاغر: در برخی زبان‌ها کلمه معادل فقیر برای لاغر هم به کار می‌رود، اما در انگلیسی هرگز برای توصیف فیزیک بدن از poor استفاده نکنید. به جای آن از Thin یا Skinny استفاده کنید.
• ترکیب با حرف اضافه اشتباه: معمولاً این صفت‌ها به تنهایی به کار می‌روند.
  
  ❌ Incorrect: He is poor of money.
  
  ✅ Correct: He is short of money. (او پول کم دارد)

باورهای غلط (Common Myths)

• باور غلط: کلمه “Broke” یعنی فرد هیچوقت پول نداشته است.
  
  واقعیت: Broke معمولاً به وضعیت فعلی اشاره دارد. ممکن است کسی میلیونر باشد اما در لحظه نقدینگی نداشته باشد و بگوید “I’m broke”. اما Destitute نشان‌دهنده یک وضعیت پایدار و عمیق از فقر است.
• باور غلط: برای نمره بالا در آیلتس حتماً باید سخت‌ترین کلمات را پیدا کرد.
  
  واقعیت: ممتحن به “دقت در انتخاب واژه” (Precision) نمره می‌دهد، نه صرفاً سختی کلمه. استفاده از Impoverished برای یک کشور بسیار دقیق‌تر از کلمه Broke است.

سوالات متداول (FAQ)

۱. تفاوت دقیق بین Poor و Broke چیست؟

Poor توصیف‌گر یک طبقه اجتماعی یا وضعیت طولانی مدت است، در حالی که Broke بیشتر به معنای “بی‌پول بودن در حال حاضر” است و جنبه غیررسمی دارد.

۲. بهترین مترادف آکادمیک برای Poor چیست؟

کلمات Impoverished و Disadvantaged در متون جامعه‌شناسی و دانشگاهی بسیار رایج و مورد احترام هستند.

۳. آیا Bankrupt هم مترادف Poor است؟

خیر، Bankrupt یک وضعیت قانونی (ورشکستگی) است. فرد ممکن است دارایی داشته باشد اما به دلیل بدهی زیاد، دادگاه او را ورشکسته اعلام کند. هر آدم فقیری ورشکسته نیست و هر ورشکسته‌ای لزوماً در فقر مطلق زندگی نمی‌کند.

۴. چطور این مترادف‌ها را فراموش نکنیم؟

بهترین روش استفاده از “تکنیک تصویرسازی” است. برای کلمه Penniless، فردی را تصور کنید که جیب‌هایش را بیرون آورده و حتی یک سکه هم در آن نیست.

نتیجه‌گیری

تسلط بر انواع مترادف poor به شما این قدرت را می‌دهد که دقیق‌تر، حرفه‌ای‌تر و متقاعدکننده‌تر صحبت کنید. چه در حال نگارش یک مقاله رسمی باشید و چه در حال گپ زدن با یک دوست صمیمی، انتخاب واژه درست نشان‌دهنده عمق دانش زبانی شماست. به یاد داشته باشید که یادگیری زبان یک سفر مداوم است؛ پس از اشتباه کردن نترسید و از همین امروز سعی کنید حداقل یکی از کلمات جدیدی که یاد گرفتید (مثل Destitute یا Impecunious) را در جملات خود به کار ببرید. شما پتانسیل تبدیل شدن به یک سخنور عالی را دارید، فقط کافی است دایره واژگان خود را از کلمات تکراری رها کنید.