لیست کامل لوازم تحریر به انگلیسی و کاربرد آن‌ها در مدرسه و اداره

• آیا تا به حال در موقعیتی قرار گرفته‌اید که نتوانید نام یک وسیله ساده مانند “ماشین دوخت” یا “چسب نواری” را به انگلیسی بیان کنید؟
• آیا تمایز بین لوازم تحریر بریتانیایی و آمریکایی، مانند “rubber” و “eraser”، شما را سردرگم می‌کند؟
• آیا می‌خواهید با اعتماد به نفس کامل، هر وسیله تحریری را در محیط کار یا تحصیل به انگلیسی نام ببرید؟
• آیا نگران هستید که اشتباهات رایج در استفاده از واژگان لوازم تحریر باعث سوءتفاهم شود؟

در این راهنمای جامع، ما نام‌های انگلیسی لوازم تحریر به انگلیسی را به سادگی و به طور موثر بررسی خواهیم کرد تا دیگر هرگز در شناسایی و استفاده از آن‌ها در هر محیط مدرسه یا اداری اشتباه نکنید.

کلمه فارسی	انگلیسی آمریکایی (US English)	انگلیسی بریتانیایی (UK English)	کاربرد اصلی
مداد پاک‌کن	Eraser	Rubber	پاک کردن نوشته مداد
چسب نواری	Scotch tape / Tape	Sellotape / Tape	چسباندن کاغذ و اشیاء سبک
پوشه/زونکن	Folder / Binder	Folder / Ring binder / Lever arch file	نگهداری و دسته‌بندی مدارک
برگه یادداشت چسب‌دار	Sticky notes	Post-it Notes™	یادداشت‌های سریع و موقت

چرا یادگیری لوازم تحریر به انگلیسی اهمیت دارد؟

در دنیای امروز که ارتباطات بین‌المللی بخش جدایی‌ناپذیری از زندگی ماست، تسلط بر واژگان تخصصی در حوزه‌های مختلف اهمیت فزاینده‌ای پیدا کرده است. یادگیری لوازم تحریر به انگلیسی تنها به معنای دانستن چند کلمه نیست؛ بلکه دریچه‌ای به سوی ارتباطات موثرتر در محیط‌های آکادمیک، حرفه‌ای و حتی روزمره باز می‌کند. چه دانشجو باشید، چه کارمند اداری یا حتی یک مسافر کنجکاو، توانایی نام بردن صحیح این وسایل به شما کمک می‌کند تا نیازهای خود را به وضوح بیان کرده و از سوءتفاهم‌ها جلوگیری کنید. علاوه بر این، این دانش پایه‌ای قوی برای یادگیری واژگان پیشرفته‌تر و درک بهتر فرهنگ‌های انگلیسی‌زبان فراهم می‌آورد. این مهارت به طور مستقیم با افزایش اعتماد به نفس شما در مکالمات انگلیسی گره خورده است و اضطراب زبانی (Language Anxiety) شما را به میزان قابل توجهی کاهش می‌دهد.

دسته‌بندی اصلی لوازم تحریر به انگلیسی

برای تسهیل یادگیری و به خاطر سپردن، لوازم تحریر به انگلیسی را در چند دسته‌بندی اصلی گروه‌بندی می‌کنیم. این رویکرد به شما کمک می‌کند تا واژگان را به صورت ساختارمندتری بیاموزید و کاربرد آن‌ها را بهتر درک کنید.

لوازم تحریر عمومی و نوشت‌افزار (General Stationery & Writing Tools)

این دسته شامل پرکاربردترین وسایلی است که در مدرسه، دانشگاه و اداره استفاده می‌کنیم. آشنایی با آن‌ها نقطه شروع بسیار خوبی است.

• Pen (قلم/خودکار)
  • Ballpoint pen: خودکار معمولی
  • Gel pen: خودکار ژله‌ای (با جوهر روان‌تر)
  • Fountain pen: خودنویس
  • Rollerball pen: روان‌نویس
• Pencil (مداد)
  • HB pencil: مداد معمولی (سختی متوسط)
  • Mechanical pencil (US) / Propelling pencil (UK): مداد نوکی/اتود
  • Lead: نوک مداد (اتود)
  • Colored pencil: مداد رنگی
• Eraser (US) / Rubber (UK) (مداد پاک‌کن)

  این یکی از تفاوت‌های کلیدی است که اغلب زبان‌آموزان را گیج می‌کند. در انگلیسی آمریکایی از “eraser” و در انگلیسی بریتانیایی از “rubber” استفاده می‌شود. استفاده از “rubber” در آمریکا می‌تواند معنای نامناسبی داشته باشد، بنابراین همیشه “eraser” را ترجیح دهید مگر اینکه کاملاً مطمئن باشید مخاطب شما بریتانیایی است.

  • ✅ US: “Could you lend me your eraser, please?” (ممکنه پاک‌کن‌ات رو به من قرض بدی؟)
  • ✅ UK: “Could you lend me your rubber, please?” (ممکنه پاک‌کن‌ات رو به من قرض بدی؟)
  • ❌ US: “Could you lend me your rubber, please?” (معنای نادرست در آمریکا)
• Pencil sharpener (مدادتراش)
• Paper (کاغذ)
  • Notebook: دفترچه یادداشت
  • Loose-leaf paper: کاغذ جدا (معمولاً برای داخل کلاسور)
  • Lined paper / Ruled paper: کاغذ خط‌دار
  • Graph paper / Grid paper: کاغذ شطرنجی
  • Printer paper: کاغذ پرینت/کپی
• Highlighter (ماژیک علامت‌گذار)
• Marker (ماژیک)
  • Whiteboard marker: ماژیک وایت‌برد
  • Permanent marker: ماژیک سی‌دی/ماژیک دائمی
• Correction fluid (US) / Tipp-Ex™ (UK) / White-out™ (US) (لاک غلط‌گیر مایع)
• Correction tape (غلط‌گیر نواری)
• Ruler (خط‌کش)
• Scissors (قیچی)

  توجه داشته باشید که “scissors” همیشه به صورت جمع استفاده می‌شود، حتی اگر منظور یک عدد باشد.

  • ✅ “I need a pair of scissors.” (من به یک قیچی نیاز دارم.)
  • ❌ “I need a scissor.” (غلط است)
• Glue (چسب)
  • Glue stick: چسب ماتیکی
  • Liquid glue: چسب مایع
• Tape (چسب نواری)
  • Scotch tape (US) / Sellotape™ (UK): چسب نواری شفاف
  • Masking tape: چسب کاغذی
  • Duct tape: چسب داکت/چسب نواری برزنتی
• Stapler (منگنه)
• Staples (سوزن منگنه)
• Staple remover (سوزن‌کش منگنه)
• Hole punch (پانچ سوراخ‌کن)
• Paper clips (گیره کاغذ)
• Binder clips (گیره پوشه / کلیپس)
• Sticky notes (US) / Post-it notes™ (UK) (برچسب‌های یادداشت چسب‌دار)
• Folder (پوشه)
  • File folder (US): پوشه پرونده
  • Ring binder (US) / Lever arch file (UK): کلاسور
• Pencil case (جامدادی)
• Desk organizer (نظم‌دهنده رومیزی)
• Calculator (ماشین حساب)
• Whiteboard (وایت‌برد)
• Blackboard / Chalkboard (تخته‌سیاه)
• Chalk (گچ)
• Whiteboard eraser / Board duster (پاک‌کن وایت‌برد)

لوازم تحریر اداری تخصصی (Specialized Office Stationery)

این اقلام بیشتر در محیط‌های اداری و حرفه‌ای کاربرد دارند.

• Printer (پرینتر)
• Ink cartridge / Toner cartridge (کارتریج جوهر / تونر)
• Shredder (کاغذ خردکن)
• Laminator (دستگاه لمینت)
• Laminating pouches (کاور لمینت)
• Date stamp (مهر تاریخ‌زن)
• Self-inking stamp (مهر خودکار)
• Legal pad (US) / Reporter’s notebook (UK) (دفترچه یادداشت خبرنگاری)
• Envelopes (پاکت)
• Letterhead (سربرگ)
• Business cards (کارت ویزیت)
• Name tag / Badge holder (اتیکت نام / جا کارتی)

لوازم هنری و نقاشی (Art & Drawing Supplies)

برای هنرمندان و کسانی که به فعالیت‌های خلاقانه علاقه‌مند هستند.

• Crayons (مداد شمعی)
• Pastels (پاستل)
  • Oil pastels: پاستل روغنی
  • Soft pastels: پاستل گچی
• Paint (رنگ)
  • Watercolor paint: آبرنگ
  • Acrylic paint: رنگ اکریلیک
  • Oil paint: رنگ روغن
• Paintbrush (قلم‌مو)
• Canvas (بوم نقاشی)
• Sketchbook (دفتر طراحی)
• Modeling clay (خمیر بازی / گل رس)
• Craft knife (US) / Stanley knife™ (UK) (کاتر)

تفاوت‌های کلیدی در واژگان لوازم تحریر: انگلیسی بریتانیایی در مقابل آمریکایی

همانطور که دیدیم، برخی از لوازم تحریر به انگلیسی دارای نام‌های متفاوتی در لهجه‌های آمریکایی و بریتانیایی هستند. آشنایی با این تفاوت‌ها برای جلوگیری از سوءتفاهم ضروری است. نگران نباشید اگر در ابتدا این تفاوت‌ها کمی گیج‌کننده به نظر می‌رسند؛ بسیاری از زبان‌آموزان با این چالش روبرو هستند. با کمی تمرین و توجه، به راحتی به آن‌ها مسلط خواهید شد.

کلمه فارسی	انگلیسی آمریکایی (US English)	انگلیسی بریتانیایی (UK English)	مثال
مداد پاک‌کن	Eraser	Rubber	“I need an eraser for my pencil.” (US) “Can I borrow your rubber?” (UK)
چسب نواری	Scotch tape	Sellotape	“Do you have any Scotch tape?” (US) “Pass me the Sellotape, please.” (UK)
مداد نوکی/اتود	Mechanical pencil	Propelling pencil	“My mechanical pencil needs lead.” (US) “I prefer using a propelling pencil.” (UK)
کلاسور	Binder / Ring binder	Ring binder / Lever arch file	“Put these papers in the binder.” (US) “I need a new lever arch file for my documents.” (UK)
برگه یادداشت چسب‌دار	Sticky notes	Post-it Notes™	“Write a reminder on a sticky note.” (US) “Could you pass me a Post-it note?” (UK)
کاتر	Craft knife / Utility knife	Stanley knife™	“Be careful with that utility knife.” (US) “He used a Stanley knife to open the box.” (UK)

نکات کاربردی برای استفاده از واژگان لوازم تحریر در مکالمات روزمره

دانستن کلمات تنها نیمی از ماجراست؛ مهم این است که بتوانید آن‌ها را در جملات و مکالمات واقعی به کار ببرید. در اینجا چند فرمول و نکته کاربردی برای شما آماده کرده‌ایم:

1. پرسیدن برای قرض گرفتن یک وسیله:
   • “Could you please lend me your [اسم وسیله]?” (می‌توانید [اسم وسیله] خود را به من قرض دهید؟)
     • ✅ “Could you please lend me your stapler?”
   • “Do you have a [اسم وسیله] I could borrow?” (آیا [اسم وسیله‌ای] دارید که بتوانم قرض بگیرم؟)
     • ✅ “Do you have a highlighter I could borrow?”
2. درخواست یک وسیله در فروشگاه:
   • “I’m looking for a [اسم وسیله].” (من به دنبال یک [اسم وسیله] هستم.)
     • ✅ “I’m looking for a new notebook.”
   • “Where can I find [اسم وسیله]?” (کجا می‌توانم [اسم وسیله] را پیدا کنم؟)
     • ✅ “Where can I find gel pens?”
3. توصیف مشکل با یک وسیله:
   • “My [اسم وسیله] is out of [ماده مصرفی].” (جوهر/نوک/… [اسم وسیله] من تمام شده است.)
     • ✅ “My pen is out of ink.”
     • ✅ “My mechanical pencil is out of lead.”
   • “This [اسم وسیله] isn’t working.” (این [اسم وسیله] کار نمی‌کند.)
     • ✅ “This hole punch isn’t working.”

اشتباهات رایج و باورهای غلط (Common Myths & Mistakes)

دانشجویان زبان اغلب با اشتباهات مشابهی در مورد لوازم تحریر به انگلیسی روبرو می‌شوند. شناسایی این اشتباهات می‌تواند به شما کمک کند تا از آن‌ها اجتناب کنید و با اعتماد به نفس بیشتری صحبت کنید.

1. اشتباه گرفتن “Stationary” و “Stationery”:

   این رایج‌ترین اشتباه است!

   • Stationary (صفت): به معنای “ثابت” و “بی‌حرکت” است.
   • Stationery (اسم): به معنای “لوازم تحریر” است.

   تفاوت در حرف ‘a’ و ‘e’ است. برای به خاطر سپردن، به یاد داشته باشید که Erasers (پاک‌کن) و Envelopes (پاکت) جزو Stationery هستند.

   • ✅ “The car remained stationary at the traffic light.” (ماشین پشت چراغ راهنمایی بی‌حرکت ماند.)
   • ✅ “We need to buy new stationery for the office.” (ما باید لوازم تحریر جدیدی برای اداره بخریم.)
   • ❌ “We need to buy new stationary for the office.” (غلط است)
2. استفاده از “Rubber” در محیط آمریکایی:

   همانطور که قبلاً اشاره شد، “rubber” در انگلیسی بریتانیایی به معنای پاک‌کن است، اما در انگلیسی آمریکایی می‌تواند به معنای “کاندوم” باشد. برای جلوگیری از سوءتفاهم، همیشه در مکالمات با آمریکایی‌ها از “eraser” استفاده کنید.

3. اشتباه در استفاده از کلمات جمع:

   برخی از وسایل مانند “scissors” (قیچی)، “glasses” (عینک) و “trousers” (شلوار) همیشه به صورت جمع استفاده می‌شوند.

   • ✅ “These scissors are sharp.” (این قیچی تیز است.)
   • ❌ “This scissor is sharp.” (غلط است)

پرسش‌های متداول (FAQ)

۱. تفاوت بین “stationery” و “office supplies” چیست؟

“Stationery” به طور کلی به اقلام نوشتاری و دفتری مانند کاغذ، خودکار، پاک‌کن و دفاتر اطلاق می‌شود. در حالی که “office supplies” یک اصطلاح گسترده‌تر است که شامل “stationery” و همچنین سایر اقلام مورد نیاز در یک دفتر می‌شود، مانند کارتریج پرینتر، دستگاه منگنه، وایت‌برد و حتی میز و صندلی.

۲. چگونه می‌توانم برای انواع خاص کاغذ به انگلیسی سوال کنم؟

می‌توانید از عباراتی مانند “Do you have lined paper?” (آیا کاغذ خط‌دار دارید؟) یا “I need some graph paper.” (من به کمی کاغذ شطرنجی نیاز دارم.) استفاده کنید. اگر به کاغذ برای پرینتر نیاز دارید، “printer paper” یا “A4 paper” (برای اندازه) را بپرسید.

۳. آیا اصطلاحات رسمی یا غیررسمی برای لوازم تحریر وجود دارد؟

بیشتر واژگان لوازم تحریر به انگلیسی نسبتاً خنثی و در هر دو محیط رسمی و غیررسمی قابل استفاده هستند. با این حال، برخی اصطلاحات مانند “Post-it Notes™” (که یک نام تجاری است و معمولاً در گفتار روزمره استفاده می‌شود) ممکن است در مقایسه با “sticky notes” کمی غیررسمی‌تر به نظر برسند، اگرچه هر دو کاملاً قابل درک هستند.

نتیجه‌گیری و گامی به جلو (Conclusion & A Step Forward)

تبریک می‌گوییم! شما اکنون با یک لیست جامع از لوازم تحریر به انگلیسی و کاربردهای آن‌ها آشنا شده‌اید. با یادگیری این واژگان، شما یک گام مهم در مسیر تسلط بر زبان انگلیسی و افزایش اعتماد به نفس خود در محیط‌های مختلف برداشته‌اید. به خاطر داشته باشید که یادگیری زبان یک سفر است، نه یک مقصد. با تکرار، تمرین و استفاده فعال از این کلمات در مکالمات روزمره یا هنگام خرید، آن‌ها را به حافظه بلندمدت خود بسپارید. نگران اشتباه کردن نباشید؛ اشتباهات بخشی طبیعی از فرآیند یادگیری هستند. به خودتان افتخار کنید و به ادامه دادن این مسیر هیجان‌انگیز متعهد بمانید. شما می‌توانید!