واژگان خیاطی: سوزن، نخ، دکمه و قیچی به انگلیسی

• آیا تا به حال هنگام تماشای یک آموزش خیاطی در یوتیوب یا خواندن یک الگوی خارجی، از دیدن اصطلاحات تخصصی گیج و سردرگم شده‌اید؟
• آیا برایتان پیش آمده که در یک فروشگاه آنلاین بین‌المللی بخواهید یک وسیله ساده مثل «بشکاف» یا «ماسوره» را بخرید اما نام انگلیسی آن را ندانید؟
• آیا نگران این هستید که با به کار بردن کلمه اشتباه در کلاس‌های آموزش خیاطی بین‌المللی، اعتماد به نفس خود را از دست بدهید؟

یادگیری واژگان تخصصی هر حرفه، اولین قدم برای حرفه‌ای شدن در سطح جهانی است. در این مقاله جامع، ما تمام وسایل خیاطی به انگلیسی را به ساده‌ترین شکل ممکن دسته‌بندی کرده‌ایم تا شما عزیزان بتوانید بدون هیچ استرسی، با منابع آموزشی زبان اصلی ارتباط برقرار کنید و دانش خود را ارتقا دهید.

نام وسیله به فارسی	معادل انگلیسی (English Term)	مثال کاربردی (Practical Example)
سوزن خیاطی	Needle	Thread the needle before you start.
نخ	Thread	I need a blue thread to match this fabric.
قیچی خیاطی	Shears / Scissors	Use fabric shears only for cutting cloth.
چرخ خیاطی	Sewing Machine	My sewing machine needs oiling.

بخش اول: ابزارهای اصلی دوخت و دوز (The Essentials)

هر خیاطی، چه مبتدی و چه حرفه‌ای، کار خود را با چند ابزار کلیدی شروع می‌کند. در این بخش با نام و کاربرد دقیق این ابزارها آشنا می‌شویم.

۱. سوزن (Needle) و متعلقات آن

سوزن شاید کوچک‌ترین عضو جعبه خیاطی باشد، اما بدون آن هیچ دوختی شکل نمی‌گیرد. در زبان انگلیسی انواع مختلفی از سوزن وجود دارد:

• Hand Sewing Needle: سوزن دوخت دستی که در اندازه‌های مختلف موجود است.
• Machine Needle: سوزنی که مخصوص چرخ خیاطی طراحی شده است.
• Thimble: انگشتانه؛ وسیله‌ای که برای محافظت از نوک انگشت هنگام فشار دادن سوزن استفاده می‌شود.
• Needle Threader: سوزن‌نخ‌کن؛ ابزاری کوچک که به شما کمک می‌کند نخ را راحت‌تر از سوراخ سوزن عبور دهید.

نکته آموزشی: کلمه Eye of the needle به معنای سوراخ یا چشمیِ سوزن است.

۲. نخ (Thread) و انواع آن

انتخاب نخ مناسب به اندازه انتخاب پارچه اهمیت دارد. در دنیای وسایل خیاطی به انگلیسی، برای نخ اصطلاحات زیر را به یاد داشته باشید:

• Spool of thread: قرقره نخ.
• Cotton thread: نخ پنبه‌ای.
• Polyester thread: نخ پلی‌استر که مقاومت بیشتری دارد.
• Embroidery floss: نخ گلدوزی (که معمولاً از چندین رشته تشکیل شده است).

بخش دوم: ابزارهای برش و اندازه‌گیری (Cutting & Measuring Tools)

دقت در اندازه‌گیری و تمیزی در برش، تفاوت میان یک کار آماتور و یک اثر هنری را مشخص می‌کند. یادگیری این کلمات به شما کمک می‌کند تا الگوها را دقیق‌تر اجرا کنید.

۳. قیچی و ابزارهای برش

جالب است بدانید که در انگلیسی بین قیچی معمولی و قیچی مخصوص پارچه تفاوت واژگانی وجود دارد:

• Scissors: قیچی‌های معمولی با دسته‌های یک‌اندازه.
• Fabric Shears: قیچی‌های بزرگ حرفه‌ای که دسته آن‌ها به گونه‌ای طراحی شده که روی میز بخوابد و پارچه را دقیق‌تر ببرد.
• Pinking Shears: قیچی دالبر؛ برای بریدن لبه پارچه به شکل زیگزاگ جهت جلوگیری از ریش‌ریش شدن.
• Seam Ripper: بشکاف؛ ابزاری حیاتی برای باز کردن دوخت‌های اشتباه (که هر خیاطی به آن نیاز مبرم دارد!).
• Rotary Cutter: کاتر دوار که معمولاً همراه با صفحه برش استفاده می‌شود.

۴. ابزارهای اندازه‌گیری و علامت‌گذاری

بدون اندازه‌گیری دقیق، لباس نهایی هرگز فیت نخواهد بود. این واژگان را به خاطر بسپارید:

• Tape Measure: متر خیاطی (معمولاً منعطف و پلاستیکی).
• Ruler: خط‌کش.
• Tailor’s Chalk: صابون خیاطی یا گچ مخصوص برای علامت‌گذاری روی پارچه.
• Measuring Gauge: مقیاس اندازه‌گیری کوچک برای کنترل لبه‌های تاشده.

بخش سوم: اجزای چرخ خیاطی (Sewing Machine Parts)

اگر قصد دارید دفترچه راهنمای چرخ خیاطی خود را بخوانید یا آن را تعمیر کنید، دانستن این کلمات ضروری است. یادگیری این بخش ممکن است در ابتدا سخت به نظر برسد، اما با تکرار ساده خواهد شد.

• Presser Foot: پایه چرخ خیاطی که پارچه را نگه می‌دارد.
• Bobbin: ماسوره؛ قرقره کوچکی که در زیر چرخ قرار می‌گیرد.
• Bobbin Case: محفظه یا ماکو که ماسوره در آن قرار می‌گیرد.
• Feed Dogs: دندانه‌های کار پیش‌بر که پارچه را به جلو حرکت می‌دهند.
• Foot Pedal: پدال چرخ که با فشار پا سرعت را کنترل می‌کند.
• Handwheel: توپی چرخ که برای حرکت دادن دستی سوزن استفاده می‌شود.
• Stitch Length Dial: گردونه تنظیم طول بخیه.

بخش چهارم: ملزومات و اتصالات (Notions & Fasteners)

در دنیای خیاطی، به تمام اشیای کوچکی که به لباس متصل می‌شوند (مانند دکمه و زیپ)، در اصطلاح تخصصی Notions گفته می‌شود.

• Button: دکمه.
• Buttonhole: جادکمه.
• Zipper: زیپ.
• Pin: سوزن ته‌گرد.
• Pincushion: جاسوزنی (معمولاً به شکل بالشتک کوچک).
• Safety Pin: سنجاق قفلی.
• Snap / Press Stud: دکمه قابلمه‌ای یا فشاری.
• Hook and Eye: قزن (قفل و مادگی).
• Elastic: کش خیاطی.

تفاوت‌های لهجه آمریکایی (US) و بریتانیایی (UK)

در زبان انگلیسی، بسته به اینکه منبع آموزشی شما متعلق به کدام کشور باشد، ممکن است با کلمات متفاوتی روبرو شوید. به این جدول دقت کنید:

مفهوم	انگلیسی آمریکایی (US)	انگلیسی بریتانیایی (UK)
قرقره نخ	Spool	Reel
زیپ	Zipper	Zip
سنجاق قفلی	Safety Pin	Baby Pin (گاهی اوقات)
پارچه	Fabric / Cloth	Material

افعال پرکاربرد در خیاطی (Essential Sewing Verbs)

برای اینکه بتوانید جملات کاملی درباره وسایل خیاطی به انگلیسی بسازید، باید افعال مربوط به آن را نیز بلد باشید:

• To Sew: دوختن (فعل اصلی).
• To Stitch: بخیه زدن یا کوک زدن.
• To Hem: لبه‌دوزی کردن (پایین لباس).
• To Mend: رفو کردن یا تعمیر کردن لباس کهنه.
• To Embroider: گلدوزی کردن.
• To Baste: کوک شل زدن (دوخت موقت).
• To Alter: تغییر دادن سایز لباس (اصلاحات خیاطی).

فرمول پیشنهادی برای یادگیری: برای تمرین، از ساختار ساده زیر استفاده کنید:

Subject + Use + Tool + to + Verb

مثال: I use the seam ripper to undo the mistake. (من از بشکاف استفاده می‌کنم تا اشتباه را باز کنم.)

اشتباهات رایج و باورهای غلط (Common Myths & Mistakes)

بسیاری از زبان‌آموزان در ابتدای راه دچار اشتباهاتی می‌شوند که کاملاً طبیعی است. هدف ما در EnglishVocabulary.ir این است که شما این اشتباهات را تکرار نکنید:

• اشتباه اول: استفاده از کلمه Knife به جای Scissors برای بریدن پارچه. همیشه به یاد داشته باشید که در محیط‌های حرفه‌ای از Shears استفاده می‌شود.
• اشتباه دوم: اشتباه گرفتن Seam با Hem. توجه کنید که Seam به درز (محل اتصال دو تکه پارچه) گفته می‌شود، در حالی که Hem لبه پایینی لباس است که برای تمیزی کار تا می‌شود.
• اشتباه سوم: فکر کردن به اینکه خیاطی فقط مخصوص خانم‌هاست! در انگلیسی به خیاط مرد معمولاً Tailor و به خیاطی که روی لباس‌های زنانه کار می‌کند Seamstress یا Dressmaker می‌گویند، هرچند امروزه واژه Sewist به عنوان یک اصطلاح بدون جنسیت بسیار رایج شده است.

نکته روانشناسی: اگر در ابتدا تلفظ برخی کلمات مانند Thimble یا Shears برایتان سخت است، نگران نباشید. زبان خیاطی یک زبان تصویری است. با نگاه کردن به عکس ابزارها و تکرار نام آن‌ها، ذهن شما به مرور با آن‌ها سازگار می‌شود.

سوالات متداول (Common FAQ)

۱. تفاوت بین Scissors و Shears چیست؟

در حالی که هر دو به معنای قیچی هستند، Scissors معمولاً کوچک‌تر (کمتر از ۶ اینچ) بوده و سوراخ‌های دسته آن متقارن است. اما Shears طول بیشتری دارند و یکی از سوراخ‌های دسته آن‌ها بزرگتر است تا انگشتان بیشتری در آن جای بگیرد و قدرت برش پارچه‌های ضخیم را افزایش دهد.

۲. کلمه Notion در خیاطی به چه معناست؟

این کلمه به تمام لوازم جانبی کوچکی گفته می‌شود که در طول پروژه خیاطی به لباس اضافه می‌شوند، مثل دکمه، زیپ، کش، قزن و حتی نخ.

۳. برای “نخ کردن سوزن” از چه اصطلاحی استفاده کنیم؟

بهترین و رایج‌ترین عبارت To thread the needle است.

۴. آیا کلمه Fabric و Cloth متفاوت هستند؟

بله، معمولاً Fabric به ماده اولیه (پارچه‌ای که روی طاقه است) گفته می‌شود، اما Cloth بیشتر به تکه پارچه‌ای اشاره دارد که برای منظور خاصی (مثلاً تمیز کردن) بریده شده است.

جمع‌بندی و انگیزه نهایی

یادگیری وسایل خیاطی به انگلیسی نه تنها دایره لغات شما را گسترش می‌دهد، بلکه دریچه‌ای جدید به سوی منابع آموزشی، الگوهای روز دنیا و جوامع بین‌المللی خیاطان باز می‌کند. شاید در ابتدا تعداد واژگان زیاد به نظر برسد، اما پیشنهاد می‌کنیم با ابزارهای پایه‌ای که در جعبه خیاطی خود دارید شروع کنید. هر بار که وسیله‌ای را به دست می‌گیرید، نام انگلیسی آن را تکرار کنید. با این روش ساده، در مدت کوتاهی خواهید دید که مانند یک متخصص انگلیسی‌زبان در مورد هنر خیاطی صحبت می‌کنید. فراموش نکنید که هر دوخت عالی، با اولین کوک شروع می‌شود!