تفاوت Robber (سارق بانک)، Thief (دزد) و Burglar (دزد خانه)

• آیا تا به حال هنگام صحبت کردن به انگلیسی در مورد سرقت، در انتخاب بین کلمات robber و thief دچار تردید شده‌اید؟
• آیا نمی‌دانید چه زمانی باید از burglar استفاده کنید و تفاوت آن با دو کلمه دیگر چیست؟
• هنگام خواندن اخبار انگلیسی، آیا در تشخیص نوع دقیق جرم و مجرم با مشکل مواجه می‌شوید؟
• آیا نگرانید که استفاده نادرست از این کلمات در مکالمات یا نوشته‌های انگلیسی، منظور شما را به اشتباه برساند؟

اگر پاسخ شما به هر یک از این سؤالات مثبت است، نگران نباشید! این سردرگمی کاملاً طبیعی است و بسیاری از زبان‌آموزان با آن روبرو هستند. در این راهنمای جامع، تفاوت‌های کلیدی انواع دزد به انگلیسی شامل robber، thief و burglar را به زبانی ساده و کاربردی برای شما تشریح می‌کنیم تا دیگر هرگز در استفاده از آن‌ها اشتباه نکنید و با اعتماد به نفس کامل صحبت کنید.

کلمه	معنای اصلی	تمرکز اصلی	فعل مرتبط
Robber	سارقی که با زور، تهدید یا خشونت (معمولاً در مکان‌های عمومی یا از افراد) سرقت می‌کند.	شخص (مجرم) و عمل سرقت با زور	to rob
Thief	دزد به معنای عام، کسی که به‌طور مخفیانه و بدون زور یا تهدید، مال کسی را می‌دزدد.	شخص (مجرم) و عمل دزدیدن	to steal
Burglar	سارقی که با ورود غیرقانونی (شکستن در، پنجره و…) به یک ساختمان (معمولاً خانه) برای سرقت اقدام می‌کند.	شخص (مجرم) و محل سرقت (ساختمان)	to burgle (UK) / to burglarize (US)

درک عمیق‌تر: Robber (سارق مسلح/با تهدید)

کلمه Robber به شخصی اشاره دارد که با استفاده از زور، تهدید یا خشونت، مال یا اموال را از یک فرد یا یک مکان (مانند بانک) سرقت می‌کند. نکته کلیدی در اینجا عنصر خشونت یا تهدید است. عمل سرقت توسط یک robber را “robbery” می‌نامند.

ویژگی‌های اصلی Robber:

• روش: استفاده از زور، تهدید، خشونت یا سلاح.
• قربانی/هدف: یک شخص (مثلاً سرقت خیابانی) یا یک مؤسسه (مثلاً سرقت بانک).
• تمرکز: بر گرفتن چیزی از یک مکان یا شخص با قدرت.

ریشه‌شناسی (Etymology):

کلمه “robber” از فعل “to rob” می‌آید که خود ریشه‌های ژرمنی قدیمی دارد و به معنای “محروم کردن” یا “گرفتن با زور” است.

مثال‌ها:

• ✅ The robber pointed a gun at the bank teller.
  (سارق اسلحه را به سمت کارمند بانک نشانه رفت.)
• ✅ A robber stole her purse on the street.
  (یک سارق کیفش را در خیابان دزدید.)
• ❌ He is a robber of ideas.
  (این جمله نادرست است؛ برای سرقت ایده از کلمه thief استفاده می‌شود.)

تفاوت در کاربرد (US vs. UK):

کاربرد “robber” در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی کاملاً مشابه است و هیچ تفاوت معنایی چشمگیری ندارد. همواره به شخصی اشاره دارد که با زور سرقت می‌کند.

درک عمیق‌تر: Thief (دزد عمومی/مخفیانه)

Thief یک اصطلاح کلی‌تر برای هر کسی است که مالی را بدون اجازه و بدون استفاده از زور یا تهدید می‌دزدد. این کلمه بر عمل پنهانی و غیرقانونی “دزدیدن” (to steal) تأکید دارد، نه بر نحوه مواجهه با قربانی یا محل سرقت.

ویژگی‌های اصلی Thief:

• روش: دزدیدن مخفیانه، پنهانی یا با فریبکاری.
• قربانی/هدف: هر نوع مال یا شیء.
• تمرکز: بر گرفتن غیرقانونی مال، فارغ از روش (بدون زور).

ریشه‌شناسی (Etymology):

کلمه “thief” از انگلیسی باستان “þeof” به معنای “شخصی که می‌دزدد” مشتق شده و از قدیم‌الایام برای اشاره به دزدان به کار می‌رفته است.

مثال‌ها:

• ✅ The thief picked my pocket on the crowded bus.
  (دزد در اتوبوس شلوغ کیف مرا زد.)
• ✅ Shoplifters are a type of thief.
  (دزدان فروشگاهی نوعی دزد هستند.)
• ❌ The thief used a gun to take the money.
  (نادرست است؛ در این حالت باید از robber استفاده شود زیرا از اسلحه استفاده شده است.)

تفاوت در کاربرد (US vs. UK):

همانند “robber”، کاربرد “thief” نیز در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی کاملاً مشابه است و به دزدان عمومی و کسانی که بدون زور دزدی می‌کنند، اشاره دارد.

درک عمیق‌تر: Burglar (دزد خانگی/ساختمانی)

Burglar به شخصی اطلاق می‌شود که با ورود غیرقانونی به یک ساختمان (معمولاً خانه، اداره یا مغازه) به قصد ارتکاب جرم، به ویژه سرقت، وارد می‌شود. نکته حیاتی در مورد burglar، “ورود غیرقانونی” (breaking and entering) به یک ملک است. عمل سرقت توسط یک burglar را “burglary” می‌نامند.

ویژگی‌های اصلی Burglar:

• روش: ورود غیرقانونی به یک ساختمان (شکستن در، پنجره، یا ورود از طریق ورودی‌های باز اما بدون اجازه).
• قربانی/هدف: اموال داخل یک ساختمان.
• تمرکز: بر مکان سرقت (ساختمان) و نحوه ورود.

ریشه‌شناسی (Etymology):

کلمه “burglar” از کلمه لاتین متأخر “burgare” به معنای “دزدیدن” یا “غارت کردن” و از طریق فرانسوی قدیم “burgier” به انگلیسی وارد شده است.

مثال‌ها:

• ✅ A burglar broke into our house last night and stole some jewelry.
  (یک دزد دیشب به خانه ما دستبرد زد و مقداری جواهرات دزدید.)
• ✅ Police are searching for the burglar who targeted three shops.
  (پلیس به دنبال دزدی است که سه مغازه را هدف قرار داده بود.)
• ❌ The burglar stole a car from the parking lot.
  (این جمله نادرست است؛ برای سرقت خودرو در پارکینگ از car thief استفاده می‌شود، نه burglar.)

تفاوت در کاربرد (US vs. UK):

فعل مرتبط با “burglar” در دو گویش متفاوت است:

• UK English: to burgle (مثال: The house was burgled.)
• US English: to burglarize (مثال: The house was burglarized.)

اگرچه معنای اسمی “burglar” در هر دو یکسان است، این تفاوت در فعل مرتبط با آن برای زبان‌آموزان اهمیت دارد.

مقایسه جامع Robber، Thief و Burglar

برای درک بهتر، بیایید این سه کلمه را در یک جدول مقایسه کنیم:

ویژگی	Robber	Thief	Burglar
تمرکز اصلی	شخصی که با زور/تهدید سرقت می‌کند.	شخصی که دزدی می‌کند (مخفیانه).	شخصی که با ورود غیرقانونی به ساختمان سرقت می‌کند.
روش سرقت	زور، تهدید، خشونت، سلاح.	پنهانی، مخفیانه، بدون زور.	ورود غیرقانونی به ساختمان (شکستن قفل، پنجره و…).
مکان/هدف	بانک، خیابان، از یک شخص.	هر مکان، هر مال (جیب‌بری، دزدی فروشگاه).	خانه، اداره، مغازه، انبار (ساختمان).
فعل مرتبط	to rob	to steal	to burgle (UK) / to burglarize (US)
اسم عمل	robbery	theft	burglary

نکات کلیدی برای زبان‌آموزان و کاهش اضطراب زبانی

اگر این تفاوت‌ها در ابتدا کمی گیج‌کننده به نظر می‌رسند، نگران نباشید. بسیاری از زبان‌آموزان با این موضوع دست و پنجه نرم می‌کنند. مهم این است که به جای حفظ کردن صرف، روی درک مفاهیم کلیدی هر کلمه تمرکز کنید. با کمی تمرین، این تفاوت‌ها برای شما طبیعی خواهند شد.

تفاوت افعال “to rob” و “to steal”

یکی از رایج‌ترین اشتباهات، استفاده نادرست از افعال “to rob” و “to steal” است. تفاوت در این است که:

• To rob: Subject + robs + Person/Place + of + Thing
  (فاعل، شخص یا مکان را از چیزی محروم می‌کند.)
  • ✅ They robbed the bank.
    (آنها از بانک سرقت کردند.)
  • ✅ A man robbed him of his wallet.
    (مردی کیف پولش را از او دزدید.)
• To steal: Subject + steals + Thing + from + Person/Place
  (فاعل، چیزی را از شخص یا مکان می‌دزدد.)
  • ✅ They stole money from the bank.
    (آنها از بانک پول دزدیدند.)
  • ✅ A man stole his wallet from him.
    (مردی کیف پولش را از او دزدید.)

Common Myths & Mistakes (باورهای غلط و اشتباهات رایج)

باور غلط ۱: همه دزدها (Thieves) Robber یا Burglar هستند.

حقیقت: خیر، “Thief” یک اصطلاح کلی است. یک Robber (سارق مسلح) و Burglar (دزد خانگی) هر دو از انواع Thief (دزد) هستند، اما هر Thief لزوماً Robber یا Burglar نیست. مثلاً یک جیب‌بر (pickpocket) یک Thief است، اما نه یک Robber (زیرا از زور استفاده نمی‌کند) و نه یک Burglar (زیرا به ساختمانی وارد نمی‌شود).

اشتباه رایج: استفاده از “rob” برای دزدیدن یک شیء.

توضیح: فعل “to rob” معمولاً برای شخص یا مکان به کار می‌رود که مورد سرقت قرار گرفته است. چیزی که دزدیده می‌شود با “of” می‌آید. اما “to steal” مستقیماً به شیء دزدیده شده اشاره دارد.

• ❌ He robbed my watch.
• ✅ He stole my watch.
  (او ساعتم را دزدید.)
• ✅ He robbed me of my watch.
  (او ساعتم را از من دزدید.)

Common FAQ (سوالات متداول)

۱. آیا یک Burglar می‌تواند Robber هم باشد؟

پاسخ: بله، اگر یک Burglar (کسی که به خانه وارد می‌شود) در حین سرقت با صاحبخانه مواجه شود و با استفاده از زور یا تهدید، اموال او را بگیرد، در آن لحظه به یک Robber تبدیل شده است، زیرا عنصر زور یا تهدید وارد عمل شده است. اما معمولاً Burglarها ترجیح می‌دهند زمانی وارد شوند که کسی در خانه نیست تا مجبور به استفاده از خشونت نشوند.

۲. تفاوت اصلی بین “theft” و “robbery” چیست؟

پاسخ: “Theft” (دزدی) اصطلاح کلی برای عمل دزدیدن است و معمولاً بدون زور یا خشونت انجام می‌شود (مثل جیب‌بری یا دزدی از مغازه). اما “Robbery” (سرقت مسلحانه/با تهدید) شامل عنصر زور، تهدید یا ترساندن قربانی است (مثل سرقت بانک یا سرقت خیابانی).

۳. اگر کسی بدون ورود به ساختمان از حیاط دزدی کند، او یک Burglar است؟

پاسخ: خیر. یک Burglar باید به یک ساختمان (خانه، مغازه و…) وارد شود. کسی که از حیاط یا باغ بدون ورود به ساختمان چیزی می‌دزدد، یک Thief محسوب می‌شود، نه Burglar.

نتیجه‌گیری: با اعتماد به نفس انگلیسی صحبت کنید!

تبریک می‌گوییم! اکنون شما تفاوت‌های دقیق و کاربردی بین robber، thief و burglar را می‌دانید. با درک این نکات و توجه به مثال‌ها، می‌توانید با دقت و اعتماد به نفس بیشتری در مورد انواع دزد به انگلیسی صحبت کرده و بنویسید.

این تفاوت‌های ظریف بخش مهمی از تسلط بر زبان انگلیسی هستند. به یاد داشته باشید که یادگیری زبان یک سفر است و هر قدم کوچک شما را به سمت روان‌تر شدن و دقیق‌تر شدن در مکالمه و نوشتار سوق می‌دهد. نگران اشتباهات نباشید؛ آنها فرصت‌هایی برای یادگیری عمیق‌تر هستند. به تمرین ادامه دهید و از پیشرفت خود لذت ببرید!