تفاوت Receipt (رسید)، Bill (صورت‌حساب) و Invoice (فاکتور)

28 پاسخ

1. مرسی از مقاله عالی‌تون! واقعاً همیشه بین Bill و Receipt گیج می‌شدم، مخصوصاً توی رستوران. حالا فهمیدم! یه سوال: کلمه ‘Check’ که گفتین تو بعضی کشورها به جای Bill استفاده میشه، بیشتر تو آمریکا کاربرد داره یا جاهای دیگه هم هست؟

   پاسخ

   1. خواهش می‌کنم سارا جان! خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده. بله، اصطلاح ‘Check’ به خصوص برای صورت‌حساب رستوران (restaurant check) در آمریکای شمالی (ایالات متحده و کانادا) بسیار رایج است. در بریتانیا و بیشتر کشورهای انگلیسی‌زبان دیگر، ‘Bill’ ترجیح داده می‌شود. نکته جالبی گفتی!

2. این توضیحات عالی بود! خیلی وقت‌ها با خودم فکر می‌کردم که Invoice چرا انقدر رسمیه. حالا دیگه متوجه تفاوت حقوقی‌اش شدم. آیا ‘Proforma Invoice’ هم زیرمجموعه ‘Invoice’ حساب میشه یا داستانش فرق داره؟

   پاسخ

   1. امیر عزیز، سوال خیلی خوبی پرسیدی! بله، ‘Proforma Invoice’ نوعی از Invoice است. تفاوت اصلی‌اش اینجاست که ‘Proforma Invoice’ یک پیش‌فاکتور یا پیش‌صورت‌حساب است که قبل از ارسال نهایی کالا یا خدمات صادر می‌شود و شامل جزئیات تقریبی هزینه و شرایط فروش است. هدفش بیشتر برای اطلاع‌رسانی به خریدار جهت تأیید سفارش و مراحل گمرکی است، اما هنوز یک سند مالی قطعی برای پرداخت نیست. ‘Invoice’ نهایی بعد از تأیید و ارسال صادر می‌شود.

3. همیشه توی سفرهام به انگلیس سعی می‌کردم از Receipt استفاده کنم بعد از پرداخت، ولی قبلش می‌گفتم Bill. خوشحالم که اشتباه نمی‌کردم! یه بار توی کانادا یه دوست گفت ‘Can I have the check, please?’ اونجا بود که گیج شدم. ممنون بابت شفاف‌سازی!

   پاسخ

   1. فاطمه جان، تجربه‌ات کاملاً رایج و طبیعیه! دقیقاً همین تفاوت‌های منطقه‌ای هست که زبان‌آموزان رو به چالش می‌کشه. خوشحالیم که با این مقاله سوءتفاهم‌ها برطرف شده. نکته شما در مورد ‘check’ در کانادا هم صحیح است، زیرا کانادا هم مانند آمریکا از این اصطلاح استفاده می‌کند.

4. مقاله خیلی کاربردی و سرراست بود. ممنون از تیم Englishvocabulary.ir. واقعاً به این جور مطالب نیاز داریم.

   پاسخ

   1. محسن عزیز، از لطف و همراهی شما سپاسگزاریم! هدف ما دقیقاً همین است که پیچیدگی‌های زبان انگلیسی را برای شما ساده و قابل فهم کنیم. خوشحالیم که مطالب مفید واقع می‌شود.

5. با اینکه سطح زبانم خوبه، ولی این سه تا کلمه همیشه برام قاطی می‌شدن. الان دیگه کاملاً متوجه شدم. یه سوال: کلماتی مثل ‘ticket’ یا ‘fare’ هم می‌تونن گاهی جای Bill رو بگیرن؟ مثلاً ‘train ticket’ یا ‘bus fare’؟

   پاسخ

   1. نگار جان، سوال خیلی دقیق و خوبی پرسیدی! کلماتی مثل ‘ticket’ و ‘fare’ با ‘Bill’ تفاوت دارند. ‘Ticket’ یک سند برای اثبات حق ورود یا استفاده از خدمتی خاص (مثل بلیط قطار، سینما) است. ‘Fare’ هم به معنی کرایه یا هزینه سفر (مثل کرایه اتوبوس) است. اینها در واقع هزینه یک سرویس خاص را نشان می‌دهند، اما مفهوم ‘Bill’ که درخواست پرداخت کلی برای خدمات یا کالاست، کمی وسیع‌تر است. هرچند همه به نوعی به پرداخت اشاره دارند، اما کاربردشان متفاوت است.

6. یه نکته‌ای که من یاد گرفتم اینه که معمولاً وقتی توی مغازه‌های کوچیک چیزی می‌خری، بهت ‘receipt’ میدن، ولی وقتی میری خرید بزرگ از یه فروشگاه زنجیره‌ای، اونم ‘receipt’ بهت میده ولی توش جزئیات بیشتری داره. آیا ‘receipt’ هم می‌تونه انواع مختلفی داشته باشه؟

   پاسخ

   1. علیرضا جان، مشاهده شما کاملاً درسته! ‘Receipt’ خودش انواع مختلفی از نظر جزئیات دارد. ‘Sales Receipt’ (رسید فروش) که جزئیات کالا و قیمت رو نشون میده، رایج‌ترین نوعه. گاهی هم فقط یک ‘Payment Receipt’ (رسید پرداخت) دارید که فقط مبلغ پرداخت شده و تاریخ رو ثبت می‌کنه. اما همه اینها در نهایت تأییدی بر پرداخت هستند و از نظر مفهوم اصلی ‘Receipt’ (سند بعد از پرداخت) تغییری نمی‌کنند.

7. ممنون از مقاله عالی. همیشه توی ایمیل‌های کاری بین Invoice و Bill مردد بودم. حالا می‌دونم که Invoice رسمی‌تر و با جزئیات بیشتره. آیا میشه گفت Bill بیشتر برای محاورات روزمره و Invoice برای محیط‌های کاملاً رسمی و تجاریه؟

   پاسخ

   1. مریم عزیز، دقیقاً همینطور است که شما فرمودید! ‘Bill’ کاربرد گسترده‌تری دارد و هم در موقعیت‌های روزمره (مثل صورت‌حساب رستوران، قبض آب و برق) و هم در برخی محیط‌های تجاری کمتر رسمی استفاده می‌شود. اما ‘Invoice’ به طور خاص یک سند تجاری رسمی است که برای تراکنش‌های کسب‌وکار به کسب‌وکار (B2B) با جزئیات قانونی و مالی کامل صادر می‌شود و رسمیت بسیار بالاتری دارد. تشخیص شما کاملاً درست است.

8. ممنونم. خیلی خوب توضیح دادید. می‌خواستم بپرسم آیا تلفظ این کلمات هم نکته خاصی داره که زبان‌آموزا اشتباه کنن؟ مخصوصاً Receipt.

   پاسخ

   1. رضا جان، سوال خوبی در مورد تلفظ پرسیدی. در مورد ‘Receipt’ نکته اصلی این است که حرف ‘p’ در آن صامت (silent) است و تلفظ نمی‌شود. به صورت /rɪˈsiːt/ تلفظ می‌شود. بعضی زبان‌آموزان ممکن است اشتباهاً ‘p’ را تلفظ کنند. در مورد ‘Bill’ و ‘Invoice’ تلفظ‌ها معمولاً طبق حروف است و کمتر اشتباه رایجی وجود دارد. (Bill: /bɪl/, Invoice: /ˈɪnvɔɪs/)

9. یه بار توی هتل، یه قبض کوچیک بهم دادن که نوشته بود ‘Folio’. این با Bill یا Receipt فرق داره؟

   پاسخ

   1. آرمان عزیز، سوال خیلی جالبی پرسیدی که به کاربرد تخصصی کلمات اشاره داره! ‘Folio’ به صورت‌حساب موقت یا جزئیات حساب مشتری در هتل‌ها یا شرکت‌های خدماتی بزرگ گفته می‌شود. این ‘Folio’ در واقع شامل تمام هزینه‌هایی است که شما در طول اقامت یا استفاده از خدمات متحمل شده‌اید (مثل اتاق، مینی‌بار، خدمات خشکشویی و…). قبل از پرداخت نهایی، این یک نوع ‘Bill’ مفصل است و بعد از پرداخت، به عنوان یک ‘Receipt’ کامل محسوب می‌شود که جزئیات همه سرویس‌ها را دارد. پس در واقع یک نوع خاص از Bill/Receipt در محیط هتلداری است.

10. ممنون از مقاله روشنگرتون. این سه تا کلمه چقدر کاربردی هستند و چقدر خوبه که تفاوتشون رو بدونیم. آیا ریشه کلمات Bill و Invoice و Receipt هم جالبه؟

    پاسخ

    1. لیلا جان، خوشحالیم که مقاله براتون روشنگر بوده! ریشه این کلمات هم جالب هست: **Bill:** از کلمه لاتین ‘bulla’ به معنای ‘مهر و موم’ یا ‘سند’ می‌آید و بعدها به معنی ‘سند کتبی’ و سپس ‘صورت‌حساب’ تغییر یافته.**Invoice:** از کلمه فرانسوی قدیمی ‘envois’ به معنای ‘ارسال کردن’ یا ‘بسته‌ای که ارسال شده’ می‌آید، چون فاکتور سندی است که همراه کالا ارسال می‌شود.**Receipt:** از کلمه لاتین ‘recipere’ به معنای ‘دریافت کردن’ گرفته شده است، چون رسیدی است که شما در ازای دریافت کالا یا خدمت، پرداخت می‌کنید و آن را دریافت می‌کنید. واقعاً مطالعه ریشه کلمات به درک عمیق‌تر معنا کمک می‌کند.

11. عالی بود، واقعا این مشکل رو داشتم. پس وقتی توی فروشگاه لباس خرید می‌کنم و کارت می‌کشم، اون کاغذی که دستگاه میده ‘Receipt’ هست، درسته؟

    پاسخ

12. واقعاً ممنون. حالا دیگه می‌تونم با اطمینان توی موقعیت‌های مختلف از کلمه درست استفاده کنم. یه سوال: آیا توی بعضی کشورها ‘Bill’ ممکنه بعد از پرداخت هم به عنوان ‘receipt’ استفاده بشه ولی با مفهوم غیررسمی؟ مثلاً وقتی دوستت یه چیزی می‌خره و بهت میگه ‘here’s the bill’ منظورش همون رسید پرداخته؟

    پاسخ

    1. سینا جان، سوال بسیار خوبی در مورد ظرایف زبانی مطرح کردی! در برخی مکالمات غیررسمی و روزمره، ممکن است شنیده شود که افراد به اشتباه یا به دلیل راحتی، بعد از پرداخت هم از ‘Bill’ به جای ‘Receipt’ استفاده کنند، مثلاً ‘Here’s the bill for the coffee.’ اما از نظر استاندارد و رسمی زبان، این یک استفاده اشتباه است. ‘Bill’ همیشه قبل از پرداخت است و ‘Receipt’ همیشه بعد از پرداخت. اما در محیط‌های غیررسمی، مردم گاهی اصطلاحات را راحت‌تر استفاده می‌کنند. نکته مهم این است که در محیط‌های رسمی و تجاری، باید به این تفاوت‌ها دقت کرد.

13. همیشه این سه کلمه برای من چالش بود، خوشحالم که بالاخره یک توضیح جامع و کاربردی پیدا کردم. مرسی از Englishvocabulary.ir.

    پاسخ

14. وقتی توی سوپرمارکت خرید می‌کنیم، اون کاغذی که آخرش بهمون میدن و جزئیات خرید توشه چیه؟ Bill, Invoice یا Receipt؟

    پاسخ

    1. ژاله عزیز، اون کاغذی که در سوپرمارکت بعد از خرید و پرداخت به شما می‌دهند، ‘Receipt’ است. این سند تأییدی است بر پرداخت شما و جزئیات اقلام خریداری شده و قیمت‌هایشان را نشان می‌دهد. در واقع، این یک ‘Sales Receipt’ است که نوعی از ‘Receipt’ محسوب می‌شود.

15. این موضوع واقعا نکته‌ای بود که حتی در سطوح پیشرفته هم میشه اشتباه کرد. ممنون از مقاله خوبتون. آیا اصطلاحی داریم که به ‘Bill of Lading’ مربوط باشه یا اون کلاً یه چیز دیگه‌ست؟

    پاسخ

    1. کیانوش جان، دقیقاً همینطور است که اشاره کردید، این تفاوت‌ها برای همه سطوح مفید است. ‘Bill of Lading’ (بارنامه) یک اصطلاح کاملاً متفاوت و تخصصی در حوزه حمل و نقل و تجارت بین‌الملل است. ‘Bill of Lading’ یک سند حقوقی است که بین فرستنده (shipper) و حامل (carrier) تنظیم می‌شود و سه کارکرد اصلی دارد: ۱. رسید کالا، ۲. قرارداد حمل و نقل، و ۳. سند مالکیت کالا. پس بله، کاملاً با ‘Bill’ به معنای صورت‌حساب تفاوت دارد و در یک بستر کاملاً مجزا استفاده می‌شود.