۱۰ ضرب‌المثل انگلیسی در مورد دوستی و رفاقت با معادل فارسی

40 پاسخ

1. مقاله خیلی مفید و کاربردی بود. من همیشه دنبال یادگیری ضرب‌المثل‌های انگلیسی بودم ولی منبع خوبی پیدا نمی‌کردم. ممنون از زحماتتون!

   پاسخ

   1. خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده سارا جان. هدف ما کمک به همین چالش‌های زبان‌آموزان هست. اگر موضوع خاصی مد نظرتون هست، حتماً با ما در میون بذارید!

2. ضرب‌المثل ‘A friend in need is a friend indeed’ واقعاً عمیقه. آیا این جمله حالت رسمی داره یا تو مکالمات روزمره هم میشه ازش استفاده کرد؟

   پاسخ

   1. سلام علی عزیز. این ضرب‌المثل بسیار رایج و کاربردیه و کاملاً مناسب استفاده در مکالمات روزمره و غیررسمی هست. حتی می‌تونید در متون نوشتاری هم برای تأکید بر اهمیت دوستی واقعی ازش استفاده کنید و کاملاً طبیعی به نظر می‌رسد.

3. معادل فارسی ‘دوست آن باشد که گیرد دست دوست…’ واقعاً زیبا و کامله. چقدر خوبه که برای هرکدوم معادل‌های دقیق هم گذاشتین.

   پاسخ

   1. ممنون مریم جان. یکی از اهداف اصلی ما همین انتقال حس و مفهوم کامل ضرب‌المثل‌ها بین دو زبان بود. پیدا کردن معادل دقیق که هم از نظر معنی و هم از نظر لحن نزدیک باشه، همیشه چالش‌برانگیزه.

4. من یک بار شنیدم که می‌گفتن ‘Birds of a feather flock together’. آیا این ضرب‌المثل هم جزو موارد مربوط به دوستی محسوب میشه؟ گاهی اوقات حس می‌کنم معنی مثبتی نداره.

   پاسخ

   1. سوال خیلی خوبیه رضا جان. بله، ‘Birds of a feather flock together’ (کبوتر با کبوتر، باز با باز) به این نکته اشاره داره که افراد با ویژگی‌ها یا علایق مشابه تمایل دارند با هم دوست شوند. این ضرب‌المثل به خودی خود نه مثبت است و نه منفی، بلکه یک توصیف از رفتار اجتماعی است. می‌تواند برای اشاره به گروه شدن افراد با علایق مشترک باشد، یا گاهی برای نقد هم به کار رود (مثلاً وقتی افراد با ویژگی‌های منفی دور هم جمع می‌شوند).

5. من یه بار تو یه سریالی شنیدم که میگفتن ‘A friend to all is a friend to none’. این هم خیلی جالبه و مفهومش عمیقه. آیا این هم ضرب‌المثل دوستی حساب میشه؟

   پاسخ

   1. بله فاطمه خانم، ‘A friend to all is a friend to none’ یک ضرب‌المثل بسیار معروف در مورد دوستی است. معنی آن این است که کسی که سعی می‌کند با همه دوست باشد، در واقع دوستی واقعی و عمیق با هیچ‌کس ندارد. این ضرب‌المثل بر اهمیت عمق و وفاداری در دوستی در مقابل روابط سطحی تأکید می‌کند.

6. میشه برای ‘Show me your friends and I’ll tell you who you are’ مثال‌های بیشتری بزنید؟ این ضرب‌المثل برام خیلی ملموسه ولی نمیدونم چطور تو جمله ازش استفاده کنم.

   پاسخ

   1. حتماً محمد عزیز! این ضرب‌المثل به معنی ‘از رفیق بدبخت ترسم نه از خود بدبخت’ یا ‘تو را چون تویی یار باید’ است. مثال: ‘My mom always told me, show me your friends and I’ll tell you who you are, so be careful who you associate with.’ (مامانم همیشه بهم می‌گفت، دوستات رو نشون بده تا بگم کی هستی، پس مواظب باش با کی معاشرت می‌کنی.) یا ‘He started hanging out with a bad crowd, and soon enough, as they say, show me your friends and I’ll tell you who you are.’ (او شروع کرد به معاشرت با جمعی بد، و به زودی، همانطور که میگن، دوستات رو نشون بده تا بگم کی هستی.)

7. وای عالی بود! خیلی منتظر این نوع مقاله‌ها بودم. لطفا باز هم از این دست مطالب بذارید. واقعاً به درد کسایی می‌خوره که می‌خوان مثل نیتیوها صحبت کنن.

   پاسخ

   1. خوشحالیم که دوست داشتین نازنین جان! حتماً، ما به طور منظم مقالات مشابهی در مورد اصطلاحات، ضرب‌المثل‌ها و نکات فرهنگی زبان انگلیسی منتشر خواهیم کرد. هدفمون همین هست که به شما کمک کنیم تا تسلط بیشتری بر زبان پیدا کنید و طبیعی‌تر صحبت کنید.

8. آیا ‘Keep your friends close and your enemies closer’ هم یک ضرب‌المثل رایج در مورد دوستی محسوب میشه؟ یا بیشتر یک استراتژی هست؟

   پاسخ

   1. امیر عزیز، این جمله یک ضرب‌المثل یا عبارت اصطلاحی بسیار معروف است که بیشتر جنبه استراتژیک و هوشیارانه دارد، نه لزوماً دوستی خالصانه. معنی آن این است که باید دوستانت را نزدیک نگه داری، اما دشمنانت را حتی نزدیک‌تر، تا از اقدامات و نیات آن‌ها آگاه باشی و بتوانی از خود محافظت کنی. این جمله در واقع توصیه به هوشیاری در برابر دشمنان است.

9. همه این ضرب‌المثل‌ها برای استفاده در محیط‌های آکادمیک و رسمی مناسب هستن یا بیشتر برای مکالمات خودمونی استفاده میشن؟

   پاسخ

   1. سهیل جان، بیشتر ضرب‌المثل‌ها در دسته ‘General English’ قرار می‌گیرند و در هر دو محیط رسمی و غیررسمی قابل استفاده هستند، اما با در نظر گرفتن بافت مکالمه. مثلاً در یک مقاله کاملاً آکادمیک ممکن است کمتر از ‘A friend in need is a friend indeed’ استفاده کنید، اما در یک سخنرانی یا ارائه که می‌خواهید مطلب را جذاب‌تر کنید، می‌تواند بسیار موثر باشد. عمدتاً این ضرب‌المثل‌ها برای افزودن رنگ و عمق به مکالمات و نوشته‌ها استفاده می‌شوند.

10. شنیدم که می‌گن ‘Familiarity breeds contempt’. آیا این هم جزو ضرب‌المثل‌های مربوط به دوستی و روابطه؟ معنی دقیقش چیه؟

    پاسخ

    1. بله زینب خانم، ‘Familiarity breeds contempt’ یک ضرب‌المثل انگلیسی است که به معنی ‘زیاد که یک چیز را دیدی، ارزشش در نظرت می‌افتد’ یا ‘هر چیز زیاد شد، ارزش از دست می‌دهد’ می‌باشد. این ضرب‌المثل در مورد دوستی و روابط هم کاربرد دارد و به این نکته اشاره می‌کند که اگر افراد بیش از حد با هم باشند یا بیش از حد همدیگر را بشناسند، ممکن است احترام و قدردانی از بین برود و منجر به بی‌احترامی یا بی‌تفاوتی شود.

11. واقعاً عالیه این مقاله. من گاهی ضرب‌المثل‌ها رو می‌شنوم و متوجه نمی‌شم منظور دقیقا چیه. این توضیحات با معادل فارسی خیلی کمک می‌کنه.

    پاسخ

    1. خوشحالیم که براتون مفیده پویا جان. درک ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات یکی از چالش‌های اصلی زبان‌آموزان است چون معمولاً معنی تحت‌اللفظی با معنی واقعی متفاوت است. هدف ما دقیقاً رفع همین ابهام‌ها و ارائه راهنماهای جامع است.

12. تفاوت ‘Blood is thicker than water’ با ‘A friend in need is a friend indeed’ چیه؟ به نظر میاد هر دو به وفاداری اشاره دارن.

    پاسخ

    1. سوال بسیار مهمیه هدی جان! ‘A friend in need is a friend indeed’ بر وفاداری و کمک در زمان سختی از سوی یک دوست (انتخابی) تأکید دارد. اما ‘Blood is thicker than water’ به این معنی است که پیوندهای خانوادگی (خونی) از هر رابطه دیگری قوی‌تر و مهم‌تر هستند و وفاداری به خانواده در اولویت است. پس تفاوت اصلی در نوع رابطه (دوستانه در مقابل خانوادگی) و میزان اهمیت دادن به هر کدام است.

13. من ‘The enemy of my enemy is my friend’ رو تو چندتا فیلم دیدم. آیا این هم ضرب‌المثل محسوب میشه؟

    پاسخ

    1. بله ندا خانم، ‘The enemy of my enemy is my friend’ یک ضرب‌المثل یا حداقل یک اصل استراتژیک شناخته شده است. به این معنی که اگر شما و شخص دیگری هر دو دشمن مشترکی دارید، می‌توانید برای رسیدن به اهداف مشترک، ولو موقت، با هم متحد شوید. در واقع، یک اتحاد مصلحتی را توصیف می‌کند و نه لزوما دوستی عمیق.

14. آیا ریشه این ضرب‌المثل‌ها هم مشخصه؟ مثلا ‘A friend in need…’ از کجا اومده؟ همیشه برام جالبه که بدونم این جملات چطور به وجود اومدن.

    پاسخ

    1. کوروش عزیز، ریشه‌یابی دقیق بسیاری از ضرب‌المثل‌ها گاهی اوقات دشوار است و به قرون گذشته برمی‌گردد. ‘A friend in need is a friend indeed’ احتمالاً از قرن ۱۱ میلادی ریشه گرفته، اما شکل رایج امروزی آن در قرن ۱۷ میلادی تثبیت شده است. بسیاری از این ضرب‌المثل‌ها از تجربیات مشترک و حکمت مردمی در طول زمان شکل گرفته‌اند و ریشه در تاریخ شفاهی دارند.

15. مرسی بابت مقاله خوبتون. من یه جا شنیدم ‘Good fences make good neighbors’. این چقدر به موضوع دوستی ربط داره؟

    پاسخ

    1. سلام محسن جان. ‘Good fences make good neighbors’ به معنای ‘هر همسایه‌ای مرزی داشته باشد، همسایه بهتری خواهد بود’ است. این ضرب‌المثل به اهمیت حفظ حریم شخصی و تعیین حدود در روابط اشاره دارد تا از درگیری‌ها و سوءتفاهم‌ها جلوگیری شود. در مورد دوستی، می‌توان آن را به این شکل تعبیر کرد که حتی در روابط نزدیک، داشتن حد و مرزهای مشخص و احترام به فضای شخصی یکدیگر می‌تواند به دوستی پایدارتر کمک کند.

16. این ضرب‌المثل ‘A true friend is someone who is there for you when they’d rather be anywhere else’ معنی متفاوتی با ‘A friend in need…’ داره؟

    پاسخ

    1. گلاره عزیز، ضرب‌المثل ‘A true friend is someone who is there for you when they’d rather be anywhere else’ تأکید بیشتری بر فداکاری و ایثار دوست دارد. در حالی که ‘A friend in need is a friend indeed’ صرفاً به حضور در زمان نیاز اشاره دارد، این جمله بیان می‌کند که یک دوست واقعی حتی وقتی شرایط سخت یا ناخوشایند است و دوست دارد جای دیگری باشد، باز هم کنار شما می‌ماند. هر دو مفهوم مثبت دوستی را منتقل می‌کنند اما با کمی تفاوت در تاکید.

17. آیا استفاده از ضرب‌المثل‌ها تو مکالمه‌های روزمره انگلیسی می‌تونه باعث بشه که طبیعی‌تر به نظر بیایم؟ یا ممکنه زیادی رسمی یا قدیمی به نظر برسه؟

    پاسخ

    1. سامان جان، استفاده درست از ضرب‌المثل‌ها قطعاً می‌تواند صحبت شما را طبیعی‌تر و روان‌تر کند، چرا که نشان‌دهنده تسلط شما بر جنبه‌های فرهنگی و اصیل زبان است. نکته مهم این است که در زمان و بافت مناسب از آن‌ها استفاده کنید. ضرب‌المثل‌های ارائه شده در این مقاله جزو موارد رایج و پرکاربرد هستند و کمتر قدیمی به نظر می‌رسند. زیاده‌روی در استفاده از ضرب‌المثل‌ها در یک مکالمه ممکن است کمی غیرطبیعی به نظر برسد، اما استفاده به جا و گاه به گاه بسیار مؤثر است.

18. فوق‌العاده بود! ممنون که اینقدر دقیق و با جزئیات توضیح دادین. امیدوارم مقاله‌های بیشتری درباره ضرب‌المثل‌های موضوعی منتشر کنید.

    پاسخ

    1. ممنون مهسا خانم از بازخورد خوبتون. حتماً، ما برنامه‌هایی برای انتشار مقالات موضوعی بیشتر در زمینه ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات داریم. پیشنهاد شما را هم با کمال میل در نظر می‌گیریم و به زودی مطالب جدیدتری در این زمینه منتشر خواهیم کرد.

19. من یه رفیق دارم که دقیقا ‘A friend in need is a friend indeed’ مصداقشه. این مقاله باعث شد بیشتر قدرشو بدونم! ممنون.

    پاسخ

    1. چقدر عالی حسین جان! خوشحالیم که مقاله تونسته چنین حس مثبتی رو در شما ایجاد کنه و شما رو به یاد دوستان واقعیتون بندازه. درک و به کار بردن این مفاهیم عمیق، زبان رو واقعاً زنده می‌کنه و به ارتباطات ما ارزش بیشتری میده.

20. کلمه ‘indeed’ در ‘A friend in need is a friend indeed’ دقیقاً چه تأکیدی رو میرسونه؟ میشه مثال‌های دیگه با این کلمه بزنید؟

    پاسخ

    1. شیوا جان، کلمه ‘indeed’ در این ضرب‌المثل نقش تأکیدی داره و معنی ‘واقعاً’، ‘حقیقتاً’ یا ‘به راستی’ رو میده. به این معنی که ‘دوستی که در زمان نیاز کنارته، *واقعاً* یک دوست (واقعی) است’. مثال‌های دیگه: ‘He is very clever indeed.’ (او واقعاً بسیار باهوش است.) یا ‘It was a very good meal indeed.’ (واقعاً یک غذای بسیار خوب بود.). این کلمه برای تأیید و تأکید بر صحت یک موضوع استفاده می‌شود.