واژگان اداره پست: ارسال بسته، تمبر و کد پستی

38 پاسخ

1. ممنون از مقاله خوبتون! همیشه توی اداره پست استرس داشتم. تفاوت Registered Mail و Standard Mail برام خیلی مهم بود که بالاخره فهمیدم.

   پاسخ

   1. خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده سارا جان! در واقع، Registered Mail علاوه بر امنیت بیشتر، ردیابی دقیق‌تری هم داره که برای مدارک مهم خیلی کاربردیه و نیاز به امضای گیرنده داره.

2. واژه “Postage” رو توی فیلم‌ها هم شنیده بودم ولی دقیقاً نمی‌دونستم هزینه پستی میشه. تلفظ درستش چجوریه؟

   پاسخ

   1. سلام علی عزیز. بله، Postage به معنی هزینه پستی یا تمبر هست. تلفظش به صورت /ˈpoʊstɪdʒ/ هست. می‌تونید توی دیکشنری‌های آنلاین مثل Cambridge یا Oxford همراه با فایل صوتی هم گوش بدید.

3. یک بار خواستم از آمازون چیزی سفارش بدم، ازم کد پستی خواست و من دقیقاً نمیدونستم چجوری باید آدرس رو بگم. آیا Zip Code و Postcode یکیه؟

   پاسخ

   1. مریم جان، این تجربه‌ای هست که خیلی‌ها دارن. بله، Zip Code بیشتر در آمریکا و Postcode در انگلستان و کشورهای مشترک‌المنافع استفاده میشه، اما هر دو به یک مفهوم هستند: کد پستی برای آدرس دهی دقیق. در کانادا بهش Postal Code هم میگن.

4. مطلب خیلی به موقع و عالی بود! فقط یه نکته، برای بسته‌های خیلی مهم یا محرمانه، بعضی اداره‌های پست “Certified Mail” هم دارن که یه جورایی بین Standard و Registered هست و گیرنده باید رسید رو امضا کنه.

   پاسخ

   1. رضا جان ممنون از نکته ارزشمندت! بله، Certified Mail هم گزینه خیلی خوبی برای مواردیه که نیاز به اثبات تحویل دارن. این تفاوت‌های ظریف در خدمات پستی خیلی مهمه و به انتخاب درست کمک می‌کنه.

5. کاش اصطلاحاتی مثل “to mail a package” یا “to send a letter” هم بیشتر توضیح داده می‌شد. این‌ها فعل‌های رایجی هستند ولی گاهی به جاش اشتباه از Send استفاده می‌کنم.

   پاسخ

   1. فاطمه عزیز، نکته خوبی رو اشاره کردی. ‘To mail’ به طور خاص برای ارسال از طریق پست به کار میره، در حالی که ‘to send’ مفهوم کلی‌تری داره و می‌تونه شامل ارسال با پیک، ایمیل، یا حتی فیزیکی (مثلاً فرستادن کسی) هم بشه. پس ‘to mail a package’ دقیق‌تر و مختص پست هست.

6. واقعاً نیاز بود به این مطلب. همیشه از این اصطلاحات گیج میشدم. دستتون درد نکنه.

   پاسخ

7. خیلی خوب بود، اما آیا اصطلاحی برای “باجه پست” یا “صندوق پستی” هم هست؟ توی ایران خیلی از این کلمات استفاده می‌کنیم.

   پاسخ

   1. نسرین جان، بله حتما. برای ‘باجه پست’ می‌تونید از ‘post office counter’ یا فقط ‘counter’ استفاده کنید. و ‘صندوق پستی’ هم ‘post box’ یا ‘mailbox’ هست. ‘Mailbox’ معمولاً برای صندوق‌های پستی شخصی در منزل یا محل کار به کار میره.

8. پس اگر بخوام یک بسته رو با اطمینان کامل بفرستم و بتونم ردیابیش کنم، باید بگم “I want to send this via Registered Mail, please.” درسته؟

   پاسخ

   1. کاملاً درسته کامیار جان! جمله شما هم از نظر گرامری و هم از نظر کاربردی کاملاً صحیحه. Good job! همچنین می‌تونید از ‘trackable mail’ هم استفاده کنید.

9. ممنون که به تفاوت‌های آدرس‌نویسی در آمریکا و انگلیس اشاره کردید. این قسمت همیشه برام مبهم بود. آیا شماره پلاک هم اصطلاح خاصی داره؟

   پاسخ

   1. پگاه عزیز، خوشحالیم که این بخش براتون مفید بود. برای ‘شماره پلاک’ معمولاً در آدرس‌نویسی انگلیسی از ‘house number’ یا ‘building number’ استفاده میشه. مثلاً: ‘123 Main Street’ که 123 شماره پلاک هست.

10. خیلی عالی بود! آیا برای “بسته‌پستی” هم اصطلاح slang یا غیررسمی هست که بدونیم؟

    پاسخ

    1. فرهاد جان، جالبه که پرسیدی. اصطلاح رایج و عمومی همون ‘package’ یا ‘parcel’ هست. Slang خاص و متفاوتی که به طور گسترده به جای اینها استفاده بشه، چندان رایج نیست، اما گاهی اوقات به صورت خیلی غیررسمی ممکن است ‘box’ هم شنیده شود، البته به شرطی که محتوا داخل جعبه باشد.

11. بهترین مقاله‌ای بود که تا حالا در مورد پست خوندم. لطفاً در مورد اصطلاحات بانکی هم یه مقاله خوب بذارید!

    پاسخ

    1. شبنم عزیز، خوشحالیم که اینقدر براتون مفید بوده. ممنون از پیشنهاد خوبتون! حتماً اصطلاحات بانکی رو هم در برنامه‌های آینده‌مون قرار میدیم چون اون هم از محیط‌های پراسترس برای زبان‌آموزان هست.

12. قسمت “ارسال بسته شکستنی” خیلی کاربردی بود. فقط میخواستم بپرسم کلمه “Fragile” چطوری تلفظ میشه و آیا مترادف دیگه‌ای هم داره؟

    پاسخ

    1. حمیدرضا جان، کلمه Fragile به صورت /ˈfrædʒəl/ تلفظ میشه (فرَجِل). بله، مترادف‌هایی مثل ‘delicate’ (دلیکت) هم وجود داره، اما ‘Fragile’ رایج‌ترین کلمه برای بسته‌های پستی هست و معمولاً در سطح بین‌المللی همه اون رو می‌شناسن.

13. این که گفتید حتی زبان‌آموزان پیشرفته هم استرس می‌گیرن واقعاً درسته! برای خودم بارها پیش اومده. ممنون که این نگرانی رو پوشش دادید.

    پاسخ

    1. کیمیا جان، دقیقاً! هدف ما هم همین بود که این نوع استرس رو از بین ببریم. با تسلط بر واژگان تخصصی، اعتماد به نفس آدم خیلی بالاتر میره و می‌تونه راحت‌تر با موقعیت‌های واقعی ارتباط برقرار کنه.

14. عبارت “post office counter” رو توی قسمت “خلاصه اصطلاحات” ندیدیم، ولی توی متن اشاره شد. این هم خیلی کاربردیه.

    پاسخ

    1. سهیل جان، نکته‌سنجی شما عالیه! بله، ‘post office counter’ از اصطلاحات کلیدی هست که در آینده حتماً به جدول اصطلاحات اضافه میشه. ممنون از بازخوردتون و کمک به بهبود محتوا.

15. پس اگر بخوام بگم “هزینه ارسال” همون “Postage” هست؟ یا فرقی داره؟

    پاسخ

    1. نگار جان، بله دقیقاً ‘Postage’ به معنی ‘هزینه ارسال’ یا ‘هزینه پستی’ هست. اگر بخوای دقیق‌تر بگی ‘shipping cost’ هم می‌تونی استفاده کنی که مفهوم کلی‌تری برای هزینه‌های ارسال داره، چه پستی باشه چه با شرکت‌های خصوصی ارسال کالا.

16. عالی مثل همیشه! منتظر مقالات بعدی هستم.

    پاسخ

17. آیا “Stamp” همیشه به معنی تمبر پستی هست یا معنی‌های دیگه‌ای هم داره؟

    پاسخ

    1. نازیلا جان، ‘Stamp’ بله در اینجا به معنی ‘تمبر پستی’ هست. اما معنی‌های دیگه‌ای هم داره، مثلاً ‘مهر’ (مثل مهر اداره) یا فعلش به معنی ‘مهر زدن’ یا ‘پا کوبیدن’ هم هست. در این بافت، یعنی اداره پست، همیشه تمبر پستی رو تداعی می‌کنه.

18. خیلی خوبه که به پر کردن فرم‌ها هم اشاره کردید. “Customs form” رو قبلاً پر کرده بودم و خیلی برام مبهم بود. آیا این هم واژگان خاص خودش رو داره؟

    پاسخ

    1. مهران جان، بله حتماً! ‘Customs form’ یا فرم گمرک خودش دنیایی از واژگان تخصصی داره که باید باهاشون آشنا باشید، مثل ‘declaration’, ‘value’, ‘contents’, ‘gift’ و غیره. شاید در مقاله‌ای جداگانه به آن بپردازیم.

19. ممنون بابت این راهنمای جامع. من خودم وقتی می‌خوام بگم “مرجوع کردن بسته” همیشه مشکل داشتم. اصطلاح درستش چیه؟

    پاسخ

    1. الهام عزیز، سوال بسیار خوبی پرسیدی! برای ‘مرجوع کردن بسته’ می‌تونید از ‘to return a package’ یا ‘to send a package back’ استفاده کنید. البته، در اصطلاحات رسمی پستی، ‘return to sender’ هم رایجه.

20. این اصطلاح ‘parcel’ که برای بسته استفاده میشه، آیا تفاوتی با ‘package’ داره؟

    پاسخ

    1. پدرام جان، سوال خوبی است. ‘Parcel’ بیشتر در انگلیسی بریتانیایی (British English) رایج است و معمولاً برای بسته‌های کوچکتر تا متوسط به کار می‌رود. ‘Package’ در انگلیسی آمریکایی (American English) رایج‌تر و کلی‌تر است و می‌تواند شامل بسته‌های با هر اندازه‌ای باشد. هر دو به معنی ‘بسته’ هستند.