تمام فریزال ورب‌ها با Put به همراه مثال و ترجمه

42 پاسخ

1. مقاله عالی بود! همیشه با Put off و Put back مشکل داشتم. میشه یه مثال دیگه از Put back بزنید که معنی ‘برگرداندن به جای اول’ رو واضح‌تر نشون بده؟ ممنون.

   پاسخ

   1. رضا جان ممنون از توجه شما. حتماً! برای ‘Put back’، فرض کنید کتابی رو از قفسه برداشته‌اید و بعد از خوندن می‌خواهید سر جایش بگذارید: ‘Please put the book back on the shelf when you’re done.’ یعنی ‘لطفاً بعد از اتمام مطالعه، کتاب را سر جایش در قفسه بگذارید.’ امیدوارم این مثال کمک‌کننده باشه!

2. ممنون از مقاله جامع و کاملتون. واقعا یادگیری phrasal verbs با Put چالش‌برانگیزه ولی شما خیلی خوب توضیح دادید. ای کاش برای بقیه افعال پرکاربرد هم همچین مقاله‌ای بنویسید!

   پاسخ

3. Put up with رو تو یه فیلم شنیده بودم، ولی نمی‌دونستم دقیقا به معنی ‘تحمل کردن’ هست. خیلی کاربردیه. مثلا میشه گفت: ‘I can’t put up with his constant complaining anymore.’ درسته؟

   پاسخ

   1. علی عزیز، کاملاً درست متوجه شدید و مثال شما هم عالیه! ‘I can’t put up with his constant complaining anymore.’ به معنی ‘دیگه نمی‌تونم غرغرهای مداوم اون رو تحمل کنم.’ این phrasal verb واقعاً در مکالمات روزمره کاربرد زیادی داره.

4. برای Put off وقتی به معنی ‘به تعویق انداختن’ هست، استرس روی Put هست یا Off؟ یا کلا فرقی نداره؟

   پاسخ

   1. نرگس جان، سوال خیلی خوبی پرسیدید. در اکثر phrasal verbs، به خصوص وقتی به صورت فعل و حرف اضافه (verb + preposition) هستند و نقش فعلی دارند، استرس اصلی معمولاً روی حرف اضافه (particle) قرار می‌گیرد. پس در ‘Put off’، استرس کمی بیشتر روی ‘off’ است. این به تفکیک معنی و تاکید کمک می‌کند.

5. این phrasal verbs کلا لحن informal دارن یا میشه تو محیط‌های رسمی هم ازشون استفاده کرد؟ مثلا Put out به معنی خاموش کردن (آتش) چطوره؟

   پاسخ

   1. بهرام عزیز، سوال مهمی است. بسیاری از phrasal verbs حالت غیررسمی یا نیمه‌رسمی دارند، اما برخی از آن‌ها مثل ‘put out’ (برای خاموش کردن آتش) یا ‘put on’ (لباس پوشیدن) در محیط‌های رسمی هم کاملاً پذیرفته شده‌اند. بهتر است هر phrasal verb را به صورت جداگانه و در بافتار خودش بررسی کنید، اما به طور کلی، در متون آکادمیک یا گزارش‌های بسیار رسمی، معمولاً از معادل‌های تک‌کلمه‌ای (مانند ‘extinguish’ به جای ‘put out’) استفاده می‌شود.

6. من خودم برای یاد گرفتن اینا، سعی می‌کنم با هر کدوم یه جمله بامزه بسازم یا تو ذهنم تصویرسازی کنم. مثلا برای Put on (لباس پوشیدن)، خودمو تصور می‌کنم که با عجله لباس می‌پوشم. خیلی کمک میکنه!

   پاسخ

7. تفاوت ‘Put off’ و ‘delay’ چیه؟ آیا همیشه میشه به جای هم استفاده کرد؟

   پاسخ

   1. کیان عزیز، سوال دقیق و کاربردی است. هر دو به معنی ‘به تعویق انداختن’ هستند، اما ‘delay’ یک واژه رسمی‌تر و تک‌کلمه‌ای است که در هر بافتاری می‌تواند به کار رود. ‘Put off’ یک phrasal verb است که بیشتر در مکالمات روزمره و بافتارهای کمی غیررسمی‌تر استفاده می‌شود. گاهی ‘put off’ می‌تواند مفهوم ‘ناراحت کردن’ یا ‘دلسرد کردن’ را هم بدهد (مثلاً ‘The smell put me off my food.’) که ‘delay’ هرگز این معنی را ندارد. پس همیشه قابل جایگزینی نیستند.

8. اینکه بعضی از این phrasal verbs جداشدنی هستن و بعضی نه، خیلی گیج‌کننده است. راهی هست که راحت‌تر بشه تشخیص داد؟ مثلا Put on separable هست یا inseparable؟

   پاسخ

   1. فاطمه جان، سوال بسیار مهمی است و حق دارید که گیج‌کننده باشد. متاسفانه، قاعده کلی مشخصی برای تشخیص separable یا inseparable بودن phrasal verbs وجود ندارد و باید هر کدام را جداگانه یاد گرفت. ‘Put on’ (لباس پوشیدن) یک phrasal verb جداشدنی است. یعنی هم می‌توانید بگویید ‘Put on your coat’ و هم ‘Put your coat on’. اما اگر از ضمیر استفاده می‌کنید، همیشه باید بین فعل و حرف اضافه قرار بگیرد: ‘Put it on’ (نه ‘Put on it’). در مقالات آتی بیشتر به این نکته مهم می‌پردازیم.

9. Put off رو تو یه مثال دیگه هم میشه استفاده کرد که به معنی ‘دلسرد کردن’ باشه؟ چون تو مقاله بیشتر به معنی ‘به تعویق انداختن’ بود.

   پاسخ

   1. امیر عزیز، بله حتماً! ‘Put off’ علاوه بر ‘به تعویق انداختن’، می‌تواند به معنی ‘باعث دلسردی شدن’ یا ‘ناراحت کردن’ هم باشد. مثلاً: ‘His rude comments put me off.’ (نظرات بی‌ادبانه او مرا دلسرد کرد/ناراحت کرد.) یا ‘Don’t let one bad experience put you off trying again.’ (اجازه نده یک تجربه بد تو را از تلاش دوباره دلسرد کند.) این نکته ظریف و مهمی است!

10. Put down هم خیلی کاربردیه. مثلاً ‘put down your pen’ یا ‘put down the rebellion’. معانی کاملاً متفاوتی دارن. مرسی از توضیحات جامع.

    پاسخ

    1. زهرا جان، بله، ‘Put down’ هم از آن phrasal verbs چندوجهی است که معانی مختلفی دارد و به موقعیت بستگی دارد. مثال‌های شما هم عالی بود: ‘Put down your pen’ (قلمت را زمین بگذار) و ‘put down the rebellion’ (شورش را سرکوب کردن). این دقیقا نکته‌ای است که یادگیری phrasal verbs را چالش‌برانگیز و در عین حال جذاب می‌کند!

11. مرسی از این مقاله کاربردی. واقعا خسته کننده بود یادگیری phrasal verbs ولی با دسته‌بندی شما خیلی راحت‌تر شد.

    پاسخ

    1. حامد جان، خیلی خوشحالیم که مقاله توانسته به شما در یادگیری این مبحث مهم کمک کند. هدف ما همواره ساده‌سازی و دسته‌بندی مطالب پیچیده است تا فرایند یادگیری برای شما لذت‌بخش‌تر شود.

12. آیا Put through هم معنی خاصی داره؟ تو مقاله نبود ولی تو یه مکالمه شنیدم.

    پاسخ

    1. الهام جان، بله، ‘Put through’ هم یک phrasal verb رایج است. یکی از معانی آن ‘وصل کردن تلفن’ است، مثلاً ‘Can you put me through to Mr. Smith?’ (می‌توانید من را به آقای اسمیت وصل کنید؟). معنی دیگر آن ‘متحمل شدن چیزی دشوار’ یا ‘موفق شدن در انجام کاری دشوار’ است، مثل ‘They put their children through college.’ (آنها فرزندانشان را با سختی به دانشگاه فرستادند/تحصیلاتشان را تامین کردند). ممنون از سوال خوبتون.

13. ممنون از مقاله عالی. میشه یه لیست از پرکاربردترین phrasal verbs انگلیسی رو هم معرفی کنید که بتونیم یه نقشه راه داشته باشیم؟

    پاسخ

    1. پریسا جان، پیشنهاد بسیار خوبی است. در حال حاضر مقالاتی در وبلاگ داریم که به پرکاربردترین phrasal verbs در دسته‌بندی‌های مختلف می‌پردازند، اما حتماً یک مقاله جامع با یک لیست راهنما هم اضافه خواهیم کرد. هدف ما همیشه کمک به برنامه‌ریزی بهتر شما در یادگیری است.

14. Put across و Put over چه فرقی با هم دارن؟ آیا هر دو به معنی ‘منتقل کردن یک ایده’ هستن؟

    پاسخ

    1. سیاوش عزیز، سوال شما نشان‌دهنده دقت بالای شماست. بله، هر دو به معنی ‘منتقل کردن یا تفهیم کردن یک ایده یا پیام’ هستند. ‘Put across’ رایج‌تر و عامیانه‌تر است، مثلاً ‘He’s good at putting his ideas across.’ (او در منتقل کردن ایده‌هایش خوب است.) ‘Put over’ هم همین معنی را می‌دهد اما کمی رسمی‌تر یا با تاکید بیشتر بر موفقیت در انتقال، به خصوص در بافتارهای تجاری یا سیاسی. در بسیاری از موارد می‌توانند به جای هم استفاده شوند، اما ‘put across’ عمومی‌تر است.

15. من همیشه موقع صحبت کردن یادم میره کجا باید از phrasal verb استفاده کنم و کجا از فعل تک‌کلمه‌ای. این مقاله خیلی کمک کرد تا درکم بهتر بشه.

    پاسخ

    1. مرجان جان، این مشکل بسیاری از زبان‌آموزان است و کاملاً طبیعی است. بهترین راه برای غلبه بر این چالش، قرار گرفتن در معرض زبان واقعی (فیلم، کتاب، مکالمه) و تمرین فعال است. سعی کنید جملاتی که در مقاله دیدید را با صدای بلند تکرار کنید و موقعیت‌های استفاده از آن‌ها را در ذهنتان مرور کنید. با تمرین و تکرار، این مهارت بهبود پیدا می‌کند.

16. کاش برای هر کدوم تلفظ صوتی هم میذاشتید. خیلی کمک میکنه به یادگیری.

    پاسخ

    1. امید عزیز، پیشنهاد شما بسیار ارزشمند است و حتماً در برنامه‌های توسعه وبلاگ در نظر گرفته خواهد شد. در حال حاضر، می‌توانید از دیکشنری‌های آنلاین معتبری که تلفظ صوتی دارند (مثل Oxford Learner’s Dictionaries یا Cambridge Dictionary) برای شنیدن تلفظ صحیح این phrasal verbs استفاده کنید. این کار به شما کمک می‌کند تا همزمان با یادگیری معنی، تلفظ و لهجه صحیح را نیز تمرین کنید.

17. Put down برای خوابوندن بچه هم استفاده میشه؟ شنیدم!

    پاسخ

    1. سحر جان، بله، ‘put down’ به معنی ‘خواباندن بچه’ هم کاربرد دارد، به خصوص در زبان انگلیسی بریتانیایی، هرچند ‘put to bed’ هم رایج است. مثلاً ‘I need to put the baby down for a nap.’ (باید بچه را برای چرت بخوابانم.) نکته خوب و ظریفی را اشاره کردید!

18. بهترین مقاله در مورد phrasal verbs با Put که تا حالا خوندم. کاش هر روز یه همچین مطلبی منتشر کنید.

    پاسخ

19. Put forth هم به معنی ‘ارائه کردن’ یا ‘پیشنهاد دادن’ نیست؟ مثلاً ‘Put forth an idea’.

    پاسخ

    1. فرشته جان، کاملاً درست است! ‘Put forth’ نیز یک phrasal verb است که به معنی ‘ارائه دادن’ یا ‘پیشنهاد کردن’ (یک ایده، نظریه، یا تلاش) به کار می‌رود. مثال شما ‘Put forth an idea’ بسیار مناسب است. این نشان دهنده گستردگی phrasal verbs با ‘Put’ است!

20. واقعا خسته نباشید. خیلی از ابهام‌های من برطرف شد.

    پاسخ

    1. مهسا جان، خوشحالیم که مقاله توانسته به رفع ابهامات شما کمک کند. هدف ما دقیقا همین است که یادگیری زبان انگلیسی را برای شما آسان‌تر و لذت‌بخش‌تر کنیم.

21. ممنون بابت این مقاله بی‌نظیر. تفاوت Put out (خاموش کردن) و Turn off چیه؟

    پاسخ

    1. فرهاد عزیز، سوال بسیار خوبی است. ‘Put out’ معمولاً برای خاموش کردن آتش، سیگار، یا نوری که با شعله همراه است (مانند شمع) به کار می‌رود. ‘Turn off’ بیشتر برای وسایل الکتریکی، شیر آب، یا نوری که با کلید خاموش می‌شود، استفاده می‌شود. مثلاً ‘Put out the fire’ (آتش را خاموش کن) ولی ‘Turn off the TV’ (تلویزیون را خاموش کن).

22. من همیشه ‘Put on weight’ رو اشتباه می‌گفتم. الان فهمیدم برای ‘وزن اضافه کردن’ کاربرد داره. ممنون که این نکته رو هم اشاره کردید.

    پاسخ

23. Put away به معنی ‘سر جای خود گذاشتن’ یا ‘کنار گذاشتن برای آینده’ هم میتونه باشه؟

    پاسخ

    1. شهرام جان، بله کاملاً درست است! ‘Put away’ هر دو معنی را دارد. مثلاً ‘Put away your clothes’ (لباس‌هایت را سر جایش بگذار) یا ‘Put away some money for a rainy day’ (مقداری پول برای روز مبادا کنار بگذار). کاربردهای متنوعی دارد.