تمام فریزال ورب‌ها با Come به همراه مثال و ترجمه

35 پاسخ

1. واقعاً مقاله عالی و کاربردی بود. همیشه تو معنی “come across” گیج می‌شدم، با مثال‌هایی که اینجا گذاشتین کاملاً متوجه شدم. ممنون!

   پاسخ

   1. بابت بازخورد مثبتتون متشکریم سارا جان. خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده. “Come across” واقعاً یک فریزال ورب پرکاربرده، به خصوص وقتی می‌خوایم بگیم اتفاقی چیزی رو پیدا کردیم یا با کسی آشنا شدیم. ادامه مطلب رو دنبال کنید تا با سایر فریزال ورب‌های جذاب با Come بیشتر آشنا بشید!

2. سلام. بین “come up with” و “think of” چه فرقی هست؟ به نظرم معنی هر دو شبیه به “ایده‌ای به ذهن رسیدن” هست.

   پاسخ

   1. سلام رضا جان. سوال خیلی خوبی پرسیدید! هر دو به معنی “به ذهن رسیدن” نزدیک هستند اما “come up with” معمولاً زمانی به کار می‌رود که ما به طور فعالانه برای یافتن یک ایده، راه حل یا برنامه تلاش کرده‌ایم و نتیجه‌ای حاصل شده است. مثلاً: “We need to come up with a new plan.” اما “think of” می‌تواند هم به تلاش فعالانه و هم به ایده‌ای که به طور ناگهانی به ذهن می‌رسد اشاره کند. تفاوت اصلی در این است که “come up with” بیشتر بر تولید و ارائه یک ایده یا راه حل تأکید دارد. امیدوارم واضح بوده باشه.

3. من همیشه از فریزال ورب‌ها فراری بودم، ولی این مقاله خیلی خوب و دسته‌بندی شده بود. حس می‌کنم الان می‌تونم راحت‌تر باهاشون کنار بیام. مرسی از تیم خوبتون!

   پاسخ

   1. مریم عزیز، خوشحالیم که تونستیم دیدگاه شما رو نسبت به فریزال ورب‌ها تغییر بدیم. هدف ما دقیقاً همین بود که این بخش از زبان انگلیسی رو که برای خیلی‌ها چالش‌برانگیزه، ساده و قابل فهم کنیم. با تمرین و تکرار، خیلی زود بهشون مسلط میشید!

4. من “come around” رو تو یه فیلم شنیده بودم، ولی نفهمیدم دقیقاً چی می‌گفت. اینجا دیدم چند معنی داره، کدومش تو این جمله “She finally came around to our way of thinking” درست‌تره؟

   پاسخ

   1. علی جان، در این جمله خاص “She finally came around to our way of thinking” معنی “متقاعد شدن یا تغییر عقیده دادن” مد نظر است. یعنی او بالاخره با شیوه تفکر ما موافقت کرد. “Come around” در بافت‌های مختلف معانی متفاوتی داره (مثل به هوش آمدن یا ملاقات کردن)، اما در مورد عقاید و نظرات، به معنی تغییر عقیده است. نکته مهم اینه که همیشه به context یا بستر جمله توجه کنید.

5. “Come over” رو میشه لطفاً بیشتر توضیح بدید؟ حس می‌کنم هنوز کامل متوجه تفاوتش با “come to” نمیشم.

   پاسخ

   1. نرگس عزیز، حتماً. “Come over” بیشتر به معنی “سر زدن، ملاقات کردن یا به جایی آمدن (به خصوص خانه کسی)” است، مانند: “Why don’t you come over for dinner tonight?” در حالی که “come to” معانی بسیار گسترده‌تری دارد، از جمله “به هوش آمدن”، “به جایی رسیدن” یا “به نتیجه‌ای رسیدن”. مثلاً: “He came to after fainting.” یا “The total came to $50.” تفاوت اصلی در این است که “over” یک حس حرکت به سمت یک مکان را می‌دهد، در حالی که “to” می‌تواند به مقصد یا نتیجه اشاره کند.

6. برای یاد گرفتن فریزال ورب‌ها، من خودم سعی می‌کنم هر کدوم رو تو یه جمله ساده مربوط به زندگیم بکار ببرم. اینجوری بهتر یادم میمونه. “Come across” مثلا: “I came across an an old photo of myself yesterday.”

   پاسخ

7. وای اینا چقدر شبیهن به هم! من همیشه “come back” و “come down” رو قاطی می‌کنم. راهی هست که راحت‌تر یادشون گرفت؟

   پاسخ

   1. زهرا جان، حق با شماست، در نگاه اول ممکن است شبیه به هم به نظر برسند. “Come back” یعنی “برگشتن به مکان قبلی” (Return)، مثلاً: “I’ll come back in an hour.” اما “come down” یعنی “پایین آمدن” یا “کاهش یافتن” (در مورد قیمت‌ها یا بیماری)، مثلاً: “The prices have come down.” یا “He came down with a cold.” به preposition (back, down) دقت کنید، هر کدام جهت یا حالت خاصی را نشان می‌دهند. با تمرین بیشتر، تفاوت‌ها را بهتر درک خواهید کرد.

8. آیا “come on” فقط به معنی “زود باش” هست؟ تو بعضی جاها شنیدم معنی دیگه‌ای هم میده.

   پاسخ

   1. کیان جان، “Come on” بسته به لحن و بستر جمله معانی مختلفی دارد. بله، یکی از رایج‌ترین معانی آن “زود باش” یا “عجله کن” است (e.g., “Come on, we’re late!”). اما می‌تواند به معنی “تشویق کردن” (e.g., “Come on, you can do it!”), “بیان ناباوری یا اعتراض” (e.g., “Oh, come on, that’s not fair!”), یا حتی “شروع کردن به کار کردن (برای یک دستگاه)” باشد (e.g., “The heating came on.”). توجه به لحن و موقعیت جمله کلید درک صحیح آن است.

9. دمتون گرم، خیلی خسته کننده بود قبلاً یادگیری فریزال ورب‌ها ولی با این توضیحات شفاف، کارم خیلی راحت‌تر شد. لطفاً مقالات بیشتری در مورد بقیه افعال هم بنویسید.

   پاسخ

10. این فریزال ورب‌ها استرس روی کدوم قسمت دارن؟ رو فعل اصلی یا حرف اضافه؟ مثلا “come UP with” یا “COME up with”؟

    پاسخ

    1. سوال خیلی خوبی مینا جان! معمولاً در فریزال ورب‌ها استرس روی حرف اضافه (preposition) یا قید (adverb) قرار می‌گیرد، به خصوص اگر فریزال ورب transitive باشد و مفعول داشته باشد یا اگر intransitive باشد. مثلاً در “come UP with” استرس روی “UP” است. این قاعده کلی است اما استثناهایی هم وجود دارد که با گوش دادن زیاد به مکالمات بومی‌زبانان متوجه می‌شوید.

11. آیا فریزال ورب‌ها کلا غیر رسمی هستن یا میشه تو مکالمات رسمی هم ازشون استفاده کرد؟ مثلا “come across” چطوره؟

    پاسخ

    1. فرشته عزیز، این یک سوءتفاهم رایج است. همه فریزال ورب‌ها غیررسمی نیستند. بله، بسیاری از آن‌ها در مکالمات روزمره و غیررسمی کاربرد دارند، اما تعداد زیادی هم هستند که در موقعیت‌های رسمی‌تر یا نوشتار آکادمیک استفاده می‌شوند. “Come across” جزو افعال عبارتی است که در موقعیت‌های مختلف (هم رسمی و هم غیررسمی) قابل استفاده است. تفاوت اصلی در نوع فریزال ورب و معنای آن است.

12. من خیلی وقتا یادم میره کدوم فریزال ورب با کدوم حرف اضافه معنی خاصی میده. راهی هست که بتونم حفظ نکنم و بیشتر بفهمم؟

    پاسخ

    1. بهنام جان، بهترین راه برای “فهمیدن” به جای “حفظ کردن” فریزال ورب‌ها، این است که آنها را در بافت‌ها و جملات مختلف ببینید و بشنوید. سعی کنید معنی هر حرف اضافه (مثل up, down, in, out, over) را به صورت تصویری در ذهن خود تصور کنید و ببینید چطور این مفهوم به فعل اصلی (Come) اضافه می‌شود. مثلاً “come up” یک حس حرکت به سمت بالا یا ظهور را می‌دهد. همچنین مطالعه مثال‌های زیاد و ساختن جملات خودتان به این درک کمک زیادی می‌کند.

13. بین “come on” و “hurry up” چه فرقی هست؟

    پاسخ

    1. شایان عزیز، هر دو به معنی “عجله کن” یا “سریع باش” هستند و اغلب می‌توانند به جای یکدیگر استفاده شوند. اما “Come on” کمی عمومی‌تر است و می‌تواند شامل تشویق یا اعتراض هم باشد، در حالی که “hurry up” بیشتر بر سرعت و شتاب تأکید دارد. همچنین “Come on” می‌تواند به عنوان یک اصطلاح انگیزشی یا برای ابراز ناامیدی نیز به کار رود، در حالی که “hurry up” معمولاً فقط به معنای سرعت بخشیدن به کار است.

14. ممنون از مقاله خوبتون. میشه چندتا از اشتباهات رایج زبان‌آموزان با فریزال ورب‌های Come رو بگید که حواسمون باشه؟

    پاسخ

    1. حسنا جان، خواهش می‌کنیم. یکی از اشتباهات رایج، استفاده نکردن از حرف اضافه صحیح است (مثلاً گفتن “come to a solution” به جای “come up with a solution”). دیگری، اشتباه گرفتن معانی فریزال ورب‌های مشابه (مثل تفاوت “come in” و “come on” در برخی بافت‌ها). همچنین، گاهی زبان‌آموزان سعی می‌کنند فریزال ورب‌ها را کلمه به کلمه ترجمه کنند که منجر به سوءتفاهم می‌شود. بهترین راه اجتناب از این اشتباهات، مطالعه مثال‌های واقعی و متنوع و تمرین مکالمه است.

15. من این مطالب رو قبلاً تو کلاس خونده بودم ولی اینقدر شفاف و با مثال‌های متنوع توضیح داده نشده بود. واقعاً یک بار برای همیشه این بحث رو برام بست. عالی بود!

    پاسخ

16. مثال‌هایی که زدین خیلی طبیعی و کاربردی بودن. آیا از منابع خاصی برای انتخاب مثال‌ها استفاده می‌کنید؟

    پاسخ

    1. آیدین جان، ممنون از دقتتون. بله، مثال‌ها با دقت زیادی از منابع معتبر زبان انگلیسی مانند دیکشنری‌های معتبر (مانند Oxford, Cambridge, Macmillan) و همچنین با توجه به کاربرد رایج در مکالمات روزمره و متون بومی‌زبان انتخاب و بومی‌سازی می‌شوند تا برای زبان‌آموزان فارسی‌زبان ملموس و قابل فهم باشند.

17. من برای حفظ کردن اینا فلش‌کارت درست می‌کنم. هر فریزال ورب رو با معنی فارسیش و یه مثال. خیلی کمک می‌کنه.

    پاسخ

18. تفاوت “come along” و “come on” همیشه برام گنگ بوده. میشه بیشتر توضیح بدین؟

    پاسخ

    1. سجاد جان، “Come along” عمدتاً به معنای “همراه شدن با کسی” (e.g., “Are you coming along with us?”) یا “پیشرفت کردن” (e.g., “How’s your project coming along?”) است. در حالی که “Come on” معانی متنوعی دارد، از جمله “عجله کن”، “تشویق کردن” یا “ابراز ناباوری” (همانطور که قبلاً توضیح داده شد). پس تفاوت اصلی در این است که “come along” بیشتر به مفهوم همراهی یا پیشرفت اشاره دارد، اما “come on” بیشتر کاربرد امری یا عاطفی دارد.

19. واقعاً خسته نباشید. این مقاله خیلی جامع بود و بهم انگیزه داد که برم سراغ بقیه فریزال ورب‌ها هم!

    پاسخ

20. آیا “come out” فقط برای منتشر شدن کتاب یا فیلم هست؟ یا معنی دیگه‌ای هم داره؟

    پاسخ

    1. سامان جان، “come out” معانی زیادی دارد! بله، یکی از رایج‌ترین آن‌ها “منتشر شدن” (برای کتاب، فیلم، خبر) است. اما می‌تواند به معنی “آشکار شدن یا فاش شدن” (e.g., “The truth came out.”), “ظاهر شدن یا بیرون آمدن” (e.g., “The sun came out.”), “نتیجه دادن” (e.g., “How did your photos come out?”), یا حتی “آشکار کردن هویت جنسی” (e.g., “He came out to his parents.”) هم باشد. باز هم، context کلید درک صحیح است.