اجزای کفش: بند، کفی، پاشنه و زبانه به انگلیسی

• آیا تا به حال برایتان پیش آمده که بخواهید در یک فروشگاه آنلاین خارجی یا در سفر، **اجزای دقیق یک کفش** را برای فروشنده یا تعمیرکار توصیف کنید اما کلمات آن را بلد نباشید؟
• آیا هنگام مطالعه مشخصات فنی کفش‌های ورزشی برندهایی مثل نایکی یا آدیداس، با دیدن اصطلاحاتی مثل **Insole یا Outsole** گیج می‌شوید؟
• آیا نگران این هستید که به دلیل ندانستن **اصطلاحات تخصصی کفش به انگلیسی**، محصول اشتباهی را سفارش دهید یا نتوانید مشکل کفش خود را توضیح دهید؟

یادگیری **اجزای کفش به انگلیسی** یکی از کاربردی‌ترین بخش‌های دایره واژگان برای زندگی روزمره، خرید و حتی تجارت پوشاک است. در این مقاله جامع، ما تمام بخش‌های یک کفش، از بند و پاشنه گرفته تا بخش‌های تخصصی‌تر مانند زبانه و کفی را به زبان ساده و با جزئیات کامل بررسی می‌کنیم تا یک بار برای همیشه این ساختار را به خوبی یاد بگیرید و در مکالمات خود با اعتمادبه‌نفس از آن‌ها استفاده کنید.

بخش کفش (Persian)	واژه انگلیسی (English)	توضیح کوتاه
بند کفش	Shoelace	ریسمانی برای سفت کردن کفش
کفی داخلی	Insole	لایه نرم داخلی که پا روی آن قرار می‌گیرد
پاشنه	Heel	بخش عقبی و ضخیم زیر کفش
زبانه	Tongue	تکه چرم یا پارچه متحرک زیر بندها
زیره (کف خارجی)	Sole / Outsole	بخش خارجی کفش که با زمین در تماس است

بخش‌های اصلی ساختمان کفش (The Main Anatomy)

برای شروع، بهتر است کفش را به دو بخش کلی تقسیم کنیم: رویه و زیره. درک این دو بخش به شما کمک می‌کند تا در هنگام خرید، بهتر بتوانید کیفیت و راحتی کفش را ارزیابی کنید.

1. رویه کفش (The Upper)

به کل بخش بالایی کفش که پای شما را می‌پوشاند، در انگلیسی Upper می‌گویند. رویه می‌تواند از جنس چرم، پارچه، یا مواد مصنوعی باشد. بسیاری از زبان‌آموزان به اشتباه برای کل رویه از کلمه Body استفاده می‌کنند، اما واژه تخصصی و درست آن Upper است.

2. زیره کفش (The Sole)

زیره کفش یکی از حیاتی‌ترین بخش‌ها برای راحتی و دوام است. در انگلیسی به طور کلی به آن Sole می‌گویند، اما بسته به لایه‌ها، نام‌های متفاوتی دارد:

• Outsole: بیرونی‌ترین لایه زیره که با زمین تماس مستقیم دارد.
• Midsole: لایه میانی بین کفی داخلی و زیره اصلی که معمولاً برای ضربه‌گیری (Cushioning) طراحی می‌شود.
• Insole: همان کفی داخلی که مستقیماً زیر کف پای شما قرار می‌گیرد و اغلب قابل تعویض است.

بررسی جزئیات: بند، زبانه و سوراخ‌های بند

وقتی نوبت به جزئیات ریزتر می‌رسد، دایره واژگان شما باید دقیق‌تر شود. اجازه ندهید تعداد زیاد این لغات شما را مضطرب کند؛ بسیاری از این کلمات ریشه در اشیاء روزمره دارند.

زبانه کفش (Tongue)

چرا به این بخش Tongue می‌گویند؟ دقیقاً به دلیل شباهت ظاهری آن به زبان انسان! زبانه قطعه‌ای است که زیر بندها قرار می‌گیرد تا فشار بندها به روی پا را کاهش دهد و مانع ورود گرد و غبار به داخل کفش شود.

بند کفش و متعلقات آن

بند کفش در انگلیسی Shoelace نامیده می‌شود. اما آیا می‌دانستید بخش‌های مرتبط با آن هم نام‌های خاصی دارند؟

• Eyelets: سوراخ‌های کوچکی که بند کفش از میان آن‌ها رد می‌شود.
• Aglet: آن بخش پلاستیکی یا فلزی کوچک در انتهای بند کفش که مانع ریش‌ریش شدن بند می‌شود و عبور آن از سوراخ را راحت می‌کند. (این یکی از کلماتی است که حتی بسیاری از بومی‌زبان‌ها هم ممکن است نام دقیق آن را ندانند!)

پاشنه و بخش‌های عقبی کفش

پاشنه کفش یا Heel یکی از پرکاربردترین واژه‌هاست. اما در دنیای مد و کفش‌دوزی، بخش‌های دیگری هم در عقب کفش وجود دارند که دانستن آن‌ها برای توصیف دقیق ضروری است.

انواع پاشنه (Types of Heels)

اگر در مورد کفش‌های زنانه صحبت می‌کنیم، انواع پاشنه اهمیت زیادی پیدا می‌کند:

• High Heels: کفش‌های پاشنه‌بلند.
• Stiletto: پاشنه‌های خیلی نازک و بلند (خنجری).
• Block Heel: پاشنه‌های ضخیم و مربعی که راه رفتن با آن‌ها راحت‌تر است.

بخش پشتی (Heel Counter)

به بخش سفت و محکمی که در پشت پاشنه پا قرار می‌گیرد و باعث حفظ فرم کفش می‌شود، Heel Counter می‌گویند. اگر کفش شما در این ناحیه آسیب ببیند، احتمالاً باعث تاول زدن پای شما خواهد شد.

ساختار جمله برای توصیف اجزای کفش

برای اینکه بتوانید به درستی از این واژگان استفاده کنید، می‌توانید از فرمول‌های ساده زیر در مکالمات خود بهره ببرید:

فرمول 1: برای بیان مشکل در یک بخش خاص

[Subject] + [Part of Shoe] + [Problem]

• مثال: The sole of my shoe is coming off. (زیره کفش من دارد کنده می‌شود.)
• مثال: The shoelaces are too short. (بندهای کفش خیلی کوتاه هستند.)

فرمول 2: برای پرسیدن درباره ویژگی‌های کفش

Does this shoe have [Feature/Part]?

• مثال: Does this sneaker have removable insoles? (آیا این کتانی کفی‌های جداشونده دارد؟)

تفاوت‌های لهجه‌ای: آمریکا در مقابل بریتانیا (US vs. UK)

زبان انگلیسی در نقاط مختلف جهان تفاوت‌های جالبی دارد. وقتی صحبت از کفش می‌شود، این تفاوت‌ها بسیار چشمگیر هستند:

بخش یا نوع کفش	انگلیسی آمریکایی (US)	انگلیسی بریتانیایی (UK)
کفش ورزشی	Sneakers	Trainers
بند کفش	Shoelaces	Bootlaces / Laces
کفش‌های پارچه‌ای ساده	Tennis shoes	Plimsolls

اشتباهات رایج در یادگیری اجزای کفش به انگلیسی

بسیاری از زبان‌آموزان در استفاده از کلمات مربوط به کفش دچار اشتباهاتی می‌شوند که ریشه در ترجمه تحت‌اللفظی از فارسی دارد.

• اشتباه در واژه Sole و Soul: این دو کلمه تلفظ یکسانی دارند اما Soul به معنای روح و Sole به معنای زیره کفش است. در هنگام نوشتن حتماً به این موضوع دقت کنید.
• استفاده از Rope به جای Lace: هرگز برای بند کفش از واژه Rope (طناب) استفاده نکنید. واژه درست همیشه Lace یا Shoelace است.
• جمع بستن اشتباه: به یاد داشته باشید که کلماتی مثل Shoelaces، Eyelets و Insoles معمولاً به صورت جمع به کار می‌روند چون کفش‌ها جفتی هستند.

جمله صحیح ✅	جمله غلط ❌
I need to replace the insoles.	I need to replace the inner foots.
My heels hurt after walking.	My back shoes hurt after walking.

باورهای غلط و سوالات متداول (FAQ)

آیا واژه Shoe Part برای تمام اجزا به کار می‌رود؟

بله، اما این یک عبارت بسیار عمومی است. برای حرفه‌ای به نظر رسیدن، بهتر است نام دقیق هر بخش مثل Vamp (بخش جلویی رویه) یا Welt (نوار دور کفش) را یاد بگیرید.

تفاوت Tongue و Lip در کفش چیست؟

در زبان انگلیسی برای بخشی که زیر بند قرار می‌گیرد تقریباً همیشه از Tongue استفاده می‌شود. استفاده از Lip برای این بخش اشتباه است و ممکن است باعث سردرگمی مخاطب شود.

چگونه می‌توانم این لغات را بهتر به خاطر بسپارم؟

پیشنهاد ما این است که یک جفت از کفش‌های خود را بردارید و در حالی که به هر بخش دست می‌زنید، نام انگلیسی آن را با صدای بلند تکرار کنید. این روش “یادگیری فیزیکی” تاثیر به سزایی در ماندگاری کلمات در حافظه بلندمدت دارد.

نتیجه‌گیری

یادگیری **اجزای کفش به انگلیسی** فراتر از حفظ کردن چند لغت ساده است؛ این دانش به شما قدرت می‌دهد تا در موقعیت‌های واقعی، از خرید در لوکس‌ترین بوتیک‌ها گرفته تا توضیح وضعیت یک کفش آسیب‌دیده به یک تعمیرکار، کاملاً مسلط عمل کنید.

به یاد داشته باشید که لازم نیست تمام این واژگان را در یک روز حفظ کنید. با کلمات اصلی مثل Sole، Lace، Heel و Tongue شروع کنید و به تدریج سراغ جزئیات تخصصی‌تر بروید. هدف اصلی، کاهش اضطراب زبانی شما و افزایش توانایی برقراری ارتباط موثر است. دفعات بعدی که کفش می‌پوشید، سعی کنید اجزای آن را در ذهن خود به انگلیسی نام ببرید. تمرین مداوم، کلید موفقیت شماست!