واژگان پول و ارز: سکه، اسکناس و پول نقد به انگلیسی

36 پاسخ

1. ممنون از مطلب عالی! همیشه گیج می‌شدم که کی باید بگم bill و کی note. یعنی الان فهمیدم bill بیشتر تو آمریکا استفاده میشه و note تو بریتانیا؟

   پاسخ

   1. بله سارا خانم، دقیقاً همینطوره. ‘Bill’ بیشتر برای اسکناس‌های دلار آمریکا و ‘Note’ برای پوند بریتانیا و یورو رایج‌تر است. هر دو به معنای اسکناس هستند ولی بستگی به منطقه جغرافیایی کاربردشان متفاوت است.

2. مقاله خیلی کاربردی بود، به خصوص برای کسی که مثل من زیاد سفر می‌کنه. در مورد ‘Buck’ و ‘Quid’ میشه بیشتر توضیح بدید؟ دقیقاً چه جور اصطلاحاتی هستند؟ خیلی غیررسمی‌اند؟

   پاسخ

   1. امیر عزیز، بله، ‘Buck’ و ‘Quid’ هر دو اصطلاحات عامیانه (slang) هستند. ‘Buck’ معادل یک دلار آمریکا است و ‘Quid’ معادل یک پوند بریتانیا. استفاده از آن‌ها بسیار غیررسمی و دوستانه است و نباید در موقعیت‌های رسمی به کار برده شوند. مثلاً: ‘Can you lend me twenty bucks?’ (میتونی بیست دلار بهم قرض بدی؟) یا ‘It cost me five quid.’ (پنج پوند برام تموم شد.)

3. من همیشه وقتی می‌خوام بگم پول نقد دارم میگم I have cash. درسته؟ یا باید بگم I have money in cash؟

   پاسخ

   1. فاطمه جان، ‘I have cash’ کاملاً درست و رایج است و نیازی به ‘in cash’ اضافه نیست. همچنین می‌توانید بگویید ‘I prefer to pay in cash.’ یا ‘Do you accept cash?’ (آیا پول نقد قبول می‌کنید؟)

4. خیلی خوب توضیح دادید. بخش ‘Language Anxiety’ برام خیلی ملموس بود. واقعاً این اضطراب رو درک می‌کنم. فقط یه سوال: ‘Change’ برای پول خرد (سکه) و باقی‌مانده پول یکسانه؟

   پاسخ

   1. بله رضا، کاملاً درست است. واژه ‘Change’ هم به سکه‌های کم‌ارزش (small coins) به طور کلی اشاره دارد (مثلاً ‘Do you have any change for the vending machine?’) و هم به باقی‌مانده پولی که بعد از خرید به شما برگردانده می‌شود (مثلاً ‘Here’s your change.’).

5. ممنون از مقاله مفیدتون. همیشه برای گفتن ‘پول خرد’ مشکل داشتم. پس فقط بگم ‘change’ کافیه. عالیه.

   پاسخ

6. من یه بار تو یه فیلم شنیدم گفتن ‘penny’. این چه ربطی به ‘coin’ داره؟ یعنی یه نوع خاصیه؟

   پاسخ

   1. علی عزیز، ‘Penny’ یک واحد پول سکه‌ای است که ارزش کمتری دارد. در بریتانیا، یک پوند شامل ۱۰۰ پنی است و در آمریکا، یک دلار شامل ۱۰۰ سِنت. ‘Coin’ یک کلمه کلی برای هر نوع سکه است، اما ‘penny’ به طور خاص به سکه‌های با ارزش کمتر اشاره دارد (مثلاً 1p در انگلستان یا 1 cent در آمریکا که گاهی به آن penny می‌گویند).

7. ‘Keep the change’ رو واقعاً دوست دارم استفاده کنم. این عبارت همیشه مودبانه است؟ یا ممکنه تو بعضی موقعیت‌ها بد برداشت بشه؟

   پاسخ

   1. نگین جان، ‘Keep the change’ معمولاً کاملاً مودبانه و رایج است، به خصوص زمانی که می‌خواهید به کسی انعام بدهید یا باقی‌مانده پول شما مقدار کمی است. این نشان می‌دهد که شما از خدمت راضی بوده‌اید. تنها در صورتی ممکن است بد برداشت شود که باقی‌مانده پول خیلی زیاد باشد و فرد احساس کند شما قصد تحقیر او را دارید، اما در بیشتر موارد رایج و قابل قبول است.

8. آیا کلمه‌ای هم هست که به ‘مبلغ’ به طور کلی اشاره کنه؟ مثل ‘amount’؟ یا ‘sum’؟ اینا ربطی به پول دارن؟

   پاسخ

   1. آرش، سوال خوبی پرسیدی. بله، ‘amount’ و ‘sum’ هر دو به ‘مبلغ’ یا ‘مقدار’ به طور کلی اشاره دارند و می‌توانند برای پول استفاده شوند. مثلاً ‘The total amount is $50’ یا ‘They paid a large sum of money.’ این کلمات عمومی‌تر از ‘bill’ یا ‘note’ هستند که به خود اسکناس اشاره دارند.

9. عالی بود این مطلب! واقعاً به دردم خورد. من همیشه وقتی تو فرودگاه‌ها بودم و می‌خواستم currency exchange کنم مشکل داشتم. پس الان ‘currency’ میشه ارز، و ‘exchange’ میشه تبادل. درسته؟

   پاسخ

   1. پریسا عزیز، بله دقیقاً همینطوره. ‘Currency’ به معنای ‘ارز’ و ‘exchange’ به معنای ‘تبادل’ یا ‘صرافی’ است. پس ‘currency exchange’ یعنی ‘صرافی’ یا ‘تبادل ارز’. خوشحالیم که این مطلب براتون مفید بوده.

10. تو آمریکا شنیدم به ۲۰ دلاری میگن ‘twenty-spot’. اینم یه جور slang دیگه است؟

    پاسخ

    1. کسری، بله، ‘twenty-spot’ یا ‘spot’ به تنهایی (به خصوص در گذشته بیشتر) یک اصطلاح عامیانه برای اسکناس، معمولاً اسکناس‌های ۱۰، ۲۰ یا ۱۰۰ دلاری بود. هنوز هم ممکن است در برخی مکالمات غیررسمی شنیده شود، اما به اندازه ‘buck’ رایج نیست و کمی قدیمی‌تر به نظر می‌رسد. ‘Bill’ رایج‌ترین کلمه در آمریکا برای اسکناس است.

11. خیلی ممنون بابت این مقاله جامع. آیا برای شمردن پول هم اصطلاح خاصی هست؟ مثلاً وقتی می‌گن ‘counting cash’ درسته؟

    پاسخ

    1. سمیرا جان، بله، ‘counting cash’ کاملاً صحیح است و به معنی ‘شمردن پول نقد’ است. عبارت‌های دیگری مثل ‘to tally up the money’ هم وجود دارد که به معنی جمع زدن یا شمردن نهایی پول است.

12. پس فرق ‘coin’ با ‘currency’ چیه؟ ‘Currency’ شامل همه پول‌ها میشه و ‘coin’ فقط سکه‌ها؟

    پاسخ

    1. مرتضی، دقیقاً همینطور است. ‘Currency’ یک اصطلاح کلی برای پول در گردش یک کشور است، شامل هم اسکناس (bills/notes) و هم سکه‌ها (coins). اما ‘coin’ فقط به قطعات فلزی پول اشاره دارد.

13. همیشه فکر می‌کردم ‘bill’ فقط قبضه! الان متوجه شدم که به اسکناس هم میگن. خیلی ممنون از شفاف‌سازی.

    پاسخ

14. آیا ‘cash money’ هم درست هست؟ یا فقط ‘cash’ کفایت می‌کنه؟

    پاسخ

    1. حسام عزیز، ‘cash money’ یک عبارت محاوره‌ای و تا حدی زائد (redundant) است، چرا که ‘cash’ خودش به معنای ‘پول نقد’ است. معمولاً فقط ‘cash’ کفایت می‌کند. مثلاً ‘Do you have any cash?’ یا ‘I need some cash.’ استفاده از ‘cash money’ بیشتر برای تاکید یا در برخی سبک‌های گفتاری خاص به کار می‌رود.

15. خیلی عالی بود! من در مورد ‘Note’ برای یورو هم نمی‌دونستم. پس اگه تو اروپا باشم، باید بگم ‘a five-euro note’؟

    پاسخ

    1. شبنم جان، بله کاملاً صحیح است. در اروپا، برای اسکناس‌های یورو از واژه ‘note’ استفاده می‌شود. مثلاً ‘a five-euro note’ یا ‘a twenty-euro note’.

16. تو فیلم‌ها می‌شنیدم به پول میگن ‘dough’ یا ‘moolah’. اینا هم مثل ‘buck’ و ‘quid’ خیلی عامیانه و slang هستن؟

    پاسخ

    1. پیمان، بله، ‘dough’ و ‘moolah’ هر دو اصطلاحات عامیانه و بسیار غیررسمی برای ‘پول’ (money) هستند. ‘Dough’ (به معنای خمیر نان) از قدیمی‌ترین اصطلاحات عامیانه برای پول است. ‘Moolah’ هم به معنی پول زیاد یا ثروت است. هر دو فقط در مکالمات دوستانه و غیررسمی استفاده می‌شوند.

17. من یه بار تو مغازه گفتم ‘I want a bill of twenty dollars’ و فروشنده یکم تعجب کرد. الان فهمیدم اشتباه گفتم. باید می‌گفتم ‘a twenty-dollar bill’ یا ‘a twenty-dollar note’ (اگه تو UK بودم). درسته؟

    پاسخ

    1. مهرناز، بله دقیقاً همینطوره. عبارت صحیح ‘a twenty-dollar bill’ یا ‘a twenty-dollar note’ است. ترتیب صفت و اسم در انگلیسی مهم است. ‘A bill of twenty dollars’ از نظر گرامری کمی غیرمعمول است، هرچند مفهوم را می‌رساند. معمولاً مقدار پول به عنوان صفت قبل از ‘bill’ یا ‘note’ می‌آید.

18. مقاله فوق‌العاده‌ای بود. به خصوص بخش اضطراب زبانی (Language Anxiety) خیلی خوب بیان شده بود. ممنون از زحماتتون.

    پاسخ

19. آیا ‘small change’ همون ‘change’ هست یا فرق داره؟

    پاسخ

    1. یاسمن جان، ‘small change’ به طور خاص به سکه‌های با ارزش خیلی کم اشاره دارد. ‘Change’ می‌تواند به هر سکه‌ای یا به باقی‌مانده پول اشاره کند، اما ‘small change’ تاکید بیشتری بر کم‌ارزش بودن سکه‌ها دارد. مثلاً: ‘I only have some small change in my pocket.’ (فقط یه سری پول خرد کم‌ارزش تو جیبم دارم.)

20. خیلی ممنون بابت این راهنمای جامع. حالا دیگه راحت‌تر می‌تونم در مورد پول صحبت کنم.

    پاسخ