نمادهای ریاضی در انگلیسی: جمع، تفریق، ضرب و تقسیم

• آیا تا به حال هنگام حل مسائل ریاضی به انگلیسی یا توضیح یک فاکتور ساده مالی، احساس کرده‌اید که زبان‌تان بند آمده است؟
• آیا نگران هستید که در جلسات کاری یا کلاس‌های درس، تلفظ صحیح نمادهای ریاضی را اشتباه بگویید؟
• آیا تفاوت ظریف کاربردی بین کلماتی مانند Plus و Add یا Minus و Subtract را می‌دانید؟
• آیا برایتان پیش آمده که بخواهید یک فرمول ساده را به صورت شفاهی بیان کنید اما کلمات مناسب را پیدا نکنید؟

بسیاری از زبان‌آموزان، حتی در سطوح پیشرفته، وقتی نوبت به اعداد و محاسبات می‌رسد، دچار “اضطراب زبانی” می‌شوند. این موضوع کاملاً طبیعی است، زیرا سیستم پردازش اعداد در مغز با سیستم پردازش کلمات متفاوت است. در این مقاله جامع، ما تمام ابعاد یادگیری ریاضی به انگلیسی را به سادگی برای شما کالبدشکافی می‌کنیم تا یک بار برای همیشه، ترس از بیان محاسبات ریاضی را کنار بگذارید و مانند یک نیتیو (Native) صحبت کنید.

نام عملیات (Operation)	نماد (Symbol)	نحوه خواندن در عبارت	مثال (Example)
Addition (جمع)	+	Plus	2 + 3 (Two plus three)
Subtraction (تفریق)	−	Minus	10 − 4 (Ten minus four)
Multiplication (ضرب)	× یا *	Times / Multiplied by	5 × 2 (Five times two)
Division (تقسیم)	÷ یا /	Divided by	12 ÷ 3 (Twelve divided by three)

چرا یادگیری ریاضی به انگلیسی برای هر زبان‌آموزی ضروری است؟

شاید فکر کنید که چون رشته تحصیلی شما ریاضی نیست، نیازی به این اصطلاحات ندارید. اما واقعیت این است که ریاضی به انگلیسی فراتر از کلاس درس است. شما در خرید روزمره، هنگام مطالعه گزارش‌های مالی، در زمان رزرو هتل و حتی هنگام آشپزی و دنبال کردن یک دستور پخت (Recipe)، با این مفاهیم سروکار دارید. از دیدگاه روان‌شناسی آموزشی، یادگیری این اصطلاحات پایه، اعتماد به نفس شما را در مکالمات واقعی به شدت افزایش می‌دهد.

1. عملیات جمع (Addition): فراتر از کلمه Plus

جمع کردن اولین و پایه‌ای‌ترین بخش از ریاضی به انگلیسی است. اگرچه کلمه Plus رایج‌ترین کلمه است، اما بسته به موقعیت (رسمی یا غیررسمی)، کلمات دیگری نیز به کار می‌روند.

ساختار جمله‌بندی در جمع

در زبان انگلیسی برای بیان یک تساوی جمع، معمولاً از ساختار زیر استفاده می‌شود:

Number + Plus + Number + Equals/Is + Result

• مثال: 5 + 5 = 10
• نحوه خواندن: Five plus five equals ten. (رسمی‌تر)
• نحوه خواندن: Five plus five is ten. (رایج در مکالمه)

تفاوت کلمات Add و Plus

بسیاری از فارسی‌زبانان این دو را به جای هم به کار می‌برند، اما از نظر زبان‌شناسی کاربردی:

• Add: یک فعل (Verb) است. زمانی استفاده می‌شود که می‌خواهید دستور انجام کاری را بدهید. (مثلاً: Add 5 to 10)
• Plus: یک حرف اضافه (Preposition) یا پیونددهنده است که در میان دو عدد قرار می‌گیرد.

✅ Correct: Add 5 to the total.	❌ Incorrect: Plus 5 to the total.
✅ Correct: Two plus two is four.	❌ Incorrect: Two add two is four.

2. عملیات تفریق (Subtraction): چگونه باقیمانده را بیان کنیم؟

تفریق در ریاضی به انگلیسی می‌تواند کمی چالش‌برانگیز باشد، زیرا روش‌های متعددی برای بیان آن وجود دارد. رایج‌ترین کلمه Minus است.

روش‌های مختلف بیان تفریق

• استفاده از Minus: ساده‌ترین راه. (مثال: 10 – 2 = 8 -> Ten minus two equals eight)
• استفاده از Take away: در انگلیسی بریتانیایی و محیط‌های غیررسمی بسیار رایج است. (مثال: Ten take away two is eight)
• استفاده از Subtract: به عنوان فعل رسمی به کار می‌رود. (مثال: Subtract 2 from 10)

یک نکته مهم برای زبان‌آموزان

دقت کنید که وقتی از فعل Subtract استفاده می‌کنید، جای اعداد عوض می‌شود. ما می‌گوییم: Subtract A from B (A را از B کم کن).

مثال: Subtract 3 from 7. (یعنی 7 منهای 3)

3. عملیات ضرب (Multiplication): از جداول ضرب تا فرمول‌های پیچیده

یادگیری ضرب در ریاضی به انگلیسی برای کسانی که قصد شرکت در آزمون‌هایی مثل GRE یا GMAT را دارند، حیاتی است. در دنیای واقعی، ما معمولاً از کلمه Times استفاده می‌کنیم.

رایج‌ترین اصطلاحات ضرب

• Times: پرکاربردترین واژه در مکالمات روزمره. (3 × 4 -> Three times four)
• Multiplied by: شکل رسمی و آکادمیک که در مدارس و دانشگاه‌ها تدریس می‌شود. (Three multiplied by four)
• Product: به معنای “حاصل‌ضرب”. (The product of 3 and 4 is 12)

مثال‌های کاربردی:

• 2 × 6 = 12: Two times six is twelve.
• 10 × 10 = 100: Ten multiplied by ten equals one hundred.

4. عملیات تقسیم (Division): تقسیم بر…

آخرین عملیات اصلی در ریاضی به انگلیسی، تقسیم است. بر خلاف ضرب و جمع، تقسیم تقریباً همیشه با یک ساختار ثابت بیان می‌شود.

ساختار تقسیم

Number + Divided by + Number + Equals + Result

مثال: 20 ÷ 4 = 5 (Twenty divided by four equals five)

مفهوم “باقیمانده” (Remainder)

اگر تقسیم شما رُند نباشد، باید از کلمه Remainder استفاده کنید. این بخشی است که بسیاری از زبان‌آموزان در آن دچار اشتباه می‌شوند.

مثال: 10 ÷ 3 = 3 (with 1 left over)

نحوه بیان: Ten divided by three is three with a remainder of one.

تفاوت‌های لهجه: Math در برابر Maths

از نگاه یک زبان‌شناس کاربردی، بسیار مهم است که بدانید در کجای دنیا صحبت می‌کنید. این یکی از بارزترین تفاوت‌های انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی است:

• در ایالات متحده (US): کلمه ریاضی به صورت مخفف Math گفته می‌شود (بدون s).
• در بریتانیا، استرالیا و کانادا (UK/AU/CA): همیشه از کلمه Maths استفاده می‌شود (با s).

نکته جالب اینجاست که هر دو گروه فکر می‌کنند روش دیگر اشتباه است! اما به عنوان یک زبان‌آموز، هر دو برای شما درست محسوب می‌شوند، مشروط بر اینکه در کل صحبت خود یکپارچگی (Consistency) را حفظ کنید.

چگونه اعداد اعشاری و کسری را بخوانیم؟

بخش مهمی از تسلط بر ریاضی به انگلیسی، توانایی خواندن صحیح ممیزها و کسرهاست.

اعداد اعشاری (Decimals)

در انگلیسی، ما از کلمه Point برای ممیز استفاده می‌کنیم. نکته کلیدی این است که اعداد بعد از ممیز را باید تک‌تک بخوانید.

• 2.5: Two point five
• 14.75: Fourteen point seven five (❌ نگویید: Fourteen point seventy-five)

اعداد کسری (Fractions)

برای خواندن کسرها، صورت کسر را با عدد معمولی (Cardinal) و مخرج را با عدد ترتیبی (Ordinal) بخوانید.

• 1/3: One-third
• 2/5: Two-fifths (چون صورت بیش از یک است، مخرج s جمع می‌گیرد)
• 1/2: One-half (استثنا)
• 1/4: One-quarter (استثنا)

مدیریت اضطراب زبانی در کلاس ریاضی

اگر به عنوان یک دانشجوی بین‌المللی یا مهاجر مجبور هستید ریاضی به انگلیسی را یاد بگیرید، ممکن است احساس فشار کنید. روان‌شناسان آموزشی پیشنهاد می‌دهند که:

1. ابتدا بصری فکر کنید: قبل از بیان کلامی، معادله را روی کاغذ بنویسید. این کار بار ذهنی شما را کاهش می‌دهد.
2. از عبارات ساده استفاده کنید: به جای Multiplied by، از کلمه راحت‌تر Times استفاده کنید. هر دو صحیح هستند.
3. اشتباهات را بپذیرید: حتی نیتیوها هم گاهی در خواندن اعداد بزرگ یا فرمول‌های طولانی تپق می‌زنند.

Common Myths & Mistakes (باورهای غلط و اشتباهات رایج)

در این بخش به بررسی چند اشتباه متداول می‌پردازیم که زبان‌آموزان ایرانی در مبحث ریاضی به انگلیسی با آن مواجه می‌شوند:

• اشتباه در استفاده از کلمه Equal: بسیاری می‌گویند Two plus two is equal four . در حالی که کلمه Equal یا باید به صورت فعل بیاید (Equals) و یا بعد از آن حرف اضافه to قرار بگیرد (Is equal to).
• استفاده از دات (Dot) به جای پوینت (Point): در زبان انگلیسی برای ممیز اعداد فقط از Point استفاده می‌شود. Dot مخصوص آدرس‌های اینترنتی است.
• جمع بستن غلط: وقتی می‌گویید Three times four is twelve ، فعل جمله (is) مفرد است، چون کل عبارت “سه چهار تا” به عنوان یک مفهوم واحد در نظر گرفته می‌شود.

Common FAQ (سوالات متداول)

1. تفاوت بین Number و Digit چیست؟

در ریاضی به انگلیسی، Digit به تک‌تک ارقام (0 تا 9) گفته می‌شود، اما Number می‌تواند شامل یک یا چند رقم باشد. مثلاً عدد 25 دارای دو Digit است.

2. علامت مساوی (=) را چگونه بخوانیم؟

شما می‌توانید آن را Equals، Is یا Makes بخوانید. در محیط‌های آکادمیک، Is equal to رسمی‌ترین حالت است.

3. نماد درصد (%) چگونه تلفظ می‌شود؟

این نماد به صورت Percent تلفظ می‌شود. دقت کنید که این کلمه همیشه مفرد است (مثلاً: Ten percent، نه Ten percents).

4. پرانتز در انگلیسی چه نام دارد؟

در ریاضی، به پرانتز ( ) گفته می‌شود Parentheses (در آمریکا) یا Brackets (در بریتانیا).

نتیجه‌گیری: شما همین حالا هم یک ریاضیدان هستید!

یادگیری ریاضی به انگلیسی در ابتدا ممکن است کمی ترسناک به نظر برسد، اما به یاد داشته باشید که منطق ریاضی در تمام زبان‌ها یکسان است. شما فقط در حال یادگیری برچسب‌های جدید برای مفاهیمی هستید که از دوران کودکی با آن‌ها آشنا بوده‌اید.

با تمرین مستمر، گوش دادن به ویدیوهای آموزشی ساده و استفاده از جداول این مقاله، به زودی خواهید دید که بیان محاسبات به انگلیسی به همان اندازه فارسی برایتان روان خواهد شد. گام بعدی شما می‌تواند تمرین کردن با فاکتورهای خرید یا اندازه‌گیری مواد غذایی هنگام آشپزی باشد. به خودتان زمان بدهید و از مسیر یادگیری لذت ببرید!