لیست مشاغل فنی و یدی: لوله‌کش، نجار و برق‌کار به انگلیسی

• آیا تا به حال در یک کشور خارجی نیاز به تعمیر شیر آب داشته‌اید اما نمی‌دانستید چطور باید یک لوله‌کش را صدا بزنید؟
• آیا هنگام مطالعه آگهی‌های استخدام بین‌المللی، با دیدن نام شغل های فنی به انگلیسی دچار سردرگمی می‌شوید؟
• آیا می‌دانید تفاوت‌های تلفظی و واژگانی بین لهجه بریتانیایی و آمریکایی در نام ابزارها و مشاغل یدی چیست؟
• آیا از اینکه نتوانید به درستی مشکل فنی منزل خود را به یک متخصص انگلیسی‌زبان توضیح دهید، احساس اضطراب زبانی می‌کنید؟

یادگیری نام مشاغل تنها به حفظ کردن چند واژه ساده ختم نمی‌شود. در این مقاله جامع، ما لیست کامل شغل های فنی به انگلیسی را به صورت تخصصی بررسی می‌کنیم تا شما دیگر هرگز در موقعیت‌های حساس، کلمات را فراموش نکنید و با اعتماد به نفس کامل با متخصصان فنی ارتباط برقرار کنید.

نام شغل (فارسی)	Job Title (English)	حوزه فعالیت اصلی
لوله‌کش	Plumber	سیستم‌های آبرسانی و فاضلاب
برق‌کار	Electrician	سیم‌کشی و سیستم‌های الکتریکی
نجار	Carpenter	ساخت و ساز با چوب
مکانیک	Mechanic	تعمیر خودرو و ماشین‌آلات
جوشکار	Welder	اتصال قطعات فلزی

اهمیت یادگیری تخصصی شغل های فنی به انگلیسی

بسیاری از زبان‌آموزان تصور می‌کنند که دانستن کلمه “Worker” برای اشاره به تمام کارگران فنی کافی است. اما از دیدگاه یک زبان‌شناس کاربردی، هر حرفه فنی در دنیای انگلیسی‌زبان دارای هویت، ابزارها و اصطلاحات منحصر به فردی است. یادگیری دقیق این عناوین نه تنها به شما در مهاجرت و زندگی روزمره کمک می‌کند، بلکه در محیط‌های آکادمیک و حرفه‌ای (ESP – English for Specific Purposes) نیز نشانه تسلط بالای شماست.

نکته روانشناختی مهم این است که وقتی شما نام دقیق شغل و ابزارهای مربوط به آن را می‌دانید، “Language Anxiety” یا همان اضطراب زبان در شما به شدت کاهش می‌یابد. زیرا احساس می‌کنید بر محیط کنترل دارید.

بررسی تخصصی سه شغل کلیدی: لوله‌کش، نجار و برق‌کار

1. لوله‌کش (Plumber)

کلمه Plumber یکی از چالش‌برانگیزترین کلمات برای فارسی‌زبانان است. از نظر ریشه‌شناسی (Etymology)، این واژه از کلمه لاتین “Plumbum” به معنای “سرب” گرفته شده است، زیرا در گذشته لوله‌ها از سرب ساخته می‌شدند.

• نکته تلفظی مهم: حرف “b” در کلمه Plumber کاملاً صامت است. تلفظ صحیح آن “پلامِر” (/ˈplʌm.ər/) است. هرگز آن را “پلامبِر” تلفظ نکنید!
• وظایف اصلی: Fixing leaks (رفع نشتی)، Unclogging drains (باز کردن گرفتگی فاضلاب)، Installing pipes (نصب لوله‌ها).

2. برق‌کار (Electrician)

یک برق‌کار با سیستم‌های پیچیده انرژی سروکار دارد. در محیط‌های فنی، تفاوت بین یک برق‌کار ساختمان (Residential Electrician) و برق‌کار صنعتی (Industrial Electrician) بسیار مهم است.

• واژگان کلیدی: Wiring (سیم‌کشی)، Circuit breaker (فیوز مینیاتوری)، Outlet/Socket (پریز)، Power outage (قطعی برق).
• فرمول ساده برای درخواست: Subject + need + Technician + to + Verb.
  
  مثال: I need an electrician to fix the short circuit.

3. نجار (Carpenter)

نجاری هنری است که با ساختارهای چوبی سروکار دارد. در کشورهای انگلیسی‌زبان، نجارها ممکن است در دو حوزه Framing (اسکلت‌بندی ساختمان) یا Cabinet making (کابینت‌سازی) تخصص داشته باشند.

• ابزارهای نجار: Hammer (چکش)، Saw (اره)، Chisel (مغار)، Tape measure (متر نواری).
• جمله کاربردی: The carpenter is installing the wooden frames today.

لیست جامع سایر شغل های فنی به انگلیسی

در ادامه، لیستی از مشاغل فنی دیگر را که در دسته‌بندی “Blue-collar jobs” (مشاغل یقه آبی یا فنی) قرار می‌گیرند، مشاهده می‌کنید:

• HVAC Technician: تکنسین سیستم‌های گرمایشی و سرمایشی (مخفف Heating, Ventilation, and Air Conditioning).
• Welder: جوشکار (متخصصی که با حرارت بالا فلزات را به هم متصل می‌کند).
• Locksmith: کلیدساز (کسی که در باز کردن قفل‌ها و ساخت کلید تخصص دارد).
• Mason / Bricklayer: بنا (کسی که با آجر و سنگ دیوار می‌چیند).
• Painter and Decorator: نقاش ساختمان.
• Roofer: سقف‌ساز (متخصص نصب و تعمیر سقف منازل).
• Glazier: شیشه‌بر.
• Blacksmith: آهنگر.
• Handyman: آچار فرانسه (فردی که در چندین کار فنی مختلف مهارت دارد و خرده‌کاری‌ها را انجام می‌دهد).

تفاوت‌های واژگانی بین انگلیسی آمریکایی (US) و بریتانیایی (UK)

به عنوان یک متخصص زبان، باید بدانید که در دنیای مشاغل فنی، تفاوت‌های لهجه‌ای می‌تواند باعث سوءتفاهم شود. جدول زیر برخی از این تفاوت‌های کلیدی را در زمینه ابزارها و مشاغل نشان می‌دهد:

مفهوم	English (US)	English (UK)
آچار فرانسه / آچار تخت	Wrench	Spanner
فردی که کارهای فنی کوچک انجام می‌دهد	Handyman	Odd-job man
چراغ قوه (ابزار ضروری فنی)	Flashlight	Torch
وانت (خودروی معمول فنی‌کاران)	Pickup Truck	Lorry / Van

ساختار جملات برای برقراری ارتباط با متخصصان فنی

برای اینکه بتوانید به درستی منظور خود را برسانید، از فرمول‌های زیر استفاده کنید:

توضیح مشکل (The Problem Statement):

فرمول: Something + is + broken / leaking / making a noise.

• ✅ The kitchen sink is leaking. (سینک آشپزخانه نشتی دارد.)
• ✅ The air conditioner is making a strange noise. (کولر صدای عجیبی می‌دهد.)

درخواست تخمین هزینه (Asking for a Quote):

فرمول: How much + will it + cost + to fix + [Object]?

• ✅ How much will it cost to fix the water heater? (هزینه تعمیر آب‌گرمکن چقدر می‌شود؟)

اشتباهات رایج در استفاده از نام شغل های فنی به انگلیسی

بسیاری از زبان‌آموزان به دلیل تداخل زبانی (Language Interference)، دچار خطاهای زیر می‌شوند:

• استفاده از کلمه غلط برای “تعمیرکار”: بسیاری می‌گویند ❌ I called a “repairman” for my car. در حالی که بهتر است بگویید ✅ I called a mechanic. کلمه Repairman بسیار عمومی است.
• تلفظ اشتباه کلمه “Ironworker”: در کلمه Iron، حرف “r” در بسیاری از لهجه‌ها ضعیف تلفظ می‌شود. تلفظ صحیح “آی‌رِن” نیست، بلکه چیزی شبیه به “آی‌ئِن” (/ˈaɪ.ən/) است.
• اشتباه در “Technician” و “Engineer”: به یاد داشته باشید که Technician معمولاً کارهای عملی و یدی را انجام می‌دهد، در حالی که Engineer بیشتر درگیر طراحی و محاسبات است.

باورهای غلط و اصلاحات (Common Myths & Mistakes)

در این بخش به چند باور غلط که در ذهن زبان‌آموزان شکل گرفته است، پاسخ می‌دهیم:

• باور غلط: کلمه “Worker” برای هر کسی که کار فنی می‌کند مناسب است.
  
  واقعیت: این کلمه بسیار غیررسمی و گاهی بی‌ادبانه است. همیشه از عنوان دقیق شغل (مانند Plumber یا Electrician) استفاده کنید.
• باور غلط: نام ابزارها در همه جای دنیا یکی است.
  
  واقعیت: همانطور که دیدیم، تفاوت بین Spanner و Wrench می‌تواند در یک کارگاه صنعتی باعث سردرگمی جدی شود.

سوالات متداول (Common FAQ)

1. چطور می‌توانم یک فنی‌کار حرفه‌ای را به انگلیسی صدا بزنم؟

بهترین راه استفاده از عنوان شغلی آن‌ها به همراه کلمه “Sir” یا “Mr/Ms” است. اما معمولاً در محیط‌های کاری، استفاده از نام کوچک یا صرفاً پرسیدن “Excuse me, are you the electrician?” رایج است.

2. تفاوت بین Carpenter و Joiner چیست؟

در انگلیسی بریتانیایی، Joiner کسی است که قطعات چوبی را در کارگاه می‌سازد (مانند در و پنجره)، اما Carpenter کسی است که آن‌ها را در ساختمان نصب می‌کند. در انگلیسی آمریکایی، معمولاً برای هر دو از Carpenter استفاده می‌شود.

3. “Trade School” چیست؟

این اصطلاح به معنای “هنرستان” یا “فنی و حرفه‌ای” است. جایی که افراد شغل های فنی به انگلیسی را به صورت عملی یاد می‌گیرند.

4. کلمه “Blue-collar” به چه معناست؟

این اصطلاح به مشاغلی اشاره دارد که نیاز به کار بدنی و مهارت‌های یدی دارند (مانند تمام مواردی که در این مقاله ذکر شد)، در مقابل “White-collar” که به مشاغل اداری اشاره دارد.

نتیجه‌گیری و جمع‌بندی

یادگیری شغل های فنی به انگلیسی گامی بلند به سوی استقلال در محیط‌های انگلیسی‌زبان است. چه به عنوان یک مشتری که نیاز به خدمات دارد و چه به عنوان فردی که قصد دارد در یک حرفه فنی فعالیت کند، تسلط بر این واژگان ضروری است. به یاد داشته باشید که یادگیری زبان یک فرآیند تدریجی است؛ ابتدا از مشاغل پرکاربرد مانند لوله‌کش (Plumber) و برق‌کار (Electrician) شروع کنید و سپس به سراغ ابزارهای تخصصی هر حرفه بروید.

امیدواریم این راهنمای جامع از EnglishVocabulary.ir به شما در تقویت دایره لغات فنی‌تان کمک کرده باشد. با تکرار و تمرین جملات کاربردی ذکر شده در این مقاله، اضطراب خود را کاهش دهید و با اعتماد به نفس وارد دنیای حرفه‌ای‌ها شوید.