تفاوت Lie (دراز کشیدن/دروغ) و Lay (قرار دادن)

49 پاسخ

1. واقعاً ممنون از این مطلب مفید! همیشه این دو تا کلمه رو قاطی می‌کردم. توضیحاتتون خیلی واضح بود.

   پاسخ

2. پس اگه بخوام بگم ‘من دارم دراز می‌کشم’، میشه ‘I am lying down’؟ و اگه بگم ‘من دارم کتاب رو می‌ذارم’، میشه ‘I am laying the book down’؟ این ing دارهاش هم کمی گیج‌کننده‌است.

   پاسخ

   1. بله دقیقاً درست فرمودید، فاطمه خانم. برای فعل ‘lie’ به معنی دراز کشیدن، شکل استمراری ‘lying’ استفاده می‌شود (I am lying down). و برای فعل ‘lay’ به معنی قرار دادن چیزی، شکل استمراری ‘laying’ به کار می‌رود (I am laying the book down). این قاعده برای شکل استمراری هم برقرار است. آفرین به دقت شما!

3. وای خدای من، چقدر من تو امتحانات اینو اشتباه می‌نوشتم! همیشه فکر می‌کردم گذشته ‘lay’ همون ‘lay’ هستش. ‘I lay on the bed yesterday’ رو بارها به اشتباه استفاده کردم.

   پاسخ

   1. علی آقای عزیز، جای نگرانی نیست. این اشتباه بسیار رایج است و دقیقاً به همین دلیل این مقاله را نوشتیم. گذشته فعل ‘lie’ (دراز کشیدن) می‌شود ‘lay’ (I lay on the bed yesterday)، و گذشته فعل ‘lay’ (قرار دادن) می‌شود ‘laid’ (I laid the book on the table yesterday). امیدواریم از این به بعد این تفاوت به خاطر شما بماند!

4. ممنون از توضیحات خوبتون. میشه چند مثال دیگه با ‘lain’ و ‘laid’ بدین؟ مخصوصا ‘lain’ کمتر استفاده میشه فکر کنم.

   پاسخ

   1. حتما سارا خانم. برای ‘lain’ (اسم مفعول lie): ‘The cat has lain there all day.’ (گربه تمام روز آنجا دراز کشیده است.) و برای ‘laid’ (اسم مفعول lay): ‘She has laid the foundation for her new business.’ (او پایه و اساس کسب و کار جدیدش را گذاشته است.) امیدواریم این مثال‌ها به شما کمک کند.

5. یه راهی که من خودم به خاطر سپردم این بود که ‘lay’ مثل ‘place’ نیاز به مفعول داره. این دوتا حرف ‘L’ و ‘A’ هم شبیه هم هستن تو ذهنم.

   پاسخ

6. یه سوال، فعل ‘lie’ به معنی دروغ گفتن هم که داریم، اون چطور؟ آیا اون هم با این‌ها قاطی میشه؟

   پاسخ

   1. سؤال بسیار خوبی است، نرگس خانم! بله، فعل ‘lie’ به معنی دروغ گفتن هم داریم. خوشبختانه، اشکال این فعل متفاوت است: ‘lie – lied – lied’. یعنی گذشته ساده و اسم مفعول آن ‘lied’ است. این تفاوت کمک می‌کند که با ‘lie’ (دراز کشیدن) و ‘lay’ (قرار دادن) اشتباه نشود.

7. محتوای خیلی خوبی بود. بالاخره فرقشون رو فهمیدم. سپاس از تیم خوب Englishvocabulary.ir.

   پاسخ

8. اگه بخوام بگم ‘مرغ تخم می‌ذاره’ چی میگم؟ ‘The hen lays an egg’ یا ‘The hen lies an egg’؟

   پاسخ

   1. سؤال عالی و کاربردی، زهرا خانم! برای ‘مرغ تخم می‌گذارد’، از فعل ‘lay’ استفاده می‌کنیم چون نیاز به مفعول (egg) دارد. پس جمله صحیح این است: ‘The hen lays an egg.’

9. آیا تلفظ ‘Lie’ و ‘Lay’ کاملاً متفاوته؟ یا در بعضی لهجه‌ها ممکنه شبیه هم بشن؟

   پاسخ

   1. امیر آقای عزیز، تلفظ ‘Lie’ (مانند ‘my’) و ‘Lay’ (مانند ‘say’) کاملاً متفاوت است و در هیچ لهجه‌ای شبیه هم نمی‌شوند. این تفاوت تلفظ خودش یک راهنما برای تشخیص این دو کلمه است.

10. فکر نمی‌کردم بعد از سال‌ها زبان خوندن، هنوزم تو اینا گیر کنم. ولی با این توضیحات کاملتون، حس می‌کنم بالاخره از این سردرگمی درومدم. خیلی ممنونم!

    پاسخ

    1. مینا خانم گرامی، این احساس طبیعی است! این دو فعل حتی برای بومی‌زبان‌ها هم گاهی چالش‌برانگیز هستند. خوشحالیم که توضیحات ما توانسته به شما کمک کند و سردرگمی شما را برطرف کند. موفق باشید!

11. ‘Lie’ به عنوان اسم به معنی دروغ رو هم داریم دیگه؟ اون همون ‘lie’ (دروغ گفتن) هستش؟

    پاسخ

12. من یه بار تو یه فیلم شنیدم یکی میگفت ‘Just lie down.’ و یه بار دیگه ‘Lay your cards on the table.’ همیشه فکر می‌کردم چرا فرق دارن. الان فهمیدم!

    پاسخ

    1. پریسا خانم، دقت شما عالی است! ‘Just lie down’ به معنی ‘فقط دراز بکش’ است که فعل ‘lie’ (لازم) را به کار می‌برد. و ‘Lay your cards on the table’ به معنی ‘کارت‌هایت را روی میز بگذار’ است که فعل ‘lay’ (متعدی) را می‌طلبد. دقیقاً به همین دلیل این دو با هم متفاوتند.

13. من اینجوری حفظ کردم که ‘lay’ مثل ‘pay’ که نیاز به چیزی برای پرداختن داره، ‘lay’ هم نیاز به یه مفعول داره.

    پاسخ

    1. شاهین عزیز، این یک نکته یادگیری خلاقانه و بسیار کاربردی است! ایجاد ارتباط بین کلمات مشابه (pay/lay) که نیاز به مفعول دارند، می‌تواند به خاطر سپردن این قانون را بسیار آسان‌تر کند. ممنون از اشتراک‌گذاری این ترفند مفید!

14. این که گذشته ساده ‘lie’ همون ‘lay’ هست، واقعاً گیج‌کننده‌ترین قسمت ماجراست. هیچ راهی نیست که این دوتا از هم جدا بشن؟

    پاسخ

    1. حق با شماست، مرضیه خانم، این شباهت منبع اصلی سردرگمی است. بهترین راه برای جدا کردن آن‌ها تمرین مداوم و توجه به این نکته است که ‘lay’ (گذشته Lie) همیشه بدون مفعول می‌آید، در حالی که ‘lay’ (حال Lay) همیشه با مفعول استفاده می‌شود. با تکرار و دقت، این تفاوت ملکه ذهن شما خواهد شد.

15. دستتون درد نکنه. عالی توضیح دادین.

    پاسخ

16. پس اگه بخوایم بگیم ‘لباس‌ها رو پهن کردم’، میشه ‘I laid out the clothes’ درسته؟

    پاسخ

    1. بله الهام خانم، کاملاً درست است! ‘lay out’ به معنای پهن کردن یا چیدن چیزی است و چون نیاز به مفعول (clothes) دارد، از فعل ‘lay’ استفاده می‌شود. پس ‘I laid out the clothes’ صحیح است.

17. این مثل تفاوت ‘sit’ و ‘set’ هستش نه؟ یکی لازم و یکی متعدی.

    پاسخ

18. جمله ‘The volcano lies dormant’ درسته؟ اینجا ‘lies’ به معنی ‘دراز کشیدن’ هست یا ‘قرار داشتن’؟

    پاسخ

    1. بله، جمله ‘The volcano lies dormant’ کاملاً صحیح است. در اینجا ‘lies’ به معنی ‘قرار داشتن’ یا ‘بودن در یک حالت خاص’ است که یک کاربرد لازم از فعل ‘lie’ محسوب می‌شود. آفرین به دقت شما!

19. ممنون از راهنمایی خوبتون.

    پاسخ

20. برای ساخت و ساز، مثل ‘laying bricks’ (آجر چیدن)، این ‘laying’ از همون ‘lay’ میاد؟

    پاسخ

    1. بله ساسان عزیز، دقیقاً همین‌طور است! ‘laying bricks’ به معنی ‘چیدن آجر’ یا ‘گذاشتن آجر’ است و چون آجر مفعول فعل است، از ‘lay’ و شکل استمراری ‘laying’ آن استفاده می‌شود. این یک مثال خوب از کاربرد متعدی ‘lay’ در عمل است.

21. من هنوز ‘lain’ و ‘laid’ رو قاطی می‌کنم. راهنمایی بیشتری برای یادگیری اسم مفعول‌هاش دارید؟

    پاسخ

    1. سامانه خانم، نگران نباشید، این بخش برای بسیاری چالش‌برانگیز است. بهترین راه این است که به خاطر بسپارید ‘lain’ همیشه با ‘have/has/had’ و بدون مفعول می‌آید (مثل: I have lain here). در حالی که ‘laid’ (چه به عنوان گذشته ساده و چه اسم مفعول) به معنی ‘قرار دادن’ است و همیشه با مفعول یا در ساختارهای مجهول با یک فاعل مفعولی به کار می‌رود (مثل: I have laid the table / The table was laid). تمرین جملات مختلف با هر دو می‌تواند بسیار کمک‌کننده باشد.

22. واقعا به ساده ترین شکل ممکن توضیح دادید. مرسی.

    پاسخ

23. ‘Lie down’ همیشه به معنی دراز کشیدنه؟ نمیشه ‘lay down’ هم گفت؟

    پاسخ

    1. سوال بسیار مهمی است، سوگند خانم. بله، ‘lie down’ همیشه به معنی ‘دراز کشیدن’ (خود فرد یا چیزی که خودش دراز می‌کشد) است و کاملاً صحیح است. استفاده از ‘lay down’ فقط زمانی درست است که بخواهید چیزی را دراز کنید یا بخوابانید، مثل ‘Lay the baby down.’ (بچه را بخوابان). اما برای خودتان، همیشه ‘lie down’ صحیح است.

24. آیا این دو کلمه اصطلاحاتی هم دارن که توش این تفاوت‌ها حفظ بشه؟

    پاسخ

    1. بله جواد عزیز، دقیقاً همینطور است. مثلاً برای ‘lie’: ‘Let sleeping dogs lie’ (بگذار سگ‌های خفته دراز بکشند – کنایه از دخالت نکردن در مشکلات گذشته). و برای ‘lay’: ‘Lay your cards on the table’ (کارت‌هایت را روی میز بگذار – یعنی حقیقت را بگو). در این اصطلاحات هم قوانین لازم و متعدی بودن حفظ می‌شوند.

25. بالاخره متوجه شدم! ممنون از توضیحات عالی و کاملتون.

    پاسخ

26. آیا این اشتباهات از اول در انگلیسی بوده یا این‌ها تغییرات جدیدتر زبانه؟

    پاسخ

    1. پژمان عزیز، این سردرگمی‌ها ریشه در تاریخچه زبان انگلیسی و هم‌پوشانی اشکال فعل در طول زمان دارد. این تفاوت‌ها قرن‌هاست که در زبان وجود داشته و حتی بومی‌زبان‌ها را هم گاهی به چالش می‌کشد.

27. مطلب مفید و کاربردی بود.

    پاسخ

28. ‘Lying in wait’ که تو فیلم‌ها میگن، اون از کدوم ‘lie’ میاد؟

    پاسخ

    1. پوریا عزیز، ‘lying in wait’ به معنای ‘در کمین بودن’ است و از فعل ‘lie’ (دراز کشیدن/قرار داشتن) می‌آید، چرا که اشاره به حالت ‘بودن’ یا ‘قرار گرفتن’ در یک وضعیت خاص (کمین) دارد.

29. واقعا عالی بود، دستتون طلا.

    پاسخ

30. اصطلاح ‘laid bare’ به معنی ‘آشکار شدن’ از کدوم ‘lay’ میاد؟ اونم مفعول داره؟

    پاسخ

    1. رامین عزیز، ‘laid bare’ (که اغلب در ساختار مجهول استفاده می‌شود) از فعل ‘lay’ به معنی ‘قرار دادن’ می‌آید. در اینجا معنی ‘آشکار کردن’ یا ‘افشا کردن’ می‌دهد. مثلاً ‘The truth was laid bare.’ (حقیقت آشکار شد). این هم یک کاربرد متعدی است که مفعول در حالت مجهول فاعل جمله شده است.