واژگان کتابخانه: امانت گرفتن، تمدید و انواع کتاب

• آیا تا به حال در یک کتابخانه انگلیسی‌زبان برای پیدا کردن یک کتاب خاص یا امانت گرفتن آن دچار سردرگمی شده‌اید؟
• آیا نگران هستید که نتوانید به درستی درباره تمدید مهلت کتاب یا جریمه‌های دیرکرد با کتابدار صحبت کنید؟
• آیا تفاوت دقیق بین بخش‌های مختلف کتابخانه و انواع ژانرهای کتاب را به زبان انگلیسی می‌دانید؟

ورود به محیط‌های آکادمیک و فرهنگی مانند کتابخانه‌ها در کشورهای خارجی می‌تواند برای بسیاری از زبان‌آموزان استرس‌زا باشد. اما نگران نباشید؛ در این راهنمای جامع، تمام اصطلاحات کتابخانه انگلیسی را از پایه تا پیشرفته و در قالب ساختارهای کاربردی بررسی می‌کنیم تا با اعتماد به نفس کامل از خدمات هر کتابخانه‌ای در دنیا استفاده کنید.

اصطلاح (Term)	معادل فارسی	مثال کاربردی (Example)
Borrow / Check out	امانت گرفتن کتاب	I’d like to check out these three books.
Renew	تمدید کردن	Can I renew this book online?
Due date	موعد تحویل	The due date is next Friday.
Librarian	کتابدار	Ask the librarian for help with the archives.

واژگان پایه: افراد و مکان‌ها در کتابخانه

اولین قدم برای تسلط بر اصطلاحات کتابخانه انگلیسی، شناختن افراد و بخش‌های مختلف این مکان است. از دیدگاه روان‌شناسی آموزشی، شناخت محیط باعث کاهش اضطراب زبان (Language Anxiety) می‌شود.

1. Librarian (کتابدار)

کتابدار فردی است که مسئول مدیریت کتابخانه و کمک به مراجعین است. او فقط کتاب‌ها را جابه‌جا نمی‌کند، بلکه یک منبع اطلاعاتی بزرگ برای تحقیق‌های شماست.

2. Circulation Desk (میز امانت)

این بخش اصلی‌ترین جایی است که شما کتاب‌ها را برای امانت گرفتن می‌برید یا آن‌ها را پس می‌دهید. در برخی کتابخانه‌های مدرن، این بخش با تابلوی “Check-out Desk” مشخص می‌شود.

3. The Stacks (مخزن کتاب)

به قفسه‌های بلند و ردیف‌های طولانی کتاب در کتابخانه، در اصطلاح تخصصی The Stacks گفته می‌شود. اگر کتابدار به شما گفت: “It’s in the stacks,” یعنی باید لابلای قفسه‌ها به دنبال آن بگردید.

4. Reference Section (بخش مرجع)

کتاب‌های این بخش (مانند دیکشنری‌های بزرگ، اطلس‌ها و دایره‌المعارف‌ها) معمولاً اجازه خروج از کتابخانه را ندارند. اصطلاح تخصصی برای این کتاب‌ها Reference-only است.

افعال و کنش‌های مهم: فرآیند امانت گرفتن و بازگشت

یادگیری فعل‌ها قلب تپنده یادگیری زبان است. برای تعامل با سیستم کتابخانه، باید فرمول‌های زیر را به خاطر بسپارید:

فرمول پایه: Subject + Verb + Book/Resource

• Check out / Borrow: هر دو به معنی امانت گرفتن هستند. “Check out” بیشتر در انگلیسی آمریکایی رایج است.
  
  Example: “I want to check out this biography.”
• Return / Drop off: به معنی پس دادن کتاب. بسیاری از کتابخانه‌ها یک Book Drop (صندوق بازگشت کتاب) دارند که می‌توانید کتاب را حتی در زمان تعطیلی کتابخانه در آن بیندازید.
• Renew: اگر مطالعه کتاب را تمام نکرده‌اید و می‌خواهید زمان بیشتری داشته باشید، باید آن را تمدید کنید.
  
  Example: “Is it possible to renew this book for another week?”
• Place a hold / Reserve: اگر کتابی که می‌خواهید در دست شخص دیگری است، می‌توانید آن را رزرو کنید تا به محض بازگشت، برای شما کنار گذاشته شود.

انواع کتاب و منابع مکتوب (Genres and Materials)

دقت در انتخاب واژگان (Linguistic Accuracy) نشان‌دهنده سطح پیشرفته زبان شماست. در کتابخانه، کتاب‌ها به دسته‌های کلی تقسیم می‌شوند:

Fiction vs. Non-fiction

این اصلی‌ترین دسته‌بندی است که هر زبان‌آموزی باید بداند:

• Fiction (داستانی/تخیلی): شامل رمان‌ها، داستان‌های کوتاه و اشعار.
• Non-fiction (غیرداستانی/واقعی): شامل کتاب‌های تاریخی، علمی، زندگینامه و آموزشی.

سایر منابع تخصصی:

• Periodicals: به نشریاتی که در فواصل زمانی منظم چاپ می‌شوند (مانند مجلات و روزنامه‌ها) گفته می‌شود.
• Journals: مجلات تخصصی و دانشگاهی که برای تحقیق (Research) استفاده می‌شوند.
• Audiobooks: کتاب‌های صوتی که این روزها در بخش دیجیتال کتابخانه‌ها بسیار پرطرفدار هستند.
• E-books: کتاب‌های الکترونیکی که از طریق پورتال کتابخانه قابل دانلود هستند.

قوانین، جریمه‌ها و عضویت

بسیاری از زبان‌آموزان به دلیل ترس از قوانین و جریمه‌ها، از مراجعه به کتابخانه خودداری می‌کنند. بیایید این ترس را با یادگیری واژگان صحیح از بین ببریم.

• Library Card (کارت کتابخانه): مجوزی که برای استفاده از خدمات نیاز دارید.
• Membership Fee (حق عضویت): مبلغی که برای ثبت‌نام اولیه پرداخت می‌شود.
• Due Date (موعد تحویل): تاریخی که باید کتاب را برگردانید.
• Overdue (دیرکرد): وقتی کتاب را دیرتر از تاریخ معین برمی‌گردانید، کتاب شما overdue است.
• Fines / Late Fees (جریمه): مبلغی که به ازای هر روز تاخیر باید بپردازید.

✅ ساختار درست (Correct)	❌ اشتباه رایج (Incorrect)
I have to pay an overdue fine.	I have to pay a book penalty.
The book is due tomorrow.	The book’s finish time is tomorrow.
I’d like to apply for a library card.	I want to make a library card.

تفاوت‌های لهجه آمریکایی و بریتانیایی (US vs. UK)

به عنوان یک زبان‌شناس کاربردی، باید بدانید که تفاوت‌های جزئی در اصطلاحات کتابخانه انگلیسی بین این دو لهجه وجود دارد:

• در آمریکا بیشتر از اصطلاح Check out استفاده می‌شود، در حالی که در بریتانیا فعل Borrow رایج‌تر است.
• در بریتانیا به میز امانت گاهی Issue Desk گفته می‌شود.
• واژه Stacks در هر دو مشترک است، اما بریتانیایی‌ها ممکن است از کلمه Bookshelves برای اشاره به قفسه‌های عمومی استفاده کنند.

ساختار کتاب: اجزای یک جلد کتاب به انگلیسی

اگر به دنبال بخش خاصی در یک کتاب هستید، باید نام اجزای آن را بدانید:

1. Cover (جلد): شامل جلد رو (Front Cover) و پشت (Back Cover).
2. Spine (عطف کتاب): قسمتی که در قفسه رو به شماست و نام کتاب روی آن نوشته شده است.
3. Table of Contents (فهرست مطالب): در ابتدای کتاب برای پیدا کردن فصل‌ها.
4. Index (نمایه): در انتهای کتاب برای پیدا کردن کلمات کلیدی و صفحات مربوطه.
5. Glossary (واژه‌نامه): فهرستی از کلمات دشوار که در انتهای کتاب معنی شده‌اند.
6. Bibliography (کتاب‌شناسی): لیست منابعی که نویسنده از آن‌ها استفاده کرده است.

مکالمات کاربردی در کتابخانه (Practical Dialogues)

آموزش بدون تمرین در دنیای واقعی ناقص است. در ادامه دو موقعیت رایج را بررسی می‌کنیم:

موقعیت اول: امانت گرفتن کتاب

Member: Hello, I’d like to check out these two novels, please.
Librarian: Sure, do you have your library card?
Member: Yes, here it is.
Librarian: Perfect. These are due on October 20th. You can renew them once online if needed.

موقعیت دوم: پرسیدن درباره جریمه دیرکرد

Member: Hi, I’m afraid this book is a few days overdue.
Librarian: Let me see. Yes, it’s three days late. There is a small late fee of $1.50.
Member: I understand. Can I pay that now?

اشتباهات و باورهای غلط رایج (Common Myths & Mistakes)

بسیاری از زبان‌آموزان به دلیل شباهت‌های معنایی، برخی کلمات را به اشتباه به کار می‌برند:

• اشتباه در Borrow vs. Lend: به خاطر داشته باشید که Borrow یعنی گرفتن (گرفتن از کسی) و Lend یعنی دادن (دادن به کسی). شما کتاب را از کتابخانه Borrow می‌کنید و کتابخانه آن را به شما Lend می‌کند.
• تصور اینکه همه کتاب‌ها امانتی هستند: همانطور که گفته شد، کتاب‌های Reference یا Non-circulating هرگز از کتابخانه خارج نمی‌شوند.
• تلفظ واژه Library: بسیاری از زبان‌آموزان حرف ‘r’ اول را جا می‌اندازند و آن را “Li-berry” تلفظ می‌کنند. تلفظ صحیح /ˈlaɪbrəri/ (لای‌بِرِری) است.

سوالات متداول (FAQ)

1. چطور می‌توانم یک کتاب خاص را در کتابخانه پیدا کنم؟

باید از سیستم Online Catalog یا OPAC استفاده کنید. شما می‌توانید بر اساس عنوان (Title)، نویسنده (Author) یا موضوع (Subject) جستجو کنید. هر کتاب یک Call Number (شماره بازیابی) منحصربه‌فرد دارد که آدرس دقیق آن در قفسه‌هاست.

2. سیستم دیویی (Dewey Decimal System) چیست؟

این یک سیستم طبقه‌بندی جهانی است که اکثر کتابخانه‌ها از آن برای سازماندهی کتاب‌های Non-fiction بر اساس موضوع استفاده می‌کنند. دانستن شماره‌های اصلی (مثلاً 400 برای زبان‌شناسی) به شما در پیدا کردن سریع‌تر منابع کمک می‌کند.

3. اگر کتابی را گم کنم چه اتفاقی می‌افتد؟

در این صورت شما باید Replacement Cost (هزینه جایگزینی) کتاب را به همراه یک هزینه اداری (Processing fee) بپردازید.

نتیجه‌گیری

یادگیری اصطلاحات کتابخانه انگلیسی فقط برای امانت گرفتن یک کتاب نیست؛ بلکه راهی برای ورود به دنیای عظیم دانش و فرهنگ بین‌المللی است. با تسلط بر واژگانی چون Check out، Renew و شناخت بخش‌هایی مثل Stacks، شما دیگر یک بیگانه در کتابخانه نخواهید بود. به یاد داشته باشید که کتابداران همیشه مشتاق کمک به شما هستند، پس از سوال پرسیدن نترسید. همین امروز به نزدیک‌ترین کتابخانه بروید و سعی کنید یکی از جملات این مقاله را تمرین کنید!