داخل هواپیما: کمربند ایمنی، میز تاشو و مهماندار به انگلیسی

• آیا تا به حال هنگام پرواز، در مورد معادل انگلیسی کلماتی مثل «کمربند ایمنی»، «میز تاشو» یا حتی «مهماندار» دچار سردرگمی شده‌اید؟
• آیا نگران هستید که در طول پرواز نتوانید نیازهای خود را به درستی به انگلیسی بیان کنید و همین موضوع باعث اضطراب شما می‌شود؟
• آیا دوست دارید با اعتماد به نفس کامل، اصطلاحات رایج داخل هواپیما به انگلیسی را بشناسید و از سفر خود لذت ببرید؟
• آیا می‌خواهید تفاوت‌های ظریف بین انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی را در مورد واژگان مربوط به پرواز بدانید تا هیچ سوءتفاهمی پیش نیاید؟

اگر پاسخ شما به هر یک از این سوالات مثبت است، نگران نباشید! در این راهنمای جامع، ما واژگان و اصطلاحات کلیدی مربوط به داخل هواپیما به انگلیسی را به سادگی و گام به گام برای شما تشریح می‌کنیم، تا دیگر هرگز در بیان این مفاهیم اشتباه نکنید و با خیالی آسوده پرواز کنید.

اصطلاح فارسی	معادل انگلیسی رایج	نکات کلیدی
داخل هواپیما	Onboard / In-flight / In the cabin	بسته به بافت جمله، هر سه مورد کاربرد دارند.
کمربند ایمنی	Seatbelt / Safety Belt	بیشتر “Seatbelt” رایج است. فعل “Fasten” برای بستن آن استفاده می‌شود.
میز تاشو	Tray Table	فعل “Stow” برای جمع کردن آن و “Deploy” برای باز کردن آن به کار می‌رود.
مهماندار	Flight Attendant (رایج‌ترین) / Cabin Crew (بریتانیایی و جمع)	“Steward/Stewardess” قدیمی شده و کمتر استفاده می‌شود.
کابین هواپیما	Cabin	فضای داخلی هواپیما که مسافران در آن می‌نشینند.

واژگان ضروری برای “داخل هواپیما به انگلیسی”

تسلط بر واژگان مربوط به پرواز نه تنها به شما کمک می‌کند تا دستورالعمل‌ها را متوجه شوید، بلکه باعث می‌شود بتوانید نیازهای خود را به راحتی بیان کرده و از سفرتان لذت بیشتری ببرید. بیایید با مهم‌ترین این اصطلاحات شروع کنیم.

۱. “داخل هواپیما” به انگلیسی: Onboard، In-flight و Cabin

هنگامی که می‌خواهید بگویید “چیزی داخل هواپیماست” یا “فعالیتی در هواپیما انجام می‌شود”، سه اصطلاح اصلی وجود دارد که کاربرد وسیعی دارند:

• Onboard: به معنی “روی هواپیما” یا “در هواپیما” است و بیشتر برای اشاره به افراد یا تجهیزات داخل هواپیما به کار می‌رود.
• In-flight: به معنی “در طول پرواز” است و اغلب برای توصیف خدماتی که حین پرواز ارائه می‌شوند یا اتفاقاتی که در طول پرواز رخ می‌دهند، استفاده می‌شود.
• In the Cabin: به معنی “در کابین هواپیما” است و مستقیماً به فضای داخلی هواپیما که مسافران در آن قرار دارند، اشاره دارد.

مثال‌ها:

• ✅ There are no smoking signs onboard. (تابلوهای ممنوعیت سیگار کشیدن در هواپیما وجود دارد.)
• ✅ Enjoy your in-flight meal. (از غذای در طول پرواز خود لذت ببرید.)
• ✅ Please remain seated in the cabin during turbulence. (لطفاً هنگام تلاطم در کابین بنشینید.)

۲. “کمربند ایمنی” به انگلیسی: Seatbelt

یکی از اولین و مهم‌ترین واژگانی که باید بدانید، “کمربند ایمنی” است. معادل انگلیسی آن Seatbelt (یا کمتر رایج Safety Belt) است. بستن و باز کردن آن هم افعال خاص خود را دارد.

• Formula برای بستن کمربند: Fasten your seatbelt.
• Formula برای باز کردن کمربند: Unfasten your seatbelt / Release your seatbelt.

مثال‌ها:

• ✅ Please fasten your seatbelt. (لطفاً کمربند ایمنی خود را ببندید.)
• ❌ Please close your seatbelt. (❌ “close” برای لباس یا در استفاده می‌شود.)
• ✅ You can now unfasten your seatbelt. (اکنون می‌توانید کمربند ایمنی خود را باز کنید.)
• ✅ Make sure your seatbelt is securely fastened. (مطمئن شوید کمربند ایمنی شما محکم بسته شده است.)

نگران نباشید اگر این اصطلاحات در ابتدا کمی دشوار به نظر می‌رسند. با تمرین و تکرار، استفاده از آن‌ها برای شما طبیعی خواهد شد. این یکی از نکات کلیدی برای حفظ ایمنی داخل هواپیما به انگلیسی است.

۳. “میز تاشو” به انگلیسی: Tray Table

میز تاشو جلوی صندلی شما که برای صرف غذا یا قرار دادن وسایل کوچک استفاده می‌شود، به انگلیسی Tray Table نام دارد. مهمانداران اغلب از شما می‌خواهند که آن را در زمان بلند شدن یا فرود هواپیما “جمع” کنید.

• Formula برای جمع کردن میز تاشو: Stow your tray table.
• Formula برای باز کردن میز تاشو: Deploy your tray table / Put down your tray table.

مثال‌ها:

• ✅ Please stow your tray table for take-off. (لطفاً میز تاشوی خود را برای بلند شدن هواپیما جمع کنید.)
• ❌ Please close your tray table. (❌ “close” در این مورد کاربرد ندارد.)
• ✅ You may now deploy your tray table. (اکنون می‌توانید میز تاشوی خود را باز کنید.)
• ✅ My tray table seems to be broken. (به نظر می‌رسد میز تاشوی من خراب است.)

۴. “مهماندار” به انگلیسی: Flight Attendant / Cabin Crew

اصطلاح رایج و مورد قبول برای “مهماندار” در انگلیسی Flight Attendant است که هم برای خانم‌ها و هم آقایان استفاده می‌شود. در انگلیسی بریتانیایی و برای اشاره به گروه مهمانداران، از Cabin Crew نیز استفاده می‌شود.

نکته مهم: اصطلاحات “Steward” (برای مرد) و “Stewardess” (برای زن) قدیمی شده و کمتر در محاوره رسمی و پروازها استفاده می‌شوند. بهتر است از “Flight Attendant” استفاده کنید.

مثال‌ها:

• ✅ Excuse me, flight attendant, could I have a glass of water? (ببخشید، مهماندار، می‌توانم یک لیوان آب داشته باشم؟)
• ❌ Excuse me, stewardess. (❌ قدیمی و کمی نامناسب.)
• ✅ The cabin crew will soon begin the meal service. (خدمه پرواز به زودی سرویس غذا را آغاز خواهند کرد.)
• ✅ A flight attendant demonstrated the safety procedures. (یک مهماندار مراحل ایمنی را نمایش داد.)

بسیاری از زبان‌آموزان در ابتدا با این تفاوت‌ها دست و پنجه نرم می‌کنند. مهم این است که از اصطلاحات به‌روز و مودبانه استفاده کنید تا ارتباط موثری داشته باشید.

واژگان کلیدی دیگر در محیط هواپیما

علاوه بر موارد بالا، واژگان دیگری نیز وجود دارند که دانستن آن‌ها سفر شما را راحت‌تر می‌کند:

۵. صندلی هواپیما و جایگاه‌ها

• Seat: صندلی. (Example: What’s your seat number?)
• Window Seat: صندلی کنار پنجره. (Example: I prefer a window seat.)
• Aisle Seat: صندلی کنار راهرو. (Example: My friend booked an aisle seat for me.)
• Middle Seat: صندلی وسط. (Example: Nobody likes the middle seat.)
• Legroom: فضای پا. (Example: This seat has good legroom.)

۶. قسمت‌های مختلف هواپیما

• Overhead Bin / Overhead Locker: محفظه بالای سر (برای چمدان دستی).
• Lavatory / Restroom: توالت هواپیما. (در پروازها معمولاً از “lavatory” استفاده می‌شود.)
• Galley: آشپزخانه هواپیما.
• Cockpit: کابین خلبان.

مثال‌ها:

• ✅ Please place your carry-on in the overhead bin. (لطفاً چمدان دستی خود را در محفظه بالای سر قرار دهید.)
• ✅ The lavatory is at the back of the plane. (توالت در انتهای هواپیما قرار دارد.)

۷. مراحل پرواز و اعلامیه‌ها

• Take-off: بلند شدن هواپیما.
• Landing: فرود هواپیما.
• Turbulence: تلاطم هوا.
• Emergency Exit: خروج اضطراری.
• Oxygen Mask: ماسک اکسیژن.

مثال‌ها:

• ✅ We are preparing for take-off. (ما برای بلند شدن هواپیما آماده می‌شویم.)
• ✅ Please be aware of light turbulence ahead. (لطفاً از تلاطم خفیف پیش رو آگاه باشید.)

تفاوت‌های انگلیسی آمریکایی (US) و بریتانیایی (UK) در اصطلاحات پرواز

دانستن این تفاوت‌ها به شما کمک می‌کند تا در هر موقعیتی، چه در پروازی با خدمه آمریکایی و چه بریتانیایی، بهتر متوجه شوید و صحبت کنید. این موضوع به خصوص برای درک کامل داخل هواپیما به انگلیسی بسیار مهم است.

مفهوم	انگلیسی آمریکایی (US)	انگلیسی بریتانیایی (UK)
مهماندار / خدمه پرواز	Flight Attendant (فرد) / Flight Crew (تیم)	Cabin Crew (تیم) / Flight Attendant (فرد)
محفظه بالای سر	Overhead Bin	Overhead Locker
چمدان دستی	Carry-on Bag / Carry-on Luggage	Hand Luggage
توالت هواپیما	Lavatory / Restroom	Lavatory / Toilet (غیررسمی‌تر)
صندلی کنار راهرو	Aisle Seat	Aisle Seat (گاهی Corridor Seat)
بستن کمربند	Fasten your seatbelt	Fasten your seatbelt / Do up your seatbelt

Common Myths & Mistakes (اشتباهات و باورهای غلط رایج)

یکی از دغدغه‌های زبان‌آموزان، اجتناب از اشتباهات رایج است. در اینجا به چند مورد اشاره می‌کنیم:

• استفاده از “Steward/Stewardess” به جای “Flight Attendant”:
  • ❌ “Excuse me, stewardess!” (قدیمی و ممکن است کمی بی‌ادبانه تلقی شود.)
  • ✅ “Excuse me, flight attendant!” (مودبانه و رایج.)
• ترجمه کلمه به کلمه: سعی نکنید هر کلمه فارسی را دقیقاً به انگلیسی ترجمه کنید. مثلاً “میز تاشو” به “foldable table” ترجمه نمی‌شود، بلکه “Tray Table” است.
• اشتباه در افعال مربوط به کمربند و میز تاشو:
  • ❌ “Close your seatbelt.”
  • ✅ “Fasten your seatbelt.”
  • ❌ “Close your tray table.”
  • ✅ “Stow your tray table.”
• اضطراب زبان: بسیاری از زبان‌آموزان به دلیل ترس از اشتباه صحبت کردن، ترجیح می‌دهند ساکت بمانند. به یاد داشته باشید که مهمانداران به مسافران بین‌المللی عادت دارند و هدف آن‌ها کمک به شماست، حتی اگر زبان انگلیسی شما کامل نباشد. با اعتماد به نفس صحبت کنید!

Common FAQ (سوالات متداول)

چگونه می‌توانم به مهماندار بگویم که “آب می‌خواهم”؟

می‌توانید به سادگی بگویید:

• ✅ “Excuse me, could I please have some water?”
• ✅ “May I have a glass of water, please?”

اگر احساس بیماری کردم چه بگویم؟

با اشاره به مهماندار، بگویید:

• ✅ “Excuse me, I’m not feeling well.”
• ✅ “I feel a bit sick.”

چگونه بپرسم “سرویس بهداشتی کجاست”؟

از عبارت زیر استفاده کنید:

• ✅ “Excuse me, where is the lavatory?”
• ✅ “Could you tell me where the restroom is?”

اگر صندلی من خراب بود، چگونه اطلاع دهم؟

می‌توانید اینطور بیان کنید:

• ✅ “Excuse me, my seat seems to be broken/not reclining.”
• ✅ “There’s something wrong with my seat.”

چگونه بگویم “می‌خواهم چمدانم را در محفظه بالای سرم بگذارم”؟

می‌توانید بگویید:

• ✅ “Could you help me put my bag in the overhead bin, please?”
• ✅ “I’d like to place my bag in the overhead locker.” (UK English)

Conclusion (نتیجه‌گیری)

تبریک می‌گوییم! با مطالعه این راهنمای جامع، شما اکنون با مجموعه‌ای از مهم‌ترین واژگان و اصطلاحات مربوط به داخل هواپیما به انگلیسی آشنا شده‌اید. از “کمربند ایمنی” (Seatbelt) و “میز تاشو” (Tray Table) گرفته تا “مهماندار” (Flight Attendant) و سایر اصطلاحات کلیدی، شما ابزارهای لازم برای یک سفر هوایی راحت و با اعتماد به نفس را در اختیار دارید.

به یاد داشته باشید که یادگیری زبان یک فرآیند است و هر گام کوچکی که برمی‌دارید، شما را به هدف نزدیک‌تر می‌کند. از اشتباه کردن نترسید؛ این بخشی طبیعی از یادگیری است. هرچه بیشتر تمرین کنید و از این واژگان در ذهن خود یا در مکالمات شبیه‌سازی شده استفاده کنید، تسلط شما افزایش خواهد یافت.

با دانش و اعتماد به نفسی که اکنون کسب کرده‌اید، آماده‌اید تا با اطمینان خاطر در پرواز بعدی خود ارتباط برقرار کنید. سفری امن و دلپذیر برای شما آرزومندیم!