تفاوت Injury (جراحت بدنی) و Damage (خسارت به اشیاء)

• آیا تا به حال در هنگام توصیف یک تصادف رانندگی، بین انتخاب واژه Injury و Damage دچار تردید شده‌اید؟
• آیا می‌دانید چرا نمی‌توانیم برای یک لپ‌تاپ شکسته از واژه Injury استفاده کنیم؟
• آیا برایتان پیش آمده که در آزمون‌های بین‌المللی مثل آیلتس، به دلیل استفاده اشتباه از این دو کلمه نمره از دست بدهید؟
• آیا تفاوت ظریف میان خسارت مالی و آسیب بدنی را در ساختارهای جمله‌بندی انگلیسی می‌شناسید؟

بسیاری از زبان‌آموزان در درک مرز دقیق میان این دو واژه دچار چالش می‌شوند، زیرا در زبان فارسی گاهی هر دو را «آسیب» یا «صدمه» ترجمه می‌کنیم. اما در زبان انگلیسی، این دو کلمه در بافت‌های (Context) کاملاً متفاوتی به کار می‌روند. در این راهنمای جامع، ما تفاوت injury و damage را به ساده‌ترین شکل ممکن کالبدشکافی می‌کنیم تا یک‌بار برای همیشه این مبحث را به شکلی حرفه‌ای بیاموزید و دیگر هرگز در استفاده از آن‌ها مرتکب اشتباه نشوید.

ویژگی	Injury	Damage
هدف (Target)	موجودات زنده (انسان و حیوان)	اشیاء، اشخاص (غیرجسمی) و مفاهیم
نوع آسیب	جسمی، جراحت، بریدگی، شکستگی	خرابی فیزیکی، کاهش ارزش یا کیفیت
مثال ساده	A leg injury (آسیب دیدگی پا)	Car damage (خسارت به ماشین)
حالت جمع	Injuries (جراحت‌ها)	Damages (در متون حقوقی: غرامت)

درک عمیق واژه Injury: تمرکز بر جانداران

واژه Injury از ریشه لاتین injuria به معنای ناحقی یا آسیب به حقوق فردی گرفته شده است، اما در کاربرد مدرن، عمدتاً به آسیب‌های فیزیکی اشاره دارد که به بدن یک موجود زنده وارد می‌شود. به عنوان یک زبان‌آموز، باید به یاد داشته باشید که هرگاه خون‌ریزی، شکستگی استخوان، کوفتگی یا هر نوع صدمه به بافت‌های زنده در میان باشد، قهرمان داستان ما واژه Injury است.

انواع رایج Injury در جملات انگلیسی

اساتید زبان معتقدند یادگیری کلمات در قالب ترکیب‌های رایج (Collocations) بسیار موثرتر است. در ادامه، برخی از پرکاربردترین انواع این واژه را می‌بینید:

• Internal Injury: آسیب داخلی (مانند خون‌ریزی داخلی)
• Minor Injury: جراحت جزئی و سطحی
• Severe/Serious Injury: جراحت شدید و جدی
• Sports Injury: آسیب‌های ورزشی
• Fatal Injury: جراحتی که منجر به مرگ می‌شود

فرمول جمله‌بندی با این واژه معمولاً به این صورت است:

Subject + Sustain/Suffer + a/an + (Adjective) + Injury

مثال: He sustained a serious back injury during the match. (او در طول مسابقه دچار آسیب‌دیدگی جدی از ناحیه کمر شد.)

درک عمیق واژه Damage: تمرکز بر اشیاء و مفاهیم

در مقابل، واژه Damage زمانی به کار می‌رود که چیزی غیر زنده دچار نقص یا خرابی شود. این واژه بر “کاهش ارزش” یا “از دست رفتن عملکرد” تمرکز دارد. اگر گوشی موبایل شما از دستتان بیفتد و صفحه آن بشکند، شما به گوشی Damage وارد کرده‌اید، نه Injury.

نکته‌ای که از دیدگاه زبان‌شناسی کاربردی بسیار اهمیت دارد، استفاده از Damage برای موارد انتزاعی (Abstract) است. ما برای شهرت، اعتبار، اقتصاد یا محیط زیست نیز از این واژه استفاده می‌کنیم.

ترکیبات پرکاربرد با واژه Damage

• Property Damage: خسارت به اموال و دارایی‌ها
• Brain Damage: (استثنا) آسیب مغزی (به معنای تخریب بافت مغز به عنوان یک ارگان فیزیکی)
• Environmental Damage: آسیب به محیط زیست
• Collateral Damage: خسارت جانبی (معمولاً در اصطلاحات نظامی)
• Severe Damage: خسارت شدید

فرمول جمله‌بندی با این واژه:

Subject + Cause/Do + Damage + to + Object

مثال: The storm caused extensive damage to the roof. (طوفان خسارت گسترده‌ای به سقف وارد کرد.)

تفاوت injury و damage در ساختار گرامری

یکی از بزرگترین چالش‌ها برای زبان‌آموزان سطح متوسط، تفاوت در شمارش‌پذیر بودن این دو کلمه است. روانشناسان آموزشی معتقدند درک این تفاوت‌های ساختاری، اضطراب زبانی را هنگام صحبت کردن کاهش می‌دهد.

1. شمارش‌پذیری (Countability)

واژه Injury یک اسم قابل شمارش (Countable) است. یعنی می‌توانیم بگوییم “یک جراحت” یا “چند جراحت”.
مثال: She had two injuries on her arm.

واژه Damage معمولاً به عنوان یک اسم غیرقابل شمارش (Uncountable) به کار می‌رود. شما نمی‌توانید بگویید “two damages” مگر در یک حالت خاص حقوقی که در ادامه توضیح می‌دهیم.
مثال: The flood caused much damage. (در اینجا از many استفاده نمی‌کنیم چون damage غیرقابل شمارش است.)

2. تفاوت معنایی Damages (جمع)

بسیاری از زبان‌آموزان وقتی کلمه Damages را می‌بینند، تصور می‌کنند که جمع کلمه خسارت است. اما در زبان انگلیسی تخصصی (حقوقی)، Damages به معنای «غرامت مالی» است که توسط دادگاه تعیین می‌شود. این یک تفاوت بسیار کلیدی در تفاوت injury و damage است.

واژه	معنا	مثال
Damage (مفرد)	تخریب و خسارت فیزیکی	There is some damage to the car.
Damages (جمع حقوقی)	پول غرامت	The court awarded him $10,000 in damages.

مقایسه کاربردی: سناریوهای واقعی

بیایید با چند مثال عینی، قدرت تشخیص خود را بسنجیم. به یاد داشته باشید که یادگیری با مثال، ماندگاری مطالب را در ذهن شما چندین برابر می‌کند.

• تصادف رانندگی:
  • اگر در مورد ماشین صحبت می‌کنید: The car suffered damage. ✅
  • اگر در مورد راننده صحبت می‌کنید: The driver suffered injuries. ✅
  • ❌ The driver suffered damage. (اشتباه است چون انسان کالا نیست!)
• شهرت و اعتبار (Reputation):
  • در اینجا همیشه از Damage استفاده می‌کنیم.
  • The scandal damaged his reputation. ✅
  • ❌ The scandal injured his reputation. (بسیار غیرمتداول و تا حدی اشتباه است.)

تفاوت‌های لهجه‌ای و بافت کلام (US vs UK)

از دیدگاه زبان‌شناسی تطبیقی، تفاوت فاحشی بین انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی در استفاده از این دو واژه وجود ندارد. با این حال، در متون رسمی بریتانیایی (Formal UK English)، گاهی واژه “Harm” به عنوان یک چتر واژگانی بزرگتر برای هر دو مفهوم استفاده می‌شود. اما قاعده کلی Injury برای موجود زنده و Damage برای اشیاء در سراسر جهان انگلیسی‌زبان (از لندن تا نیویورک) یکسان است.

نکته مهم در آزمون‌های بین‌المللی: در آزمون OET (ویژه کادر درمان)، دقت بر روی واژه Injury بسیار حیاتی است، در حالی که در آزمون‌های عمومی‌تر مثل IELTS، استفاده صحیح از Damage در بخش Writing Task 1 (توصیف نمودارها یا فرآیندهای صنعتی) نمره‌آور است.

اشتباهات رایج (Common Mistakes)

در این بخش، برخی از پرتکرارترین خطاهایی که زبان‌آموزان فارسی‌زبان مرتکب می‌شوند را بررسی می‌کنیم. این خطاها اغلب به دلیل ترجمه تحت‌اللفظی از فارسی به انگلیسی رخ می‌دهند.

• اشتباه اول: استفاده از Damage برای بدن انسان.
  ❌ He was in a fight and got much damage.
  ✅ He was in a fight and sustained several injuries.
• اشتباه دوم: جمع بستن Damage به معنای خرابی.
  ❌ The earthquake caused many damages.
  ✅ The earthquake caused a lot of damage.
• اشتباه سوم: استفاده از Injury برای وسایل برقی.
  ❌ My phone has an injury.
  ✅ My phone is damaged.

باورهای غلط (Common Myths)

• باور غلط: واژه Injury فقط برای تصادفات بزرگ است.
  واقعیت: حتی یک خراش کوچک با کاغذ (Paper cut) نیز نوعی Injury محسوب می‌شود.
• باور غلط: واژه Damage فقط برای اشیاء فیزیکی است.
  واقعیت: Damage برای مفاهیم غیرفیزیکی مثل “روابط عاطفی” (Relationship) یا “اقتصاد” نیز به کار می‌رود.
• باور غلط: Injury و Harm دقیقاً یکی هستند.
  واقعیت: Harm کلی‌تر است و شامل آسیب‌های روحی و روانی غیرجسمی نیز می‌شود، در حالی که Injury بیشتر بار فیزیکی دارد.

سوالات متداول (FAQ)

1. آیا می‌توانیم برای حیوانات از Damage استفاده کنیم؟

خیر. حیوانات موجودات زنده هستند و آسیب به بدن آن‌ها Injury نامیده می‌شود. استفاده از Damage برای حیوانات ممکن است به این معنا تعبیر شود که شما به حیوان به عنوان یک “شیء” یا “دارایی” نگاه می‌کنید (که در برخی متون حقوقی قدیمی ممکن است دیده شود، اما در مکالمات مدرن اشتباه است).

2. تفاوت Injured و Wounded چیست؟

این یک سوال بسیار هوشمندانه است! Wounded معمولاً به جراحت‌هایی اشاره دارد که توسط سلاح (چاقو، گلوله) در جنگ یا درگیری ایجاد شده است. اما Injured عمومی‌تر است و شامل حوادث، سقوط و ورزش نیز می‌شود.

3. چرا می‌گوییم Brain Damage و نمی‌گوییم Brain Injury؟

در واقع هر دو استفاده می‌شوند، اما با تفاوت ظریف: Brain Injury به لحظه وقوع حادثه اشاره دارد (مثلاً در اثر ضربه)، اما Brain Damage به تخریب دائمی بافت مغز و از کار افتادن عملکردهای آن اشاره می‌کند.

4. فعل مربوط به این دو کلمه چیست؟

فعل Damage خودِ واژه Damage است (To damage something). اما فعل Injury واژه Injure است (To injure someone). نگران نباشید، یادگیری این افعال با تمرین مداوم بسیار ساده می‌شود.

نتیجه‌گیری

درک تفاوت injury و damage گام بزرگی در مسیر حرفه‌ای شدن در زبان انگلیسی است. به طور خلاصه، همیشه از خود بپرسید: «آیا این آسیب به یک موجود زنده وارد شده یا به یک شیء/مفهوم؟»

• اگر هدف زنده است: Injury (قابل شمارش)
• اگر هدف غیرزنده است: Damage (غیرقابل شمارش)

یادگیری زبان یک مسیر تدریجی است. نگران نباشید اگر هنوز گاهی این دو را جابه‌جا به کار می‌برید؛ با مرور مثال‌های این مقاله و استفاده از آن‌ها در جملات خود، این ساختارها در ذهن شما تثبیت خواهند شد. به خاطر داشته باشید که اشتباه کردن بخشی از فرآیند یادگیری است و هر اشتباه، فرصتی برای رشد و دقیق‌تر شدن در بیان مفاهیم است. از امروز سعی کنید در هنگام تماشای فیلم یا مطالعه اخبار انگلیسی، به نحوه استفاده از این دو واژه دقت کنید تا تسلط شما به سطح بومی (Native) نزدیک‌تر شود.