چگونه به انگلیسی پیشنهاد بدهیم؟ (Making Suggestions)

36 پاسخ

1. ممنون از مقاله خوبتون! همیشه تو پیشنهاد دادن به انگلیسی مشکل داشتم. تفاوت “Let’s” و “How about” برام خیلی شفاف شد. فقط می‌خواستم بدونم برای پیشنهاد دادن به مدیرم توی محیط کار، کدوم یکی از این عبارات مودبانه‌تره؟

   پاسخ

   1. خواهش می‌کنم سارا جان! خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده. برای محیط کار و پیشنهادات رسمی‌تر، استفاده از “I suggest that we…” یا “I recommend that we…” خیلی مودبانه‌تر و حرفه‌ای‌تره. “How about…” هم می‌تونه استفاده بشه ولی کمی غیررسمی‌تر از “I suggest” هست. “Let’s” کلاً برای محیط‌های دوستانه و غیررسمیه و برای مدیر توصیه نمی‌شه.

2. سلام، یه سوال داشتم. بعد از “How about” همیشه فعل با ing میاد؟ مثلاً “How about going to the park?” درسته؟

   پاسخ

   1. سلام امیر عزیز. بله، دقیقاً همینطوره! بعد از عبارت “How about” و “What about”، فعل حتماً باید به صورت “gerund” (فعل با پسوند -ing) بیاد. مثالی که زدید (“How about going to the park?”) کاملاً درسته و رایج‌ترین شکل استفاده از این عبارته. ممنون از سوال دقیق‌تون!

3. من قبلاً همیشه از “Why don’t we” استفاده می‌کردم چون حس می‌کردم خیلی دوستانه‌تره. آیا این عبارت هم معادل “Let’s” محسوب می‌شه یا تفاوت‌هایی دارن؟

   پاسخ

   1. مریم عزیز، “Why don’t we…” واقعاً یک راه عالی و دوستانه برای پیشنهاد دادنه و کاربرد بسیار شبیه به “Let’s” داره. هر دو برای پیشنهاد دادن در محیط‌های غیررسمی به کار میرن. تفاوت اصلی‌شون اینه که “Why don’t we” یک حالت سوالی داره که پیشنهاد رو نرم‌تر و کمتر دستوری نشون می‌ده، در حالی که “Let’s” کمی مستقیم‌تره. هر دو انتخاب‌های عالی هستن!

4. خیلی مقاله خوبی بود، خصوصاً قسمت پذیرفتن یا رد کردن پیشنهاد مودبانه. فکر می‌کنم لحن و اینتونیشن هم توی این موارد خیلی مهمه. میشه راجع به اینکه چطور یه پیشنهاد رو طبیعی‌تر بگیم (مثلاً بالا و پایین رفتن صدا) یه توضیح کوچیک بدید؟

   پاسخ

   1. علی جان، نکته خیلی مهمی رو مطرح کردید! لحن و اینتونیشن (بالا و پایین رفتن صدا) واقعاً نقش کلیدی در طبیعی و مودبانه به نظر رسیدن داره. به طور کلی، برای پیشنهاد دادن، بهتره که لحن شما صمیمی و دوستانه باشه و کمی حالت سوالی در انتهای جمله داشته باشید (حتی برای جملات خبری). برای رد کردن مودبانه هم، یک مکث کوتاه و لبخند می‌تونه کمک‌کننده باشه. تمرین با گوش دادن به مکالمات انگلیسی‌زبان‌ها خیلی مفیده!

5. من تو جلسات کاری زیاد مجبورم پیشنهاد بدم. میشه چند تا مثال دیگه از عبارات خیلی رسمی‌تر مثل “I suggest” یا “I recommend” بدید؟ مثلاً برای یک پیشنهاد پیچیده‌تر؟

   پاسخ

   1. حتماً پروین جان. برای پیشنهادات رسمی‌تر و پیچیده‌تر، می‌تونید از این ساختارها استفاده کنید:
      * “I suggest that we consider implementing a new strategy for X.”
      * “We could potentially explore the option of Y.”
      * “Perhaps it would be beneficial to review Z.”
      * “My recommendation would be to allocate more resources to A.”
      این‌ها به شما کمک می‌کنند تا پیشنهادات خود را با احترام و قاطعیت بیشتری مطرح کنید.

6. عالی بود! همیشه دنبال یه منبع جامع برای این موضوع می‌گشتم. خیلی کاربردی و کامل توضیح داده شده بود.

   پاسخ

7. مرسی از مقاله مفیدتون! توی انگلیسی، “propose” و “suggest” چه فرقی با هم دارن؟ “propose” رسمی‌تره؟

   پاسخ

   1. نسترن عزیز، سوال خیلی خوبی پرسیدید! بله، “propose” معمولاً رسمی‌تر از “suggest” است و اغلب برای پیشنهادات مهم‌تر، جدی‌تر، یا پیشنهادات رسمی (مثل پیشنهاد ازدواج یا پیشنهاد یک ایده در یک جلسه رسمی) استفاده می‌شود. “Suggest” گستره وسیع‌تری دارد و می‌تواند برای هر نوع پیشنهادی، از بسیار غیررسمی تا نسبتاً رسمی، به کار رود.

8. من قبلاً وقتی می‌خواستم بگم “بیا بریم” می‌گفتم “Come, let’s go!” ولی الان فهمیدم فقط “Let’s go!” کافیه و طبیعی‌تره. آیا این اشتباه رایجیه بین فارسی‌زبان‌ها؟

   پاسخ

   1. حسام جان، نکته ظریفی رو اشاره کردید! بله، “Come, let’s go!” اشتباه گرامری نیست اما کمی غیرطبیعی به نظر می‌رسه و ترجمه تحت‌اللفظی از فارسیه. “Let’s go!” به تنهایی کاملاً طبیعی و رایج است و معنی “بیا بریم” رو منتقل می‌کنه. این نوع اشتباهات در بین زبان‌آموزان فارسی‌زبان نسبتاً رایج هست و مقاله ما دقیقاً برای کمک به رفع همین موارد طراحی شده!

9. یه نکته‌ای که من خودم یاد گرفتم اینه که اگه بخوایم یه پیشنهاد رو رد کنیم ولی طرف مقابل رو ناراحت نکنیم، بهتره یه دلیل کوچیک هم بیاریم. مثلاً “That’s a good idea, but I can’t because I have another appointment.”

   پاسخ

   1. فاطمه عزیز، کاملاً باهاتون موافقم! اضافه کردن یک دلیل کوتاه و منطقی به رد کردن پیشنهاد، خیلی کمک می‌کنه تا مکالمه دوستانه باقی بمونه و طرف مقابل حس کنه که پیشنهادش نادیده گرفته نشده. این یک ترفند عالی برای مهارت‌های ارتباطی موثره. ممنون که این نکته رو اضافه کردید!

10. اگه بخوایم به کسی پیشنهاد بدیم که کاری رو انجام نده، چطور باید بگیم؟ مثلاً “I suggest you don’t go there” درسته؟

    پاسخ

    1. سعید جان، بله، ساختار “I suggest you don’t go there” از لحاظ گرامری کاملاً درسته. اما اگر بخواهید مودبانه‌تر و دوستانه‌تر باشید، می‌توانید از عبارات دیگری هم استفاده کنید، مثلاً:
       * “Perhaps it would be better if you didn’t go there.”
       * “I wouldn’t recommend going there.”
       * “How about we avoid going there for now?”
       اینها کمی نرم‌تر از “I suggest you don’t…” هستند.

11. من عبارت “What do you say we…?” رو تو یه فیلم شنیدم، اون هم برای پیشنهاد دادن بود. آیا اون هم مثل “How about” کاربرد داره؟

    پاسخ

    1. سمیرا جان، نکته‌سنجی عالی! بله، عبارت “What do you say we…?” بسیار شبیه به “How about we…?” یا “Why don’t we…?” عمل می‌کند و یک راه دوستانه و غیررسمی برای پیشنهاد دادن است. معمولاً بعد از آن یک فعل ساده (base form) می‌آید. مثلاً: “What do you say we grab some coffee?” یعنی “نظرت چیه قهوه بخوریم؟”

12. تو قسمت “I suggest”، فرم فعلی چیه؟ مثلاً “I suggest he goes” یا “I suggest he go”? شنیدم که سابجکتیو باشه و فعل ساده بیاد. درسته؟

    پاسخ

    1. مهدی عزیز، سوال شما بسیار دقیق و مهم است! بله، حق با شماست. در انگلیسی رسمی و بریتانیایی، بعد از “I suggest that…” (به خصوص وقتی که “that” حذف شود) معمولاً از “subjunctive mood” استفاده می‌شود، یعنی فعل به صورت ساده و بدون s سوم شخص مفرد می‌آید، حتی برای He/She/It. مثال: “I suggest he go to the meeting” (نه he goes).
       اما در انگلیسی آمریکایی و محاوره‌ای، استفاده از “I suggest that he should go” یا حتی “I suggest he goes” هم رایج شده، هرچند شکل سابجکتیو هنوز از نظر گرامری صحیح‌تر تلقی می‌شود. برای احتیاط، استفاده از فعل ساده (go) بهترین گزینه است.

13. برای پیشنهاد دادن به دوستان خیلی صمیمی، مثلاً “Wanna grab a bite?” هم استفاده میشه؟ این غیررسمی‌ترین حالته؟

    پاسخ

    1. نازنین عزیز، کاملاً درسته! “Wanna” مخفف “Want to” هست و “Wanna grab a bite?” (که مخفف “Do you want to grab a bite?”) یک مثال بسیار رایج و فوق‌العاده غیررسمی برای پیشنهاد دادن بین دوستان خیلی صمیمیه. این عبارت حتی از “Let’s” هم غیررسمی‌تره و نشان‌دهنده روابط نزدیک و خودمونیه. ممنون از اضافه کردن این نکته عالی!

14. مقاله‌های شما همیشه عالی و کاربردیه. ممنون که اینقدر دقیق و با جزئیات توضیح میدید. واقعاً به ما فارسی‌زبان‌ها کمک می‌کنه که انگلیسی رو بهتر یاد بگیریم.

    پاسخ

15. اگه بخوام بگم “Maybe we could go for a walk?” این ترکیب مودبانه و مناسبیه برای پیشنهاد به یه آشنا؟ نه خیلی رسمی، نه خیلی غیررسمی.

    پاسخ

    1. آرزو جان، بله، “Maybe we could go for a walk?” یک گزینه فوق‌العاده و بسیار متعادل برای پیشنهاد دادن به یک آشناست. استفاده از “Maybe” و “could” لحن رو ملایم و پیشنهاد رو غیرمستقیم و مودبانه می‌کنه. نه خیلی رسمیه و نه خیلی غیررسمی، دقیقاً برای موقعیت‌های بینابین عالیه.

16. بخش قبول یا رد کردن پیشنهادها خیلی به دردم خورد. میشه چند تا عبارت دیگه برای وقتی که می‌خوایم با هیجان قبول کنیم پیشنهاد رو، بدید؟

    پاسخ

    1. پوریا عزیز، خوشحالیم که این بخش براتون مفید بوده! برای پذیرفتن پیشنهاد با هیجان و اشتیاق می‌تونید از این عبارات استفاده کنید:
       * “That sounds fantastic/amazing/great!”
       * “I’d love to!”
       * “Absolutely!”
       * “Count me in!” (به معنی: منم هستم!)
       * “Brilliant idea!”
       این‌ها نشان‌دهنده علاقه و اشتیاق شما برای پذیرش پیشنهاد هستند.

17. جمله “توانایی پیشنهاد دادن به انگلیسی فقط به گفتن یک ایده محدود نمی‌شود؛ بلکه بخش مهمی از تعاملات اجتماعی و حرفه‌ای است.” خیلی بهم انگیزه داد. واقعاً این مهارت رو دست کم گرفته بودم.

    پاسخ

18. “How about” و “What about” دقیقاً یک معنی دارن؟ یا تفاوت ظریفی بینشون هست؟

    پاسخ

    1. کامران عزیز، سوال رایجی است! در بسیاری از موارد، “How about” و “What about” به صورت جایگزین هم استفاده می‌شوند و معنی بسیار نزدیکی دارند، مخصوصاً برای پیشنهاد دادن. مثلاً:
       * “How about going to the cinema?”
       * “What about going to the cinema?”
       هر دو کاملاً درست هستند. شاید تفاوت بسیار ظریف این باشد که “What about” کمی بیشتر به معنای “چه نظری در مورد X داری؟” نزدیک است، در حالی که “How about” کمی بیشتر حس “چطور است X را انجام دهیم؟” را منتقل می‌کند. اما در عمل، می‌توانید از هر دو استفاده کنید.

19. خیلی از توضیحاتتون در مورد “I suggest” ممنونم. دیگه اشتباه نمی‌کنم!

    پاسخ

20. آیا “Let’s say” هم برای پیشنهاد دادن استفاده میشه؟ مثلاً “Let’s say we meet at 5?” یا این کاربردش فرق داره؟

    پاسخ

    1. شایان جان، “Let’s say” کاربرد متفاوتی دارد و معمولاً برای پیشنهاد دادن در مورد یک سناریو یا فرض به کار می‌رود، نه برای پیشنهاد یک فعالیت مشخص. مثلاً: “Let’s say you win the lottery, what would you do?” (فرض کنیم قرعه‌کشی رو بردی، چیکار می‌کردی؟)
       برای پیشنهاد ملاقات از همان “Let’s meet at 5” یا “How about meeting at 5?” استفاده می‌شود. سوال خوبی بود که به روشن شدن این تفاوت کمک کرد!