چگونه در یک مکالمه مودبانه حرف کسی را قطع کنیم؟

38 پاسخ

1. این مقاله دقیقاً چیزی بود که نیاز داشتم! همیشه تو جلسات کاری استرس داشتم که چطوری مودبانه حرف بقیه رو قطع کنم. آیا ‘May I have a word?’ هم برای این موقعیت‌ها مناسبه؟

   پاسخ

   1. سلام سارا! خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده. عبارت ‘May I have a word?’ بیشتر برای وقتی استفاده میشه که می‌خواهید به طور خصوصی با کسی صحبت کنید یا یک نکته مهمی رو مطرح کنید، نه لزوماً قطع کردن یک مکالمه در حال انجام. برای قطع کردن صحبت، عباراتی مثل ‘May I interject for a moment?’ یا ‘If I may just jump in here…’ مناسب‌ترند.

2. ممنون از مطلب مفیدتون. من شنیدم بعضی‌ها برای قطع کردن حرف می‌گن ‘I beg your pardon, but…’ آیا این هم مودبانه است یا یکم قدیمی شده؟

   پاسخ

   1. سلام علی! ‘I beg your pardon, but…’ کاملاً مودبانه است و حتی جنبه رسمی‌تری دارد. اگرچه ممکن است کمی سنتی به نظر برسد، اما همچنان در موقعیت‌های رسمی و زمانی که می‌خواهید نهایت احترام را رعایت کنید، بسیار مناسب است.

3. وای، مرسی از این عبارات کاربردی. من معمولاً از ‘Sorry to interrupt, but…’ استفاده می‌کنم. میشه چندتا جایگزین خوب و کمی رسمی‌تر برای محیط‌های آکادمیک معرفی کنید؟

   پاسخ

   1. سلام مریم! ‘Sorry to interrupt, but…’ عبارت بسیار خوبی است. برای محیط‌های آکادمیک و رسمی‌تر می‌توانید از عباراتی مانند ‘With all due respect, may I just add…’ یا ‘If I could just make a quick point here…’ یا ‘May I interject for a moment?’ استفاده کنید. این عبارات هم مودبانه هستند و هم سطح رسمیت بالاتری دارند.

4. نکته ‘قطع کردن حرف دیگران معمولاً کار اشتباهی است’ خیلی مهمه. من گاهی توی فیلم‌ها می‌شنوم از ‘butt in’ استفاده می‌کنن. این یک اصطلاح خودمونیه، درسته؟ خیلی بی‌ادبانه محسوب میشه؟

   پاسخ

   1. درسته رضا جان! ‘butt in’ یک اصطلاح عامیانه و غیررسمی است که معمولاً به معنای دخالت کردن یا قطع کردن حرف کسی به شکلی بی‌ادبانه یا ناخواسته به کار می‌رود. در محیط‌های رسمی یا حتی دوستانه، استفاده از آن ممکن است توهین‌آمیز تلقی شود و بهتر است از عبارات مودبانه‌تر استفاده کنید.

5. این مقاله خیلی جامع بود. آیا ‘Could I just quickly add something here?’ هم برای اضافه کردن یک نکته کوتاه مناسبه؟ به نظرتون بهتر از ‘If I may interject’ نیست؟

   پاسخ

   1. سلام فاطمه! بله، ‘Could I just quickly add something here?’ عبارت بسیار مناسبی است، مخصوصاً وقتی می‌خواهید نکته‌ای کوتاه و مرتبط را اضافه کنید. این عبارت کمی غیررسمی‌تر و دوستانه‌تر از ‘If I may interject’ است. ‘If I may interject’ رسمی‌تر و برای موقعیت‌هایی که نیاز به رعایت حداکثر ادب است (مثل جلسات رسمی) بیشتر توصیه می‌شود.

6. ممنون از توضیحات عالی. واقعاً این مهارت ارتباطی توی محیط‌های بین‌المللی حیاتیه. آیا ‘cut off’ فقط برای مکالمه استفاده میشه یا معانی دیگه‌ای هم داره؟

   پاسخ

   1. سلام حسین! ‘cut off’ علاوه بر قطع کردن مکالمه (مثل ‘Don’t cut me off!’), معانی دیگری هم دارد. مثلاً قطع کردن ارتباط تلفنی (‘The call was cut off’), قطع کردن دسترسی به چیزی (‘They cut off our electricity’), یا حتی قطع کردن یک بخش از بدن (‘He had his leg cut off’). در زبان روزمره، بسیار پرکاربرد است.

7. من همیشه این مشکل رو داشتم که چطوری به انگلیسی بگم ‘اجازه بدید من حرفتون رو قطع کنم’. ‘Allow me to interrupt’ درسته؟ یا بیش از حد رسمیه؟

   پاسخ

   1. سلام نگین! ‘Allow me to interrupt’ کاملاً صحیح و مودبانه است، اما بله، کمی رسمی محسوب می‌شود. در محیط‌های کاری یا آکادمیک رسمی مناسب است. برای موقعیت‌های روزمره، عباراتی مثل ‘Excuse me for a moment’ یا ‘May I just jump in quickly?’ معمول‌تر هستند.

8. به نظرم اهمیت این موضوع توی ارتباطات بین‌فرهنگی خیلی زیاده. واقعاً ممنون که به این نکته پرداختید.

   پاسخ

9. آیا ‘Hold on a second’ هم میتونه برای قطع کردن حرف کسی استفاده بشه؟ یا بیشتر برای مکث کوتاه به کار میره؟

   پاسخ

   1. سلام سمیه! ‘Hold on a second’ بیشتر برای درخواست مکث کوتاه یا صبر کردن برای لحظه‌ای به کار می‌رود، نه برای قطع کردن صحبت به منظور ابراز نظر. معمولاً وقتی چیزی را فراموش کرده‌اید یا می‌خواهید سریع چیزی را چک کنید، استفاده می‌شود. برای قطع کردن حرف، بهتر است از عبارات صریح‌تر مثل ‘Excuse me for interrupting’ استفاده کنید.

10. خیلی خوب توضیح داده بودید. من توی یه پادکست شنیدم که میگن ‘May I jump in?’ آیا این از ‘May I interject?’ غیررسمی‌تره؟

    پاسخ

    1. درسته مجید! ‘May I jump in?’ کمی غیررسمی‌تر و دوستانه‌تر از ‘May I interject?’ است. ‘Jump in’ حس مشارکت سریع و خودمانی‌تری را القا می‌کند، در حالی که ‘interject’ بیشتر برای افزودن یک نکته کوتاه و اغلب در یک بحث جدی‌تر به کار می‌رود.

11. کاش می‌شد در مورد تفاوت ‘talk over someone’ و ‘interrupt’ هم توضیح بدید. حس می‌کنم ‘talk over’ بیشتر حالت همزمان صحبت کردنه.

    پاسخ

    1. دقیقاً آیدا جان! ‘Talk over someone’ به معنای همزمان صحبت کردن با کسی است، معمولاً با صدای بلندتر یا بدون توجه به حرف‌های او، به طوری که صدای او شنیده نشود یا نادیده گرفته شود. این کار می‌تواند عمدی یا غیرعمدی باشد. در مقابل، ‘interrupt’ به معنای قطع کردن صحبت کسی برای شروع صحبت خودتان است. هر دو می‌توانند بی‌ادبانه تلقی شوند، اما ‘talk over’ بیشتر به جنبه همزمان بودن و نشنیدن اشاره دارد.

12. عالی بود! من توی محیط کاری قبلی‌ام زیاد با این مشکل مواجه میشدم. آیا عبارت ‘excuse my interruption’ هم رایجه؟

    پاسخ

    1. سلام پارسا! بله، ‘excuse my interruption’ عبارت کاملاً رایج و مودبانه‌ای است که برای عذرخواهی از قطع کردن صحبت کسی به کار می‌رود. اغلب بلافاصله بعد از قطع کردن صحبت یا حتی قبل از آن برای آمادگی شنونده استفاده می‌شود.

13. گاهی اوقات واقعاً نیاز میشه که حرف کسی رو قطع کرد، مخصوصاً وقتی داره از موضوع اصلی دور میشه. چه عبارتی برای بازگرداندن مکالمه به مسیر اصلی پیشنهاد می‌کنید؟ مثل ‘Going back to what you were saying earlier…’ خوبه؟

    پاسخ

    1. بله زهرا جان، ‘Going back to what you were saying earlier…’ یا ‘To get back to the point…’ و ‘As we were saying…’ عبارات بسیار خوبی برای بازگرداندن مکالمه به مسیر اصلی هستند. همچنین می‌توانید بگویید: ‘Could we perhaps return to the main topic?’ تا مودبانه‌تر باشد.

14. ممنون از این مقاله جامع. به نظرم فهم ‘social cues’ توی این موارد خیلی مهمه. میشه چند تا مثال از این نکات غیرکلامی توی انگلیسی بگید؟

    پاسخ

    1. سلام مهدی! بله، ‘social cues’ یا نشانه‌های اجتماعی واقعاً کلیدی هستند. در فرهنگ انگلیسی‌زبان، برخی نشانه‌های غیرکلامی شامل: مکث کوتاه طرف مقابل (pause), نگاه کردن به شما (eye contact) که نشان می‌دهد منتظر عکس‌العمل شماست، یا حتی حرکات دست که نشان از خاتمه یک بخش از صحبت دارد. شناخت این موارد کمک می‌کند تا کمتر بی‌ادبانه به نظر بیاید.

15. بین ‘Sorry to butt in’ و ‘Sorry to interrupt’ کدوم بهتره توی یک جمع دوستانه استفاده بشه؟

    پاسخ

    1. سلام نسرین! در یک جمع دوستانه، ‘Sorry to interrupt’ همیشه گزینه امن و مودبانه‌تری است. ‘Sorry to butt in’ هم می‌تواند استفاده شود، اما چون ‘butt in’ ذاتاً کمی بار منفی و بی‌ادبانه دارد، حتی با کلمه ‘Sorry’ هم ممکن است لحن کمی ناخوشایند داشته باشد. پس ‘Sorry to interrupt’ را ترجیح بدهید.

16. یه سوال در مورد استفاده از ‘pardon’ داشتم. آیا ‘Pardon the interruption’ برای عذرخواهی بعد از قطع کردن حرف کسی مناسبه؟

    پاسخ

    1. بله کیمیا! ‘Pardon the interruption’ یک عبارت کاملاً مناسب و مودبانه برای عذرخواهی پس از قطع کردن صحبت کسی است، به ویژه در موقعیت‌های رسمی یا زمانی که می‌خواهید احترام زیادی قائل شوید. این عبارت نشان‌دهنده پشیمانی از ایجاد وقفه است.

17. من همیشه فکر می‌کردم ‘Excuse me’ تنها راهه، ولی حالا می‌بینم چقدر انتخاب‌های دیگه‌ای هم هست. مرسی از این آگاهی‌بخشی!

    پاسخ

18. آیا ‘Mind if I chime in?’ هم می‌تونه برای موقعیت‌های نیمه‌رسمی استفاده بشه؟

    پاسخ

    1. سلام پروانه! بله، ‘Mind if I chime in?’ کاملاً برای موقعیت‌های نیمه‌رسمی و دوستانه مناسب است. ‘Chime in’ به معنای اضافه کردن نظر یا مشارکت در بحث است و اغلب با لحن دوستانه و مثبت به کار می‌رود.

19. مقاله بسیار عالی بود. نکته‌های عملی خوبی داشت. آیا اصطلاحی وجود داره که برای ‘قطع کردن حرف کسی و دزدیدن ایده او’ به کار بره؟ مثل ‘stealing someone’s thunder’?

    پاسخ

    1. سلام سامان! ‘Stealing someone’s thunder’ دقیقاً به معنای گرفتن توجه یا ستایشی است که قرار بود به فرد دیگری تعلق بگیرد، یا اینکه ایده او را مطرح کنیم و به اسم خودمان تمام کنیم. این اصطلاح کاملاً مناسب موقعیتی است که شما اشاره کردید و بار منفی دارد.

20. میشه یک یا دوتا از رایج‌ترین عباراتی که انگلیسی‌زبان‌ها خودشون در مکالمات روزمره برای قطع کردن حرف استفاده می‌کنن رو بگید؟

    پاسخ

    1. سلام یلدا! در مکالمات روزمره، دوتا از رایج‌ترین و کاربردی‌ترین عبارات عبارتند از: 1. ‘Sorry to interrupt, but…’ 2. ‘Excuse me, but…’ این دو عبارت هم ساده، هم مودبانه و هم بسیار پرکاربرد هستند.