کارهای خانه به انگلیسی: افعال مربوط به نظافت، شستشو و مرتب کردن

• آیا تا به حال پیش آمده که بخواهید به یک دوست انگلیسی‌زبان بگویید «امروز کلی کارهای خانه دارم»، اما کلمات مناسب را پیدا نکنید؟
• آیا تفاوت دقیق بین افعال Clean up، Tidy up و Clear up برایتان گیج‌کننده است؟
• آیا هنگام صحبت درباره نظافت منزل، از اشتباه در استفاده از Do و Make واهمه دارید؟

یادگیری لغات و اصطلاحات مربوط به کارهای خانه به انگلیسی یکی از حیاتی‌ترین قدم‌ها برای تسلط بر مکالمات روزمره است. همه ما، فارغ از اینکه کجا زندگی می‌کنیم، بخشی از زمان خود را صرف نظافت و مرتب کردن محیط زندگی‌مان می‌کنیم. در این مقاله جامع، از دیدگاه زبان‌شناسی و روان‌شناسی آموزشی، تمامی افعال و عبارات ضروری را به گونه‌ای دسته‌بندی کرده‌ایم که یک بار برای همیشه در ذهن شما تثبیت شوند و دیگر در هنگام صحبت کردن دچار اضطراب نشوید.

دسته بندی (Category)	فعل یا عبارت کلیدی (Key Phrase)	مثال کاربردی (Example)
شستشوی ظروف	Do the dishes / Wash up	I usually do the dishes after dinner.
نظافت کف	Vacuum the floor / Sweep	Can you vacuum the rug?
مرتب کردن تخت	Make the bed	I make my bed every morning.
شستشوی لباس	Do the laundry	It’s your turn to do the laundry.
گردگیری	Dust the furniture	Please dust the shelves.

چرا یادگیری کارهای خانه به انگلیسی برای زبان‌آموزان مهم است؟

از دیدگاه یک استاد زبان، کارهای خانه (Housework یا Chores) بخش بزرگی از «زبان واقع‌گرایانه» را تشکیل می‌دهند. این کلمات فقط برای نظافت نیستند؛ آن‌ها در محیط‌های کاری، هتل‌ها، زندگی دانشجویی و روابط خانوادگی کاربرد فراوانی دارند. همچنین، یادگیری این لغات به شما کمک می‌کند تا با ساختار “Collocations” یا همان ترکیب‌های کلمات آشنا شوید. برای مثال، چرا برای تخت‌خواب از Make استفاده می‌کنیم اما برای لباس شستن از Do؟ پاسخ به این سوالات، درک شما را از ساختار زبان عمیق‌تر می‌کند.

بزرگترین چالش: تفاوت Do و Make در کارهای خانه

بسیاری از زبان‌آموزان در استفاده از این دو فعل دچار اشتباه می‌شوند. به عنوان یک فرمول کلی، از Do برای فعالیت‌های تکراری و وظایف استفاده می‌کنیم و از Make زمانی استفاده می‌کنیم که چیزی را خلق کرده یا تغییر فیزیکی ایجاد کنیم.

فرمول استفاده از Do:

Subject + Do + the + Household Chore

• Do the laundry: شستن لباس‌ها
• Do the dishes: شستن ظرف‌ها
• Do the ironing: اتو کشیدن
• Do the vacuuming: جاروبرقی کشیدن

فرمول استفاده از Make:

Subject + Make + the + (Object that is arranged)

• Make the bed: مرتب کردن تخت (چون ملافه‌ها را مرتب می‌کنید و حالت جدیدی ایجاد می‌کنید).

نکته مهم: هرگز نگویید ❌ Make the laundry یا ❌ Do the bed. این‌ها از رایج‌ترین خطاهای زبان‌آموزان هستند که باعث می‌شود مکالمه شما غیرطبیعی به نظر برسد.

افعال مربوط به نظافت آشپزخانه (The Kitchen)

آشپزخانه قلب خانه است و بیشترین کارهای خانه در این بخش انجام می‌شود. در اینجا افعال تخصصی‌تری را بررسی می‌کنیم:

• Wipe the counter: دستمال کشیدن روی کابینت‌ها یا میز.
• Scrub the sink: سابیدن سینک ظرفشویی (زمانی که لکه‌ها سخت هستند).
• Empty the dishwasher: خالی کردن ماشین ظرفشویی.
• Load the dishwasher: پر کردن ماشین ظرفشویی.
• Mop the floor: تی کشیدن کف زمین.
• Clean out the fridge: تمیز کردن داخل یخچال (دور ریختن غذاهای فاسد و تمیز کردن طبقات).

مثال در جمله:

✅ “After cooking, I always wipe the counter to keep it clean.”

✅ “Don’t forget to empty the dishwasher before you go out.”

نظافت اتاق‌ها و سطوح (Living Room & Bedrooms)

برای اتاق خواب و پذیرایی، تمرکز بیشتر بر روی گردگیری و نظم بخشیدن است. استفاده از افعال ترکیبی (Phrasal Verbs) در این بخش بسیار رایج است.

• Tidy up: مرتب کردن (قرار دادن وسایل در جای خودشان).
• Pick up: از روی زمین بلند کردن وسایل (مثل اسباب‌بازی‌ها یا لباس‌ها).
• Organize the closet: مرتب کردن کمد لباس.
• Dust: گردگیری کردن با دستمال خشک یا گردگیر.
• Polish: برق انداختن سطوح چوبی یا فلزی.

تفاوت ظریف بین Clean و Tidy

بسیاری از زبان‌آموزان این دو را به جای هم به کار می‌برند، اما از نظر زبان‌شناسی تفاوت دارند:

• Clean: یعنی حذف کثیفی، میکروب و لکه (استفاده از آب و مواد شوینده).
• Tidy: یعنی نظم دادن به وسایلی که پخش و پلا هستند (بدون لزوماً شستشو).

اصطلاحات مربوط به لباس‌شویی (Laundry)

شستن لباس‌ها فقط انداختن آن‌ها در ماشین نیست. مراحل مختلفی دارد که هر کدام فعل خاص خود را دارند:

1. Sort the laundry: جدا کردن لباس‌های سفید و رنگی.
2. Add detergent: اضافه کردن پودر یا مایع لباسشویی.
3. Hang the clothes: پهن کردن لباس‌ها روی بند.
4. Fold the clothes: تا کردن لباس‌ها.
5. Iron / Do the ironing: اتو کشیدن.
6. Put away the clothes: گذاشتن لباس‌ها در کمد.

تفاوت‌های لهجه بریتانیایی (UK) و آمریکایی (US) در کارهای خانه

به عنوان یک متخصص زبان، ضروری است که بدانید کلمات بر اساس جغرافیا تغییر می‌کنند. این بخش برای کسانی که قصد مهاجرت یا شرکت در آزمون‌های بین‌المللی دارند بسیار مهم است.

مفهوم	انگلیسی آمریکایی (US)	انگلیسی بریتانیایی (UK)
جاروبرقی کشیدن	Vacuum	Hoover
مایع ظرفشویی	Dish soap	Washing-up liquid
شستن ظرف‌ها	Do the dishes	Do the washing-up
سطل زباله	Trash can / Garbage can	Dustbin / Bin
بیرون گذاشتن زباله	Take out the trash	Take out the rubbish

چگونه با استفاده از افعال عبارتی (Phrasal Verbs) بومی‌تر به نظر برسیم؟

انگلیسی‌زبانان عاشق استفاده از Phrasal Verbs هستند. برای اینکه سطح زبان خود را از متوسط به پیشرفته برسانید، از این ترکیب‌ها در موضوع کارهای خانه به انگلیسی استفاده کنید:

• Clean up: تمیز کاری کلی.
  
  “We need to clean up this mess before mom gets home.”
• Clear away: جمع کردن وسایل از روی میز (بعد از صرف غذا).
  
  “Could you help me clear away the plates?”
• Sweep up: جارو کردن آشغال‌های روی زمین و جمع کردنشان با خاک‌انداز.
• Wipe down: تمیز کردن یک سطح با دستمال مرطوب.
• Straighten up: یک مرتب‌سازی سریع و سطحی.

نکات روان‌شناسی برای غلبه بر ترس از مکالمه

بسیاری از زبان‌آموزان به دلیل ترس از فراموش کردن کلمات، از صحبت کردن درباره کارهای روزمره اجتناب می‌کنند. به یاد داشته باشید که:

1. کمال‌گرا نباشید: حتی اگر به جای Vacuum بگویید Clean the floor with machine، منظور شما کاملاً درک می‌شود. هدف ارتباط است، نه بی‌نقص بودن.

2. تصویرسازی ذهنی: هنگام انجام کارهای خانه در منزل، نام آن کار را به انگلیسی در ذهن خود تکرار کنید. مثلاً وقتی در حال تی کشیدن هستید، بگویید: “I am mopping the floor.” این روش “Total Physical Response” نام دارد و باعث ماندگاری ابدی لغات در حافظه بلندمدت می‌شود.

Common Myths & Mistakes (باورهای غلط و اشتباهات رایج)

در این بخش به چند اشتباه متداول که در کلاس‌های درس زیاد دیده می‌شود اشاره می‌کنیم:

• اشتباه: استفاده از ❌ Cook the table به جای ✅ Set the table (چیدن میز غذا).
• اشتباه: گفتن ❌ I have many houseworks. کلمه Housework غیرقابل شمارش است. باید بگویید ✅ I have a lot of housework یا I have many chores.
• اشتباه: استفاده از Clean برای لباس. برای لباس همیشه از Wash یا Do the laundry استفاده کنید.
• باور غلط: فکر نکنید “Dust” فقط اسم به معنی “گرد و خاک” است؛ این کلمه یکی از پرکاربردترین افعال برای نظافت است.

Common FAQ (سوالات متداول)

1. تفاوت بین Housework و Homework چیست؟

این یک اشتباه کلاسیک است! Housework مربوط به نظافت و کارهای فیزیکی خانه است، در حالی که Homework تکالیفی است که معلم به دانش‌آموز می‌دهد تا در خانه انجام دهد.

2. آیا اصطلاح Chores بار منفی دارد؟

کلمه Chores معمولاً به کارهای روتین و گاهی خسته‌کننده اشاره دارد. اما لزوماً منفی نیست. والدین معمولاً به فرزندانشان “List of chores” می‌دهند.

3. چطور بگوییم «خانه تکانی»؟

در انگلیسی اصطلاح دقیقی برای خانه تکانی نوروز نداریم، اما بهترین معادل برای نظافت اساسی که معمولاً در فصل بهار انجام می‌شود، Spring cleaning است.

4. فرق Wash و Scrub چیست؟

Wash یک فعل کلی برای شستن با آب است. Scrub یعنی شستن با فشار زیاد و معمولاً با استفاده از یک برس (Brush) برای پاک کردن لکه‌های بسیار سخت.

Conclusion (نتیجه‌گیری)

یادگیری اصطلاحات کارهای خانه به انگلیسی نه تنها دایره لغات شما را گسترش می‌دهد، بلکه اعتماد به نفس شما را در موقعیت‌های واقعی زندگی افزایش می‌دهد. از افعال ساده مثل Sweep و Mop شروع کنید و به تدریج سراغ Phrasal Verbs پیچیده‌تر بروید. به خاطر داشته باشید که تکرار، کلید یادگیری است. از همین امروز، لیست کارهای روزانه خود را به زبان انگلیسی بنویسید. شما با تسلط بر این کلمات، یک قدم بزرگ به سمت صحبت کردن مانند یک بومی (Native) برداشته‌اید. فراموش نکنید که اشتباه کردن بخشی از مسیر است؛ پس با لبخند به یادگیری ادامه دهید!