چگونه به انگلیسی هشدار بدهیم و دیگران را از خطر آگاه کنیم؟

37 پاسخ

1. مقاله خیلی مفیدی بود، واقعاً لازم داشتم بدونم چطور مؤدبانه هشدار بدم. برای ‘Beware of dog’ همیشه فکر می‌کردم خیلی خشکه، آیا گزینه دوستانه‌تری هم هست؟

   پاسخ

   1. سلام سارا جان! بله، ‘Beware of dog’ کمی رسمی و شاید حتی تهدیدآمیز به نظر برسه. می‌تونید از ‘Please be mindful of the dog’ یا ‘We have a dog, just a heads up!’ استفاده کنید که دوستانه‌تر هستن. البته بستگی به موقعیت و نژاد سگ هم داره!

2. ممنون از مقاله عالی! تفاوت دقیق ‘Watch out!’ و ‘Look out!’ چیه؟ حس می‌کنم هر دو به معنی مراقب باش هستن ولی ممکنه کاربردشون کمی فرق کنه.

   پاسخ

   1. سلام علی عزیز! سوال خوبی پرسیدی. هر دو به معنی ‘مراقب باش’ هستن اما تفاوت‌های ظریفی دارن. ‘Watch out!’ معمولاً برای خطر نزدیک و ناگهانی استفاده میشه (مثل ‘Watch out! A car is coming!’). در حالی که ‘Look out!’ هم می‌تونه همین معنی رو بده ولی گاهی اوقات حس ‘نگاه کن اونجا’ رو هم منتقل می‌کنه، مثلاً برای اشاره به چیزی که در دورتره و باید بهش توجه کرد. اما در بیشتر موارد به جای هم استفاده میشن، مخصوصاً در انگلیسی آمریکایی.

3. من یه بار تو فرودگاه شنیدم ‘Caution: wet floor’. این چقدر رسمی محسوب میشه؟ می‌تونم تو یه محیط دوستانه هم استفاده کنم یا زیادی جدیه؟

   پاسخ

   1. سلام مینا! ‘Caution: wet floor’ یک هشدار استاندارد و رسمی است که بیشتر در فضاهای عمومی و برای اطلاع‌رسانی از خطر احتمالی به عموم استفاده میشه. در محیط دوستانه، ممکن است کمی بیش از حد جدی به نظر بیاد. در یک محیط دوستانه، می‌تونید بگید: ‘Be careful, the floor is a bit wet’ یا ‘Watch out, it’s slippery here!’. این عبارات طبیعی‌تر و مناسب‌تر هستن.

4. ممنون از مقاله خوبتون. من یه جا شنیده بودم ‘Heads up!’ هم برای هشدارهای غیررسمی استفاده میشه. اینم میشه به لیست اضافه کرد؟

   پاسخ

   1. بله رضا جان، کاملاً درسته! ‘Heads up!’ یک عبارت بسیار رایج و غیررسمی برای دادن یک هشدار کوچک یا اطلاع‌رسانی اولیه است که می‌تونه به معنی ‘حواست باشه’ یا ‘بدون که…’ باشه. مثلاً: ‘Heads up, the boss is in a bad mood today!’.

5. چه مقاله کاملی! همیشه برای هشدار دادن به انگلیسی مشکل داشتم. الان خیلی از ابهاماتم برطرف شد. ممنون از تیم خوبتون!

   پاسخ

6. چقدر عالی! فقط می‌خواستم بپرسم برای ‘Danger!’ یا ‘Warning!’، لحن صدا چقدر مهمه؟ یعنی باید با صدای بلند و محکم گفت یا معمولی؟

   پاسخ

   1. سلام امیر عزیز! سوال خیلی مهمیه. برای هشدارهای فوری و جدی مثل ‘Danger!’ یا ‘Warning!’، لحن صدا و اینتونیشن اهمیت حیاتی داره. معمولاً باید با صدایی بلندتر، محکم‌تر و با استرسی روی کلمه اصلی گفته بشه تا فوریت و جدیت خطر رو برسونه. گاهی اوقات حتی با تغییر ریتم صحبت هم این جدیت منتقل میشه.

7. برای هشدار دادن به بچه‌ها که مثلاً دست نزنن به چیز داغ، چه جمله‌ای مناسب‌تره؟ ‘Don’t touch!’ یا چیز دیگه‌ای؟

   پاسخ

   1. سلام بهرام! برای بچه‌ها معمولاً جملات کوتاه‌تر و مستقیم‌تر مناسب‌تره. ‘Don’t touch!’ کاملاً درسته و رایجه. می‌تونید از ‘Hot!’ (با لحن هشداردهنده) یا ‘Careful, it’s hot!’ هم استفاده کنید. گاهی اوقات توضیح کوتاه هم مفیده: ‘Don’t touch the stove, it’s hot and will burn you!’

8. همونطور که تو فارسی میگیم ‘مواظب باش نیفتی’، دقیقا چه جمله‌ای میشه تو انگلیسی استفاده کرد که اینقدر محاوره و دوستانه باشه؟

   پاسخ

   1. سلام پریسا جان! برای ‘مواظب باش نیفتی’ که دوستانه و محاوره‌ای باشه، چندین گزینه دارید. ‘Watch your step!’ برای مراقب بودن از قدم برداشتن، ‘Be careful not to slip!’ (برای سطوح لغزنده) یا فقط ‘Careful!’ (با لحن مناسب) خیلی رایج هستن. حتی می‌تونید بگید ‘Don’t trip!’ اگه خطر زمین خوردن از چیزی باشه.

9. آیا برای ‘Beware of’ کلماتی مشابه و مترادف هم داریم که توی موقعیت‌های مختلف بشه استفاده کرد؟ مثلاً برای ‘Beware of scams’ میشه از چیز دیگه‌ای استفاده کرد؟

   پاسخ

   1. سلام کیان! بله، کاملاً. ‘Beware of’ بیشتر در هشدارنامه‌ها یا تابلوها استفاده میشه. برای ‘Beware of scams’ می‌تونید از ‘Be cautious of scams’ یا ‘Watch out for scams’ استفاده کنید که طبیعی‌تر و محاورتر هستن. همچنین ‘Be alert to scams’ هم کاربرد داره.

10. خیلی ممنونم از این راهنمای جامع. واقعاً یادگیری این عبارات برای ایمنی خودمون و اطرافیانمون خیلی ضروریه.

    پاسخ

11. مقاله به تفاوت بین هشدار رسمی و غیررسمی اشاره کرده بود. آیا برای ‘urgent warnings’ هم سطح‌بندی خاصی از نظر شدت کلمات وجود داره؟ مثلاً بین ‘Warning!’ و ‘Critical Danger!’ و ‘Emergency!’؟

    پاسخ

    1. سلام امید! بله، دقیقاً همینطوره. برای هشدارهای فوری و جدی، سطح‌بندی وجود داره. ‘Warning!’ یک هشدار کلی است. ‘Danger!’ معمولاً برای خطراتی با پتانسیل آسیب جدی یا مرگ استفاده میشه. ‘Emergency!’ برای موقعیت‌هایی که نیاز به اقدام فوری و سریع دارند. ‘Critical Danger!’ یا ‘Extreme Hazard!’ هم برای بالاترین سطح خطر و فوریت به کار میرن.

12. آیا فعل‌های عبارتی (phrasal verbs) هم برای هشدار دادن وجود دارن که رایج باشن؟ مثلاً مثل ‘watch out for’؟

    پاسخ

    1. سلام زهره! بله، دقیقاً ‘watch out for’ یک فعل عبارتی بسیار رایج برای هشدار دادن در مورد چیزی یا کسی است که ممکن است مشکل‌ساز باشد. مثال: ‘Watch out for pickpockets in crowded areas.’ (مراقب جیب‌برها در مناطق شلوغ باش). همچنین ‘look out for’ هم تقریباً همین معنی را می‌دهد.

13. من یک بار در خارج از کشور، برای هشدار دادن به کسی که داشت نزدیک یه چاله می‌شد، گفتم ‘Mind the gap!’. درست بود؟ فکر می‌کنم توی مترو شنیده بودم.

    پاسخ

    1. سلام آرمان! بله، ‘Mind the gap!’ عبارتی بسیار رایج، خصوصاً در سیستم‌های حمل و نقل عمومی مانند متروی لندن است که به مسافران هشدار می‌دهد مراقب فاصله بین قطار و سکو باشند. استفاده شما کاملاً درست و مناسب بوده است.

14. گاهی اوقات آدم می‌خواد هشدار بده ولی نمی‌خواد بی‌ادبانه به نظر برسه. آیا عباراتی هستن که کاملاً مؤدبانه و در عین حال قاطع باشن؟

    پاسخ

    1. سلام لیلا! سؤال بسیار خوبی است. برای مؤدبانه و در عین حال قاطع بودن، می‌توانید از عباراتی مانند ‘Please be careful’, ‘Excuse me, but I think you should be aware of…’ یا ‘Just a quick heads up: there’s a…’ استفاده کنید. اضافه کردن ‘please’ یا جملات شروعی مؤدبانه کمک زیادی می‌کند. همچنین ‘I just wanted to warn you about…’ نیز می‌تواند مفید باشد.

15. ممنون بابت این محتوای عالی و کاربردی. اطلاعات خیلی خوبی در مورد عبارات ضروری به انگلیسی ارائه دادید.

    پاسخ

16. تو متن اشاره شد به ‘slippery surface’. برای این حالت دقیقاً چه جمله یا عبارتی استفاده میشه؟ ‘Careful, it’s slippery’ کفایت می‌کنه؟

    پاسخ

    1. سلام شیما! برای ‘slippery surface’، جمله ‘Careful, it’s slippery’ کاملاً کافی و رایج است. همچنین می‌توانید بگویید ‘Watch your step, the floor is wet/slippery’ یا در تابلوها از ‘Caution: Wet Floor’ استفاده می‌شود.

17. آیا عباراتی که روی تابلوهای هشداردهنده استفاده میشه، همیشه با عباراتی که به صورت شفاهی گفته میشه یکسانه؟ مثلاً ‘Danger!’ روی تابلو، آیا همون رو شفاهی هم میگن؟

    پاسخ

    1. سلام مهران! در بیشتر موارد، عبارات روی تابلوها کوتاه‌تر، گویاتر و رسمی‌تر هستند (مثل ‘Danger!’, ‘Warning!’, ‘Caution!’). در حالی که شفاهی، ما تمایل داریم جملات کامل‌تر و با جزئیات بیشتری استفاده کنیم یا عبارات محاوره‌ای به کار ببریم (مثلاً به جای ‘Caution: Slippery Surface’، می‌گوییم ‘Be careful, it’s slippery!’). اما مفاهیم اصلی یکسان هستند.

18. من شنیدم گاهی اوقات به صورت خیلی غیررسمی میگن ‘Heads up!’ یا ‘Heads up, watch out!’ برای یه هشدار کوچیک. درسته؟

    پاسخ

19. میشه چند تا مثال دیگه برای هشدارهای ایمنی در سفر یا محیط‌های جدید بگید؟ مثلاً برای جیب‌بر یا کلاهبرداری؟

    پاسخ

    1. سلام آرش! بله حتماً. برای هشدارهای ایمنی در سفر، می‌توانید از این عبارات استفاده کنید:
       * برای جیب‌بر: ‘Be aware of pickpockets here.’ یا ‘Watch out for your wallet in this area.’
       * برای کلاهبرداری: ‘Be cautious of scams, especially people offering deals that seem too good to be true.’
       * برای مناطق ناامن: ‘It’s best to avoid this area after dark.’ یا ‘This neighborhood can be a bit risky, be alert.’
       موفق باشید!

20. این مقاله واقعاً به درد بخوره. قبلاً نمی‌دونستم این همه تنوع در عبارات هشدار دهنده وجود داره.

    پاسخ

21. واقعاً ممنون از این مقاله کامل. شاید بشه در آینده مقاله‌ای هم در مورد نحوه واکنش به هشدارها در انگلیسی نوشت.

    پاسخ

22. مثل همیشه مقالات شما کاربردی و عالی هستند. سپاسگزارم!

    پاسخ