کسر و درصد در انگلیسی: نیم، ربع و سه چهارم

32 پاسخ

1. سلام، ممنون از مقاله خوبتون. من همیشه توی گفتن three quarters مشکل داشتم. یعنی باید حتماً s بگیره؟ اگه بگیم three quarter غلطه؟

   پاسخ

   1. سلام فاطمه عزیز. بله، دقیقاً! وقتی صورت کسر (عدد بالا) بیشتر از یک باشه (مثل two, three, five)، مخرج (quarter, third, fifth و…) حتماً باید جمع بسته بشه و s بگیره. پس ‘three quarter’ اشتباهه و حتماً باید بگید ‘three quarters’. موفق باشید!

2. مرسی از مطلب جامع‌تون! من همیشه فکر می‌کردم Quarter فقط برای پول و زمانه، و Fourth برای کسرها استفاده می‌شه. الان دیدم اینجا Quarter هم برای کسر اومده. تفاوتشون واقعاً چیه؟

   پاسخ

   1. سلام رضا جان. سوال بسیار خوبی پرسیدید! هر دو کلمه ‘Quarter’ و ‘Fourth’ به معنای ‘یک چهارم’ هستند. ‘Quarter’ بیشتر در انگلیسی بریتانیایی و در مکالمات روزمره یا برای مقادیر مشخص (مثل ربع ساعت، ربع دلار) رایج‌تره، در حالی که ‘Fourth’ بیشتر در انگلیسی آمریکایی و در متون رسمی یا علمی‌تر به کار میره. اما هر دو صحیح هستند و به هم جایگزین میشن. نکته اصلی اینه که ‘Quarter’ یک اسم هست و ‘Fourth’ یک صفت ترتیبی (ordinal number) که به صورت کسری استفاده میشه.

3. عالی بود! همیشه این اعداد کسری برام گیج‌کننده بود. مخصوصاً اون قسمت که کی باید s اضافه کنیم. مقاله شما خیلی خوب و ساده توضیح داد. مرسی از تیم خوبتون!

   پاسخ

   1. خوشحالیم که این مقاله براتون مفید بوده نرگس خانم! هدف ما همین ساده‌سازی مطالب پیچیده برای زبان‌آموزان فارسی‌زبان هست. باز هم اگر سوالی داشتید، حتماً بپرسید.

4. من توی فیلم‌ها و سریال‌ها خیلی میشنوم که میگن ‘a half’ یا ‘half an hour’. ولی نمیدونستم دقیقا چطور باید استفاده کنم. الان با این مثال‌ها روشن شد. ممنون!

   پاسخ

5. ممنون بابت این مطلب کاربردی. اگه بخوایم مثلاً سه پنجم (3/5) رو بگیم چی میشه؟ میشه ‘three fifths’؟

   پاسخ

   1. بله بهروز جان، دقیقاً همینطوره! برای سه پنجم می‌گیم ‘three fifths’ و برای دو سوم (2/3) می‌گیم ‘two thirds’. قانون اینه که صورت کسر رو به صورت عدد اصلی (cardinal number) و مخرج رو به صورت عدد ترتیبی (ordinal number) می‌گیم. و اگر صورت بیشتر از یک باشه، مخرج رو جمع می‌بندیم.

6. بخش تخفیف‌ها و درصدها واقعاً به دردم می‌خوره. همیشه توی سفر خارجی برای پرسیدن تخفیف‌های 50% یا 25% مشکل داشتم. الان می‌دونم چطور بگم ‘fifty percent discount’ یا ‘a quarter off’.

   پاسخ

7. این قسمت که 0.5 رو هم گفتین خیلی خوب بود. یعنی میشه گفت ‘half’ یا ‘fifty percent’? یا 0.5 خودش یه مدل بیان دیگه هست؟

   پاسخ

   1. سوال عالیه کیمیا خانم! بله، هر سه ‘half’، ‘fifty percent’ و ‘zero point five’ یا ‘nought point five’ معادل هم هستند و به ‘نیم’ اشاره می‌کنند. انتخابش بستگی به متن و موقعیت داره؛ مثلاً در مکالمات روزمره ‘half’ رایج‌تره، در گزارشات مالی ‘fifty percent’ و در علوم یا محاسبات ‘zero point five’. هر سه درست هستند.

8. یه نکته‌ای که من خودم یاد گرفتم اینه که برای گفتن ‘یک و نیم’ میتونیم بگیم ‘one and a half’. مثلاً ‘one and a half hours’. شاید به درد بقیه هم بخوره.

   پاسخ

   1. ممنون از نکته مفیدتون محمد جان! کاملاً درسته. این ترکیب ‘and a half’ برای اعداد مخلوط (mixed numbers) بسیار رایجه و بیانشون رو ساده‌تر می‌کنه. مثلاً ‘two and a half years’ به معنای ‘دو و نیم سال’.

9. من دانشجوی حسابداری هستم و این مطلب برای گزارش‌های مالی به انگلیسی برام حیاتی بود. خدا خیرتون بده.

   پاسخ

   1. خیلی خوشحالیم که این محتوا تونسته به شما در رشته تحصیلی‌تون کمک کنه مهدی جان! هدف ما همینه که مطالب کاربردی و تخصصی رو هم پوشش بدیم. موفق باشید!

10. با اینکه همه رو خوندم ولی هنوز یه کم گیجم که کی باید ‘a half’ بگیم و کی فقط ‘half’. مثلاً میشه گفت ‘a half an hour’؟

    پاسخ

    1. سلام نگار خانم. نکته ظریفیه که اشاره کردید. معمولاً ‘a half’ به صورت ‘a half + noun’ یا ‘a half of + noun’ می‌آد، مثل ‘a half share’ یا ‘a half of an apple’. اما وقتی می‌خوایم مقدار چیزی رو بیان کنیم، معمولاً ‘half a + noun’ رایج‌تره، مثل ‘half a cup of milk’ یا ‘half an hour’. گفتن ‘a half an hour’ کمی غیرمعموله و ‘half an hour’ طبیعی‌تره. ‘half’ بدون ‘a’ هم می‌تونه بیاد، مخصوصاً وقتی به عنوان قید یا بخشی از عبارت عمل کنه (مثلاً ‘half-eaten’).

11. من عاشق آشپزی‌ام و همیشه دستورالعمل‌های انگلیسی رو دنبال می‌کنم. این ‘half a cup’ یا ‘a quarter teaspoon’ دقیقا چیزی بود که دنبالش بودم. ممنون از توضیحات شفاف‌تون.

    پاسخ

12. میشه چند تا مثال دیگه برای کسرهای کمتر رایج هم بگذارید؟ مثلاً هفت هشتم یا پنج نهم؟

    پاسخ

    1. حتماً زهرا خانم! برای ‘هفت هشتم’ می‌گیم ‘seven eighths’ و برای ‘پنج نهم’ می‌گیم ‘five ninths’. باز هم همون قانون جمع بستن مخرج وقتی صورت بیشتر از یکه اعمال میشه.

13. واقعاً این تفاوت ‘s’ گرفتن مخرج توی انگلیسی جالبه. توی فارسی فقط میگیم ‘سه چهارم’ و نیازی به جمع نیست. نکته خوبی بود که تاکید کردید.

    پاسخ

    1. بله علی جان، مقایسه با زبان مادری همیشه به درک بهتر کمک می‌کنه. این تفاوت‌ها بخش‌هایی از ظرافت‌های هر زبان هستن که با تمرین و دقت بیشتر جا می‌افتند. خوشحالیم که براتون مفید بوده.

14. عجب مقاله کاملی! تا حالا هیچ جا اینقدر شفاف در مورد کسر و درصد توی انگلیسی توضیح نداده بود. سپاس فراوان.

    پاسخ

15. آیا برای ‘ربع’ یا ‘نصف’ توی انگلیسی اصطلاحات یا اسلنگ هم وجود داره؟ مثلاً توی فیلم‌ها بعضی وقتا میشنوم.

    پاسخ

    1. سلام حسین جان. بله، در زبان غیررسمی یا اسلنگ هم گاهی اصطلاحات خاصی برای ‘نصف’ یا ‘ربع’ به کار میره. مثلاً برای ‘نصف’، بعضی وقت‌ها به شوخی از ‘a cut in half’ یا صرفاً ‘halfies’ برای تقسیم کردن چیزی بین دو نفر استفاده میشه (مثلاً ‘Let’s go halfies on the pizza’). برای ‘ربع’ به اون صورت اسلنگ رایجی که جایگزین ‘quarter’ بشه نداریم، اما ‘a fourth’ خودش هم کمی غیررسمی‌تر از ‘quarter’ در برخی بافت‌ها به نظر میاد. اما برای مقادیر مشخص، ‘quarter’ کلمه استاندارد و پرکاربردترینه.

16. من موقع ارائه در دانشگاه همیشه با این درصدها مشکل داشتم که چطور بگم. الان خیلی راحت‌تر میتونم از ‘fifty percent’ یا ‘a quarter of’ استفاده کنم.

    پاسخ

    1. بسیار عالی آتنا عزیز! مسلط شدن به این اصطلاحات نه تنها در مکالمات روزمره بلکه در محیط‌های آکادمیک و کاری هم اعتماد به نفس شما رو افزایش میده. خوشحالیم که مقاله کاربردی بوده.

17. لطفاً در مورد نحوه گفتن اعداد اعشاری بزرگتر هم مطلب بگذارید. مثلاً 12.75 چطور گفته میشه؟

    پاسخ

    1. پیشنهاد بسیار خوبی است مریم خانم! برای عدد 12.75 می‌گیم ‘twelve point seven five’. هر رقمی که بعد از نقطه اعشار می‌آید را جداگانه بیان می‌کنیم. حتماً در مطالب آینده به جزئیات بیشتری درباره اعداد اعشاری پیچیده‌تر خواهیم پرداخت.

18. در قسمت ‘نیم اعشاری’ فقط نوشتید Zero. منظورتون 0.5 بود؟ فکر کنم ادامه مثال رو جا انداختید.

    پاسخ

    1. ممنون از دقت شما بهنام جان! کاملاً درست می‌فرمایید. مثال کامل برای ‘نیم اعشاری’ در واقع ‘0.5 (zero point five)’ هست که به دلیل محدودیت فضای جدول در عنوان خلاصه، کامل درج نشده بود. از اینکه به ما کمک می‌کنید محتوای دقیق‌تری داشته باشیم، سپاسگزاریم.