- آیا میدانید چگونه تمام اعضای خانواده و فامیل خود را به زبان انگلیسی معرفی کنید؟
- آیا تفاوت بین “nuclear family” و “extended family” را به درستی میشناسید؟
- یادگیری اصطلاحات رایج خانوادگی در انگلیسی چه اهمیتی دارد و چگونه میتوان آنها را به خاطر سپرد؟
- چگونه میتوان روابط خانوادگی پیچیده مانند “ناپدری” یا “خواهرزاده” را به انگلیسی بیان کرد؟
در این مقاله، به تمام این سوالات پاسخ خواهیم داد و به شما کمک میکنیم تا به طور کامل با اعضای خانواده به انگلیسی و کلمات مرتبط با فامیل آشنا شوید. تسلط بر این واژگان نه تنها دایره لغات شما را گسترش میدهد، بلکه اعتماد به نفس شما را در مکالمات روزمره، معرفی خود و خانوادهتان، و درک بهتر فرهنگ انگلیسیزبانان به شدت افزایش خواهد داد. از مفاهیم پایه تا اصطلاحات پیشرفته، همه چیز را در اینجا خواهید یافت تا بتوانید به راحتی درباره خانواده و خویشاوندان خود به زبان انگلیسی صحبت کنید.
چرا یادگیری واژگان خانواده به انگلیسی ضروری است؟
خانواده هسته اصلی جامعه است و در هر فرهنگی جایگاه ویژهای دارد. بنابراین، تعجبی ندارد که واژگان مرتبط با خانواده از جمله اولین و مهمترین کلماتی هستند که هر زبانآموزی باید بیاموزد. دلایل متعددی برای این اهمیت وجود دارد:
- مکالمات روزمره: در بسیاری از مکالمات عادی، چه با دوستان و چه با افراد جدید، صحبت درباره خانواده بخش جداییناپذیری است. توانایی معرفی پدر، مادر، خواهر یا برادر به انگلیسی، یک مهارت اساسی محسوب میشود.
- سفر و ارتباطات بینالمللی: اگر قصد سفر به کشورهای انگلیسیزبان را دارید یا با افرادی از فرهنگهای مختلف در ارتباط هستید، دانستن اعضای خانواده به انگلیسی به شما کمک میکند تا به راحتی روابط خود را توضیح دهید و از سوءتفاهمها جلوگیری کنید.
- درک محتوای انگلیسی: فیلمها، سریالها، کتابها و مقالات انگلیسی اغلب به روابط خانوادگی اشاره میکنند. با دانستن این واژگان، درک شما از این محتواها عمیقتر و لذتبخشتر خواهد شد.
- تقویت مهارتهای اجتماعی: معرفی صحیح و با احترام اعضای خانواده نشاندهنده تسلط شما بر زبان و همچنین درک شما از فرهنگ مربوطه است. این امر به برقراری ارتباطات قویتر و معنادارتر کمک میکند.
- آموزش به کودکان: برای والدین یا معلمانی که به کودکان زبان انگلیسی آموزش میدهند، شروع با واژگان خانواده میتواند زمینهای محکم برای یادگیری لغات بیشتر و ایجاد علاقه به زبان فراهم کند.
خانواده هستهای (Nuclear Family) به انگلیسی
خانواده هستهای به کوچکترین واحد خانواده اطلاق میشود که معمولاً شامل پدر، مادر و فرزندان آنهاست. این بخش به معرفی این اعضای اصلی و پرکاربرد میپردازد.
| کلمه انگلیسی | معنی فارسی | توضیح/مثال |
|---|---|---|
| Father / Dad | پدر / بابا | واژه رسمی و غیررسمی برای پدر. مثال: My father is a teacher. (پدرم معلم است.) |
| Mother / Mom | مادر / مامان | واژه رسمی و غیررسمی برای مادر. مثال: My mother cooks delicious food. (مادرم غذای خوشمزهای میپزد.) |
| Parents | والدین (پدر و مادر) | به پدر و مادر با هم اشاره دارد. مثال: My parents are very supportive. (والدین من بسیار حامی هستند.) |
| Son | پسر (فرزند پسر) | مثال: Their son is in high school. (پسرشان دبیرستانی است.) |
| Daughter | دختر (فرزند دختر) | مثال: Her daughter loves painting. (دخترش عاشق نقاشی است.) |
| Children / Child | فرزندان / فرزند | Child مفرد و Children جمع است. مثال: They have two children. (آنها دو فرزند دارند.) |
| Brother | برادر | مثال: I have one younger brother. (یک برادر کوچکتر دارم.) |
| Sister | خواهر | مثال: My sister plays the piano. (خواهرم پیانو مینوازد.) |
| Siblings | خواهر و برادر (جمع) | واژهای خنثی برای اشاره به خواهر و برادر بدون تعیین جنسیت. مثال: Do you have any siblings? (آیا خواهر و برادر داری؟) |
| Husband | شوهر | مثال: Her husband works in a bank. (شوهرش در یک بانک کار میکند.) |
| Wife | همسر (زن) | مثال: His wife is a teacher. (همسرش معلم است.) |
| Spouse | همسر (خنثی از نظر جنسیت) | واژهای رسمیتر که میتواند به شوهر یا همسر اشاره کند. |
خانواده گسترده (Extended Family) به انگلیسی
خانواده گسترده شامل تمام خویشاوندانی میشود که فراتر از خانواده هستهای هستند، مانند پدربزرگ و مادربزرگ، عمه، عمو، دایی، خاله و فرزندان آنها. این بخش به معرفی این واژگان میپردازد که در روابط خانوادگی ایرانی از اهمیت بالایی برخوردارند.
| کلمه انگلیسی | معنی فارسی | توضیح/مثال |
|---|---|---|
| Grandfather / Grandpa | پدربزرگ | پدر پدر یا مادر شما. مثال: My grandfather lives in a village. (پدربزرگم در یک روستا زندگی میکند.) |
| Grandmother / Grandma | مادربزرگ | مادر پدر یا مادر شما. مثال: My grandmother tells great stories. (مادربزرگم داستانهای عالی تعریف میکند.) |
| Grandparents | پدربزرگ و مادربزرگ | مثال: My grandparents are visiting next week. (پدربزرگ و مادربزرگم هفته آینده به دیدن میآیند.) |
| Grandson | نوه پسر | مثال: Their grandson is very energetic. (نوه پسرشان خیلی پرانرژی است.) |
| Granddaughter | نوه دختر | مثال: My granddaughter loves to sing. (نوه دخترم عاشق آواز خواندن است.) |
| Grandchild / Grandchildren | نوه / نوهها | واژه خنثی از نظر جنسیت برای نوه. مثال: They have three grandchildren. (آنها سه نوه دارند.) |
| Uncle | عمو، دایی، شوهر عمه، شوهر خاله | برادر پدر یا مادر شما، یا شوهر عمه/خاله. مثال: My uncle lives in Canada. (عمویم در کانادا زندگی میکند.) |
| Aunt | عمه، خاله، زن عمو، زن دایی | خواهر پدر یا مادر شما، یا زن عمو/دایی. مثال: My aunt is coming to visit us. (خالهام برای دیدن ما میآید.) |
| Cousin | پسرعمو، پسرعمه، پسردایی، پسرخاله، دخترعمو، دخترعمه، دختردایی، دخترخاله | فرزندان عمو، عمه، دایی یا خاله. در فارسی برای هر کدام واژه جداگانه داریم، اما در انگلیسی فقط “Cousin” استفاده میشود. مثال: My cousin is the same age as me. (پسرعمویم همسن من است.) |
| Nephew | برادرزاده یا خواهرزاده (پسر) | پسر خواهر یا برادر شما. مثال: My nephew is five years old. (برادرزادهام پنج سال دارد.) |
| Niece | برادرزاده یا خواهرزاده (دختر) | دختر خواهر یا برادر شما. مثال: My niece is very smart. (خواهرزادهام بسیار باهوش است.) |
| Relative / Kin | فامیل / خویشاوند | به هر یک از افراد فامیل و بستگان اشاره دارد. |
خویشاوندان از طریق ازدواج (In-laws)
این دسته شامل اعضای خانواده همسر شما میشوند.
| کلمه انگلیسی | معنی فارسی | توضیح/مثال |
|---|---|---|
| Father-in-law | پدرزن / پدرشوهر | پدر همسر شما. |
| Mother-in-law | مادرزن / مادرشوهر | مادر همسر شما. |
| Brother-in-law | برادر زن / برادر شوهر / شوهر خواهر | برادر همسر شما یا شوهر خواهر شما. |
| Sister-in-law | خواهر زن / خواهر شوهر / زن برادر | خواهر همسر شما یا زن برادر شما. |
| Son-in-law | داماد (همسر دختر) | شوهر دختر شما. |
| Daughter-in-law | عروس (همسر پسر) | همسر پسر شما. |
روابط خانوادگی خاص و مدرن
در دنیای امروز، ساختارهای خانوادگی متنوعتر شدهاند و واژگان خاصی برای توصیف این روابط به وجود آمده است.
خانواده ناتنی (Step-family)
این واژگان زمانی به کار میروند که یکی از والدین با فردی دیگر ازدواج کرده باشد و فرزندان آن فرد جدید (ناپدری/نامادری) یا فرزندان همسر جدید (ناخواهری/نابرادری) در خانواده حضور داشته باشند.
| کلمه انگلیسی | معنی فارسی | توضیح/مثال |
|---|---|---|
| Stepfather | ناپدری | شوهر مادر شما که پدر بیولوژیکیتان نیست. |
| Stepmother | نامادری | همسر پدر شما که مادر بیولوژیکیتان نیست. |
| Stepson | پسرخوانده (پسر همسر) | پسر همسر شما از ازدواج قبلی. |
| Stepdaughter | دخترخوانده (دختر همسر) | دختر همسر شما از ازدواج قبلی. |
| Stepbrother | نابرادری | پسر ناپدری/نامادری شما، یا برادر همسر شما که پدر یا مادر مشترک ندارید. |
| Stepsister | ناخواهری | دختر ناپدری/نامادری شما، یا خواهر همسر شما که پدر یا مادر مشترک ندارید. |
سایر اصطلاحات مرتبط با خویشاوندی
- Half-brother: برادر ناتنی (برادر از یکی از والدین مشترک)
- Half-sister: خواهر ناتنی (خواهر از یکی از والدین مشترک)
- Foster parents: پدر و مادر رضاعی/پرورشی (والدینی که سرپرستی کودک را بر عهده دارند)
- Adoptive parents: والدین سرپرست (والدینی که کودکی را به فرزندخواندگی پذیرفتهاند)
- Adopted child: فرزندخوانده
- Only child: تکفرزند
- Twin: دوقلو (یکی از دو فرزندی که همزمان متولد شدهاند)
- Triplets: سهقلو (یکی از سه فرزندی که همزمان متولد شدهاند)
- Single parent: والد مجرد (پدر یا مادری که به تنهایی فرزندان را بزرگ میکند)
اصطلاحات و عبارات رایج مرتبط با خانواده در انگلیسی
فراتر از واژگان ساده، اصطلاحات (Idioms) و کالوکیشنها (Collocations) به زبان شما عمق و ظرافت میبخشند. در ادامه به برخی از این عبارات پرکاربرد که در مورد اعضای خانواده به انگلیسی به کار میروند، اشاره میکنیم.
- Blood is thicker than water: خون از آب غلیظتر است (اهمیت خانواده و روابط خونی بر روابط دیگر)
- To run in the family: ارثی بودن چیزی در خانواده (مثلاً یک ویژگی یا استعداد خاص)
- Like father, like son / Like mother, like daughter: پسر کو ندارد نشان از پدر (شباهت رفتاری یا ظاهری فرزند به والدین)
- The apple doesn’t fall far from the tree: سیب از درخت دور نمیافتد (شباهت فرزند به والدین)
- Black sheep of the family: مایه سرافکندگی خانواده (فردی که رفتارش با سایر اعضای خانواده متفاوت یا بدتر است)
- To be related by blood: نسبت خونی داشتن (عضو خانواده بودن از طریق خون)
- Close-knit family: خانواده صمیمی و متحد
- Family tree: شجرهنامه
- Family values: ارزشهای خانوادگی (اصول اخلاقی و رفتاری که یک خانواده به آن پایبند است)
- Breadwinner: نانآور خانواده (کسی که مسئولیت مالی خانواده را بر عهده دارد)
- Helicopter parenting: والدین هلیکوپتری (والدینی که بیش از حد از فرزندان خود مراقبت میکنند و کنترل زیادی دارند)
- Family man: مرد خانوادهدار (مردی که به خانوادهاش اهمیت زیادی میدهد)
نکات کلیدی برای به خاطر سپردن واژگان خانواده به انگلیسی
یادگیری و به خاطر سپردن این حجم از واژگان ممکن است در ابتدا چالشبرانگیز به نظر برسد. اما با به کارگیری روشهای صحیح، میتوانید این فرآیند را لذتبخشتر و مؤثرتر کنید.
- ساخت شجرهنامه خانوادگی خودتان: یک شجرهنامه بصری از خانواده خود بکشید و نام هر یک از اعضا را به انگلیسی در کنار تصویر یا نام فارسیشان بنویسید. این روش به شما کمک میکند تا روابط را بهتر درک کرده و کلمات را در بستر واقعی ببینید.
- استفاده از فلشکارت: برای هر کلمه یک فلشکارت بسازید. در یک طرف کلمه انگلیسی و در طرف دیگر معنی فارسی آن و یک جمله مثال بنویسید. مرور منظم فلشکارتها در به خاطر سپردن طولانیمدت بسیار مؤثر است.
- تمرین مکالمه: سعی کنید در مکالمات روزمره خود، حتی با خودتان، از این واژگان استفاده کنید. مثلاً بگویید: “My mother is working” یا “I called my aunt.” هرچه بیشتر از کلمات استفاده کنید، سریعتر ملکه ذهن شما میشوند.
- تماشای فیلم و سریال با زیرنویس انگلیسی: بسیاری از فیلمها و سریالها بر محوریت داستانهای خانوادگی هستند. با تماشای آنها و توجه به دیالوگها، نحوه استفاده از اعضای خانواده به انگلیسی را در بافت واقعی یاد میگیرید و اصطلاحات را میشنوید.
- گروهبندی واژگان: کلمات را بر اساس دستهبندیهایی که در این مقاله ارائه شد (هستهای، گسترده، ناتنی و غیره) یاد بگیرید. این کار به سازماندهی اطلاعات در ذهن شما کمک میکند.
- خودتان جمله بسازید: صرفاً به حفظ کردن کلمات اکتفا نکنید. سعی کنید با هر کلمه، جملات جدید و متنوع بسازید. این کار به شما کمک میکند تا کاربرد دقیق کلمات را درک کنید.
- مرور و تکرار منظم: یادگیری زبان یک فرآیند مداوم است. به طور منظم واژگان جدید را مرور کنید و اجازه ندهید آنها از حافظه شما پاک شوند.
نتیجهگیری
همانطور که در این مقاله جامع مشاهده کردید، یادگیری اعضای خانواده به انگلیسی و تمامی کلمات و اصطلاحات مرتبط با فامیل، یک بخش حیاتی از تسلط بر زبان انگلیسی است. از خانواده هستهای گرفته تا روابط گسترده، خویشاوندان سببی و حتی اصطلاحات رایج، هر یک از این واژگان دریچهای به سوی مکالمات غنیتر و درک عمیقتر از فرهنگ انگلیسیزبانان باز میکنند. با استفاده از روشهای کاربردی مانند ساخت شجرهنامه، فلشکارتها و تمرین مداوم، میتوانید این واژگان را به جزء جداییناپذیری از دانش زبانی خود تبدیل کنید. پس همین امروز شروع کنید و با اطمینان خاطر بیشتری درباره عزیزترین افراد زندگیتان به زبان انگلیسی صحبت کنید!
خیلی مقاله کاملی بود. همیشه تفاوت بین nephew و niece برای من سخت بود، اما الان متوجه شدم که nephew برای پسر و niece برای دختر به کار میره. ممنون!
سارا جان خوشحالم که برات مفید بوده. یک نکته دیگه هم که شاید جالب باشه اینه که برای هر دو با هم (خواهرزاده و برادرزادهها بدون تفکیک جنسیت) میتونی از واژه niblings استفاده کنی که البته غیررسمی هست.
در مورد کلمه in-laws، آیا برای باجناق یا جاری هم اصطلاح دقیقی وجود داره؟ یا همون brother-in-law و sister-in-law کافیه؟
امیرحسین عزیز، در انگلیسی معادل دقیق و جداگانهای برای باجناق یا جاری نداریم و از همان brother-in-law و sister-in-law استفاده میشود. اگر بخواهند خیلی دقیق بگویند از توصیفاتی مثل my husband’s brother’s wife استفاده میکنند.
واژه siblings خیلی کاربردیه. من قبلاً همیشه میگفتم brothers and sisters ولی این کلمه کار رو راحتتر کرده. آیا در موقعیتهای رسمی هم استفاده میشه؟
بله زهرا جان، اتفاقاً sibling یک کلمه رسمی و آکادمیک هست که در فرمهای اداری و مقالات علمی هم زیاد دیده میشه.
من توی یک فیلم اصطلاح blood is thicker than water رو شنیدم. به موضوع خانواده ربط داره؟
محمد عزیز، دقیقاً! این یک ضربالمثل معروفه به معنی ‘خون غلیظتر از آب است’ و یعنی پیوندهای خانوادگی از هر رابطه دیگری قویتر و مهمتر هستند.
تفاوت بین step-sister و half-sister چیه؟ من همیشه این دو تا رو با هم اشتباه میگیرم.
نیلوفر جان، نکته ظریفیه. Half-sister یعنی شما و خواهرتان یکی از والدینتان مشترک است (رابطه خونی دارید)، اما Step-sister یعنی هیچ رابطه خونی ندارید و فقط به واسطه ازدواج مجدد والدین، خواهر هم حساب میشوید.
برای فامیلهای دور مثل پسرخاله یا دخترعمه فقط باید بگیم cousin؟ راهی نیست که دقیقتر بگیم کدوم طرفی هستن؟
رضای عزیز، بله در حالت کلی فقط cousin گفته میشه. اما اگه بخواهی دقیق بگی، میتونی از Maternal (مادری) یا Paternal (پدری) قبلش استفاده کنی. مثلاً Maternal cousin.
اصطلاح the black sheep of the family که در متن اشاره شد خیلی برام جالب بود. یعنی دقیقاً معادل ‘مایه ننگ’ هست؟
مریم عزیز، تقریباً بله. به کسی گفته میشه که با بقیه اعضای خانواده خیلی متفاوته و معمولاً رفتارهایی داره که خانواده تایید نمیکنند.
تلفظ Nuclear family رو من گاهی به صورت نوکلیِر و گاهی نیوکلیِر میشنوم. کدومش درستتره؟
علی جان، هر دو تلفظ استفاده میشن. /ˈnuː.kli.ɚ/ (نوکلیِر) بیشتر در لهجه آمریکایی و /ˈnjuː.kli.ə/ (نیوکلیِر) بیشتر در لهجه بریتانیایی شنیده میشه.
لطفاً در مورد نسبتهای دورتر مثل نوه یا نتیجه هم بنویسید. ممنون از مطالب خوبتون.
برای آزمون آیلتس، دونستن این کلمات برای پارت اول اسپیکینگ که درباره خانواده میپرسن حیاتیه. مرسی از دسته بندی خوبتون.
کاملاً درسته سینا جان. استفاده از کلماتی مثل extended family به جای big family نمره شما رو در آزمون بهبود میده.
آیا کلمه Folks همون به معنی خانواده هست؟ توی کارتونها زیاد شنیدم.
نازنین عزیز، بله folks یک کلمه غیررسمی و صمیمانه برای اشاره به والدین یا اعضای خانواده است.
واقعاً عالی بود. من همیشه دنبال یک لیست کامل از این کلمات میگشتم.
کلمه ancestor با forefather فرقی داره؟ هر دو یعنی نیاکان؟
مهسا جان، هر دو به معنی نیاکان هستند. Ancestor عمومیتر است و برای هر دو جنسیت به کار میرود، اما Forefather بیشتر به اجداد مرد در گذشته اشاره دارد.
توی سریالها کلمه godfather رو شنیدم. این هم جزو اعضای خانواده در انگلیسی محسوب میشه؟
حسن عزیز، godfather یا پدرخوانده یک پیوند مذهبی (در مسیحیت) است. کسی است که در مراسم غسل تعمید متعهد میشود از کودک حمایت کند. نسبت خونی نیست ولی پیوند نزدیکی محسوب میشود.
تفاوت spouse با partner در چیه؟ هر دو به معنی همسر هستن؟
الناز عزیز، Spouse بسیار رسمی است و به همسر قانونی (زن یا شوهر) اشاره دارد. Partner معنای گستردهتری دارد و میتواند شامل همسر یا کسی باشد که بدون ازدواج رسمی با هم زندگی میکنند.
کلمه guardian رو هم میتونیم برای والدین استفاده کنیم؟
پارسا جان، Guardian یعنی سرپرست قانونی. لزوماً به معنی پدر یا مادر نیست، اما اگر کسی سرپرستی بچهای را به عهده داشته باشد، Guardian او محسوب میشود.
من همیشه یادم میرفت که به مادرشوهر چی میگن، الان متوجه شدم که همون mother-in-law هست. مرسی.
اصطلاح runs in the family رو هم توضیح بدید لطفا.
فرزاد عزیز، این اصطلاح زمانی به کار میره که یک ویژگی (مثلاً رنگ چشم یا یک استعداد خاص) در اکثر اعضای خانواده وجود داشته باشه و ارثی باشه.