انواع دردها و علائم بیماری به انگلیسی (Sore throat, Fever, Dizzy)

40 پاسخ

1. خیلی ممنون از این مطلب مفید! همیشه تفاوت دقیق Ache، Pain و Sore برام گیج‌کننده بود. الان با این توضیحات کامل، واقعاً متوجه شدم.

   پاسخ

   1. خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده سارا جان! درک این تفاوت‌های ظریف کلید صحبت کردن روان‌تر و دقیق‌تره. اگه سوال دیگه‌ای داشتی، حتماً بپرس.

2. پس اگه برای دندان‌درد بگم ‘I have a toothache’ درسته؟ ولی اگه دندونم شکسته باشه و درد شدید داشته باشم، باید بگم ‘I have a sharp pain in my tooth’؟ این مثال‌ها عالی بودن.

   پاسخ

   1. بسیار دقیق متوجه شدی علی جان! ‘Toothache’ برای درد مبهم و مداوم دندان عالیه. و برای دردهای شدیدتر و حاد ناشی از شکستگی یا ضربه، ‘sharp pain’ انتخاب درستی است.

3. من همیشه فکر می‌کردم ‘pain’ کلی‌تره و برای همه انواع درد میشه ازش استفاده کرد. این مقاله واقعاً چشمم رو باز کرد! الان می‌فهمم چرا بعضی وقتا حرفم دقیق نبود.

   پاسخ

   1. درست می‌گی مریم جان، ‘Pain’ می‌تونه یک کلمه عمومی باشه، اما برای دقت بیشتر، استفاده از Ache، Sore یا حتی Hurt در موقعیت‌های خاص، مکالمه شما رو خیلی طبیعی‌تر می‌کنه.

4. توی فیلم‌ها دیدم برای بیان درد اغلب از ‘It hurts’ استفاده میشه. آیا ‘hurt’ فقط فعل هست یا میشه به عنوان اسم هم استفاده بشه؟

   پاسخ

   1. رضا جان، ‘Hurt’ بیشتر به عنوان فعل به معنی ‘درد کردن’ یا ‘آسیب رساندن’ استفاده میشه (مثلاً ‘My leg hurts’). اما می‌تونه به عنوان اسم هم به معنی ‘آسیب’ یا ‘درد’ به کار بره، ولی در این کاربرد کمی رسمی‌تر یا ادبی‌تره (مثلاً ‘the hurt he felt’). برای توصیف درد معمولاً از Ache, Pain, Sore استفاده میشه و Hurt به عنوان فعل رایج‌تره.

5. آیا ‘sore’ فقط برای ماهیچه‌ها و گلودرد استفاده میشه یا مثلاً برای زخم باز هم میشه گفت ‘The wound is sore’؟

   پاسخ

   1. سوال خوبیه فاطمه جان! بله، ‘sore’ برای زخم باز هم قابل استفاده است، به این معنی که ملتهب، حساس یا دردناکه. ‘My throat is sore’ (گلودرد) و ‘My muscles are sore’ (عضلات دردناک) هم از کاربردهای رایجشن.

6. این مقاله دقیقا همون چیزی بود که لازم داشتم. دفعه پیش که دکتر رفتم نتونستم خوب منظورم رو برسونم. مرسی از توضیحات شفاف!

   پاسخ

   1. خوشحالیم که تونستیم کمکتون کنیم امیر عزیز. هدف ما دقیقاً همینه که زبان‌آموزان بتونن با اعتماد به نفس کامل در موقعیت‌های مختلف ارتباط برقرار کنن.

7. پس اگه ورزش کرده باشم و عضلاتم بگیره، میگم ‘My muscles are sore’. این خیلی کمک کرد. من همیشه میگفتم ‘My muscles are pain’ که میدونم اشتباه بود.

   پاسخ

   1. احسنت زهرا جان! ‘My muscles are sore’ کاملاً درسته و دقیقاً همین معنی رو میده. ‘My muscles are in pain’ هم می‌تونه استفاده بشه ولی ‘sore’ رایج‌تر و طبیعی‌تره برای درد عضلانی بعد از ورزش.

8. میشه چند تا مثال دیگه برای ‘ache’ بزنید؟ مثلاً برای گوش‌درد چی میگیم؟

   پاسخ

   1. حتماً حسن جان! برای گوش‌درد می‌گیم ‘earache’ (یک درد مبهم و مداوم). همچنین برای سردرد ‘headache’ و برای معده‌درد ‘stomachache’ کاربرد داره. اینها همه از نوع ‘ache’ هستند.

9. توضیحاتی که برای ‘Pain: درد ناگهانی، شدید یا ناشی از آسیب’ دادید، خیلی مفید بود. این تفاوت با ‘Ache’ رو به وضوح نشون میده.

   پاسخ

   1. ممنون نازنین جان. هدف این بود که با مثال‌های واضح، مرز بین این کلمات رو روشن کنیم تا انتخاب واژه مناسب براتون ساده‌تر بشه.

10. آیا ‘discomfort’ هم میتونه جایگزین بعضی از این‌ها باشه؟ مثلاً برای بیان درد خفیف؟

    پاسخ

    1. سوال عالیه محمد جان! بله، ‘Discomfort’ به معنی ‘ناراحتی’ یا ‘احساس ناخوشایند’ هست و می‌تونه برای دردهای خفیف یا احساس عمومی ناخوشی که لزوماً شدید نیست، استفاده بشه. مثلاً ‘I’m feeling some discomfort in my knee’ (در زانوم کمی ناراحتی حس می‌کنم) یا ‘There was some discomfort after the surgery’ (بعد از جراحی کمی ناراحتی وجود داشت).

11. این اصطلاحات کلیدی واقعاً کاربردی هستند. من همیشه وقتی میخواستم بگم سرم درد میکنه، بین ‘My head hurts’ و ‘I have a headache’ مردد بودم.

    پاسخ

    1. پریسا جان، هر دو جمله ‘My head hurts’ و ‘I have a headache’ صحیح هستند و هر دو برای بیان سردرد استفاده می‌شوند. ‘Headache’ بیشتر به عنوان اسم برای اشاره به بیماری یا وضعیت (سردرد) استفاده می‌شود، در حالی که ‘My head hurts’ به عنوان فعل ‘درد کردن’ برای اشاره به عمل درد استفاده می‌شود.

12. مطلب بسیار جامع و عالی بود. واقعاً نیاز به یک همچین راهنمایی داشتم. ممنون از تیم Englishvocabulary.ir!

    پاسخ

    1. خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده مجید جان. هدف ما ارتقای سطح زبان انگلیسی شماست.

13. تفاوت ‘Sore’ و ‘Ache’ برام هنوز یکم سخته. میشه یه جمله با هر دو بنویسید که تفاوتشون مشخص‌تر باشه؟

    پاسخ

    1. حتماً آیدا جان! به این دو جمله دقت کن: ‘After a long run, my legs are sore.’ (بعد از دویدن طولانی، پاهایم درد می‌کنند – درد ناشی از فعالیت یا التهاب). ‘I have an ache in my lower back that comes and goes.’ (درد مبهمی در کمرم دارم که می‌آید و می‌رود – درد مداوم، مبهم). ‘Sore’ بیشتر حسی از التهاب، حساسیت یا خستگی مفرط رو میده در حالی که ‘Ache’ بیشتر به دردهای داخلی و مبهم اشاره داره.

14. درک بافتار (Context) که گفتید، خیلی نکته مهمیه. واقعاً فقط با دونستن کلمات نمیشه خوب مکالمه کرد.

    پاسخ

    1. دقیقاً همینطوره کیمیا جان. زبان فراتر از حفظ کلمات و نیازمند درک عمیق از کاربردها و موقعیت‌های مختلفه. خوشحالیم که این نکته رو درک کردی.

15. برای درد مفاصل، مثلاً زانو درد، بیشتر از کدوم کلمه استفاده میشه؟

    پاسخ

    1. هادی جان، برای زانودرد، اگر درد مبهم و مداوم باشه، میشه گفت ‘knee ache’ (هرچند ‘knee pain’ رایج‌تره). اما اگر درد تیز، شدید و ناگهانی باشه، ‘sharp pain in my knee’ مناسب‌تره. اگر بعد از فعالیت زیاد، زانوتون حساس و ملتهب باشه، می‌تونید بگید ‘my knee is sore’.

16. یه سوال، برای اینکه بگم ‘بدنم درد میکنه’ در حالت کلی و بدون جزئیات، کدوم جمله بهتره؟ ‘My body aches’ یا ‘I have body pains’؟

    پاسخ

    1. نگار جان، هر دو جمله قابل قبول هستند اما ‘My body aches’ (بدنم درد می‌کند) رایج‌تر و طبیعی‌تره، مخصوصاً وقتی که درد عمومی و مبهمه (مثل وقت سرماخوردگی یا خستگی). ‘I have body pains’ هم درسته اما ‘body aches’ حس فراگیرتری رو منتقل می‌کنه.

17. من همیشه با کلمه ‘fever’ و ‘temperature’ مشکل داشتم. اگه میشه در مورد تفاوتشون هم یک مطلب بذارید.

    پاسخ

    1. بهنام جان، پیشنهاد بسیار خوبیه! حتماً در برنامه‌های آینده به این موضوع هم خواهیم پرداخت. به طور خلاصه، ‘fever’ به معنی ‘تب’ (یک بیماری یا وضعیت) است، در حالی که ‘temperature’ به معنی ‘دما’ (عددی که دماسنج نشان می‌دهد) است. ‘Having a temperature’ یعنی ‘داشتن تب’ ولی ‘my temperature is high’ یعنی ‘دمای بدنم بالاست’.

18. واقعاً این مقاله از استرسم کم کرد! دیگه لازم نیست هنگام توصیف دردم به انگلیسی کلمات رو فراموش کنم.

    پاسخ

    1. هدف ما دقیقاً همین بود سعید جان. امیدواریم با تمرین این واژگان و درک تفاوت‌هاشون، بتونی با اعتماد به نفس بیشتری صحبت کنی.

19. اینکه اصطلاحات رو با مثال کاربردی آوردید، خیلی در یادگیری کمک میکنه. دستتون درد نکنه.

    پاسخ

    1. خوشحالیم که این روش برای شما موثر بوده آزاده جان. سعی می‌کنیم همیشه مطالب رو با مثال‌های واقعی و قابل درک ارائه بدیم.

20. آیا ‘cramp’ هم جزو همین دسته‌بندی دردها میشه؟ مثلاً گرفتگی عضله؟

    پاسخ

    1. سینا جان، ‘Cramp’ (گرفتگی) به نوع خاصی از درد عضلانی اشاره داره که معمولاً ناگهانی، شدید و همراه با سفت شدن عضله است و با ‘Ache’, ‘Pain’, ‘Sore’ متفاوت هست ولی به دسته دردها مرتبط میشه. مثلاً ‘I have a leg cramp’ (گرفتگی عضله پا دارم).