توصیف چشم و صورت: رنگ چشم، فرم صورت و اجزای چهره

31 پاسخ

1. مرسی از مقاله خوبتون! همیشه فرق بین Pale و Fair برام سوال بود. بالاخره متوجه شدم. میشه یه مثال دیگه از Pale بزنید؟

   پاسخ

   1. خواهش می‌کنم سارا جان! خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده. بله، حتماً. برای Pale معمولاً پوستی رو توصیف می‌کنیم که خیلی روشن و گاهی کمی بی‌رنگ به نظر میاد، مثلاً: ‘She has very pale skin, almost translucent.’ این نشون می‌ده که پوستش ممکنه به خاطر نور خورشید کم یا حتی بیماری، رنگ‌پریده باشه. در حالی که Fair فقط به معنی روشن بودن رنگ پوست بدون بار معنایی خاصی مثل بی‌رنگی یا مریضی هست.

2. بخش ترتیب قرارگیری صفت‌ها فوق‌العاده کاربردی بود! همیشه باهاش مشکل داشتم و نمی‌دونستم اول رنگ رو بگم یا شکل. ممنون از آموزش جامع‌تون.

   پاسخ

3. خیلی مقاله کاملی بود! یادمه یه بار با یکی از دوستام انگلیسی حرف می‌زدم و می‌خواستم بگم لپ‌اش چال داره، کلی دنبال Dimples گشتم! خوشحالم که اینجا بهش اشاره کردید.

   پاسخ

   1. مریم عزیز، ممنون از به اشتراک گذاشتن تجربه‌تون! دقیقاً همین مشکلات هست که ما سعی می‌کنیم با مقالاتمون حل کنیم. ‘Dimples’ واقعاً کلمه کاربردی و زیبایی برای توصیف چال گونه است. نکته جالب اینه که بعضی زبان‌آموزان ممکنه با ‘Pimples’ (جوش) اشتباهش بگیرند، پس دقت در تلفظ هر دو کلمه مهمه!

4. چشم‌های Amber خیلی خاصن! تا حالا فکر می‌کردم فقط Hazel داریم. تفاوت دقیقشون چیه؟

   پاسخ

   1. سوال خیلی خوبی پرسیدید علی جان! درسته، چشم‌های Amber واقعاً خاص هستند. تفاوت اصلی اینه که ‘Hazel’ معمولاً ترکیبی از سبز، قهوه‌ای و گاهی رگه‌های طلایی داره و ممکنه رنگش در نورهای مختلف کمی تغییر کنه. اما ‘Amber’ یک رنگ جامد و یکدست‌تر طلایی-قهوه‌ای هست که شبیه به رنگ عسل یا کهربا می‌درخشه و معمولاً بدون هیچ رگه سبز یا آبی دیده میشه. چشم‌های بعضی از حیوانات مثل گرگ‌ها هم می‌تونند Amber باشند.

5. ممنون که به نکته استفاده از کلمات محترمانه اشاره کردید. واقعا مهمه که وقتی ظاهر کسی رو توصیف می‌کنیم، مراقب باشیم کلماتمون توهین‌آمیز نباشه.

   پاسخ

6. من یه بار Beard رو با Mustache اشتباه گرفتم و سوتی دادم! خوبه که به این جزئیات هم اشاره شده. مطلب خیلی کامله.

   پاسخ

   1. رضا جان، این اشتباه رایجیه و اصلاً جای نگرانی نیست! خوشحالیم که تونستیم با این مقاله به حل این سوءتفاهم‌ها کمک کنیم. برای یادآوری ساده: ‘Beard’ به ریش کامل گفته میشه، در حالی که ‘Mustache’ فقط سبیل هست. خیلی خوبه که با تمرین و دقت، این تفاوت‌ها رو به خاطر بسپریم.

7. میشه لطفا برای کلماتی مثل ‘Hazel’ و ‘Wrinkles’ تلفظ صوتی هم بذارید؟ گاهی اوقات نوشتنش آسونه ولی گفتنش سخت میشه.

   پاسخ

   1. پگاه عزیز، پیشنهاد بسیار خوبی دادید! حتماً در آپدیت‌های بعدی مقالات، به فکر اضافه کردن تلفظ صوتی برای واژگان کلیدی خواهیم بود تا یادگیری راحت‌تر بشه. تا اون زمان، می‌تونید از دیکشنری‌های آنلاین معتبری مثل Longman یا Oxford استفاده کنید که تلفظ صوتی هم دارند. تلفظ ‘Hazel’ تقریباً مثل ‘هِی-زِل’ و ‘Wrinkles’ شبیه ‘رین-کلز’ هست.

8. میشه در مورد ‘Heart-shaped face’ و ‘Square face’ یه کم بیشتر توضیح بدید؟ دقیقاً چه ویژگی‌هایی دارند؟

   پاسخ

   1. کیارش جان، حتماً. ‘Heart-shaped face’ یا صورت قلبی شکل، مشخصه‌اش پیشانی پهن و چانه باریک و تیز هست، شبیه به بالای قلب که پهن و پایینش نوک‌تیز میشه. اما ‘Square face’ یا صورت مربعی شکل، معمولاً پیشانی، استخوان گونه و فک عرض تقریباً برابری دارند و خط فک هم زاویه‌دار و برجسته است که به صورت ظاهری قوی و مشخص میده.

9. سایتتون حرف نداره! همیشه نکات دقیق و کاربردی رو پیدا می‌کنم. این مقاله هم مثل بقیه عالی بود.

   پاسخ

10. در مورد چشم، اصطلاحی مثل ‘Apple of my eye’ داریم. آیا برای توصیف صورت هم اصطلاح خاصی هست که بشه استفاده کرد؟

    پاسخ

    1. فرهاد جان، سوال بسیار جالبیه! ‘Apple of my eye’ اصطلاحی زیبا برای اشاره به کسیه که خیلی دوستش دارید. برای توصیف صورت هم اصطلاحاتی وجود داره، مثلاً ‘a fresh face’ به معنی صورت جوان و شاداب یا ‘a face that could launch a thousand ships’ که اصطلاحی کلاسیک برای اشاره به چهره‌ای بسیار زیبا و تأثیرگذار هست. البته اینها بیشتر جنبه ادبی دارند تا توصیف مستقیم.

11. گاهی اوقات Freckles رو با Mole اشتباه می‌گیرم. تفاوتشون چیه؟

    پاسخ

    1. نگار عزیز، این هم یک ابهام رایج دیگه است که خیلی‌ها دارند! ‘Freckles’ لکه‌های کوچک قهوه‌ای روشن هستند که معمولاً به دلیل قرار گرفتن در معرض نور خورشید ایجاد میشن و اغلب تعدادشون زیاده. اما ‘Mole’ (خال) معمولاً بزرگتر و برجسته‌تره، می‌تونه هر رنگی از صورتی تا مشکی داشته باشه و تعدادش کمتره. خال‌ها برخلاف کک و مک، حتی بدون آفتاب هم وجود دارند.

12. ممنون از مقاله عالی. میشه یه مقاله هم در مورد توصیف قد و هیکل (height and build) برای خانم‌ها و آقایون بنویسید؟ فکر کنم اون هم خیلی کاربردی باشه.

    پاسخ

    1. حامد جان، پیشنهاد شما عالیه و حتماً در برنامه‌ریزی‌های آینده برای محتوا، این موضوع رو در نظر می‌گیریم! توصیف قد و هیکل هم مثل توصیف چهره، نیاز به دقت و استفاده از واژگان مناسب و محترمانه داره. ممنون از بازخورد سازنده‌تون.

13. اینکه گفتید برای پر کردن فرم رسمی هم مهمه، واقعاً درسته. من یه بار برای ویزا داشتم مشخصات خودم رو می‌نوشتم و گیر کرده بودم سر همین کلمات. ممنون که این بخش رو پوشش دادید.

    پاسخ

14. چشم‌های Deep-set چطوری توصیف میشن؟ توی مقاله نبود ولی فکر کنم خیلی کاربردی باشه.

    پاسخ

    1. کیمیا جان، بله، ‘Deep-set eyes’ یکی از اصطلاحات رایج برای توصیف چشمه که در مقاله به طور مستقیم ذکر نشده بود ولی اشاره بهش بسیار خوبه! ‘Deep-set eyes’ به چشم‌هایی گفته میشه که کمی به داخل کاسه چشم فرو رفته به نظر می‌رسند و ابرو بالای اون‌ها برجسته‌تر دیده میشه. این ویژگی می‌تونه به چهره عمق خاصی بده.

15. نحوه دسته‌بندی و مثال‌های کاربردی واقعاً به فهم مطلب کمک می‌کنه. ساختار مقاله عالیه.

    پاسخ

16. در مورد رنگ پوست، به Tan اشاره کردید. آیا برای پوست‌هایی که به طور طبیعی گندمی هستن (مثل خیلی از ایرانی‌ها) از ‘Olive skin’ هم میشه استفاده کرد؟

    پاسخ

    1. پویا جان، بله حتماً! ‘Olive skin’ اصطلاح بسیار مناسبی برای توصیف رنگ پوستیه که تناژ سبز-زرد یا طلایی داره و معمولاً در افراد مدیترانه‌ای، خاورمیانه‌ای و برخی آسیایی‌ها دیده میشه. این رنگ پوست می‌تونه هم روشن و هم کمی تیره‌تر باشه. ‘Tan’ بیشتر به پوستی اشاره داره که به خاطر آفتاب گرفتن تیره شده، اما ‘Olive’ رنگ طبیعی پوست رو توصیف می‌کنه.

17. من این کلمات رو توی یه سریال خارجی شنیدم ولی نمی‌دونستم دقیقا منظورشون چی بود. الان مقاله رو که خوندم کامل متوجه شدم. مخصوصاً تفاوت Fair و Pale.

    پاسخ

    1. ژاله عزیز، خوشحالیم که مقاله تونسته بهتون کمک کنه تا دیالوگ‌های سریال‌ها رو بهتر متوجه بشید! شنیدن واژگان در بستر واقعی (مثل فیلم و سریال) و سپس یادگیری دقیق معناشون، یکی از بهترین روش‌های تقویت زبان انگلیسیه. ادامه بدید!

18. در مورد ‘Wrinkles’، آیا کلمه دیگه‌ای هست که کمی مؤدبانه‌تر باشه برای توصیف چین و چروک صورت؟

    پاسخ

    1. حسین جان، سوال بسیار مهمی پرسیدید! ‘Wrinkles’ به خودی خود کلمه بی‌ادبانه‌ای نیست، اما اگر بخواهید مؤدبانه‌تر یا ملایم‌تر صحبت کنید، می‌توانید از عباراتی مثل ‘fine lines’ (خطوط ظریف) استفاده کنید که بیشتر برای چین و چروک‌های کمتر و ظریف‌تر به کار میره. یا اینکه به جای تأکید مستقیم روی چین و چروک، روی لبخند یا حالت چهره تمرکز کنید.