لغات مربوط به جرم و جنایت و دادگاه به انگلیسی

28 پاسخ

1. مقاله خیلی مفید و کاملی بود. همیشه توی اخبار و فیلم‌های انگلیسی با این کلمات مشکل داشتم. ممنون از سایت خوبتون!

   پاسخ

   1. خواهش می‌کنیم سارا جان! خوشحالیم که براتون مفید بوده. هدف ما همین رفع ابهامات و کمک به یادگیری شماست.

2. بالاخره فرق بین Robbery و Burglary رو فهمیدم! همیشه برام گیج‌کننده بود. اگر میشه یه مثال دیگه از Theft بزنید که کاملا جا بیفته.

   پاسخ

3. ممنون از توضیحات عالی. کلمه ‘culprit’ رو چطور باید تلفظ کرد؟ همیشه شک داشتم.

   پاسخ

   1. مریم عزیز، تلفظ صحیح ‘culprit’ به این صورت است: /ˈkʌlprɪt/. یعنی ‘کالپریت’ با تاکید روی بخش اول. می‌تونید توی دیکشنری‌های آنلاین هم تلفظ صوتیش رو بشنوید تا کاملاً براتون جا بیفته.

4. تفاوت دقیق ‘indictment’ و ‘arraignment’ چیه؟ توی سریال‌های حقوقی زیاد می‌شنوم ولی همیشه مفهومشون برام قاطی میشه.

   پاسخ

   1. سوال خیلی خوبی پرسیدید رضا جان! ‘Indictment’ به معنی ‘کیفرخواست’ است که یک اتهام رسمی است که هیئت منصفه بزرگ (grand jury) صادر می‌کند و نشان می‌دهد شواهد کافی برای محاکمه وجود دارد. اما ‘Arraignment’ به معنی ‘جلسه تفهیم اتهام’ است، جایی که متهم برای اولین بار در دادگاه حاضر می‌شود تا اتهامات به او خوانده شود و او به گناهکار بودن یا نبودن خود اقرار کند. پس اول indictment صادر می‌شود، بعد arraignment.

5. چقدر خوب که این مقاله رو نوشتید! کلمه ‘felony’ رو توی فیلم ‘The Shawshank Redemption’ زیاد شنیدم. میشه چندتا جرم دیگه که felony محسوب میشن رو بگید؟

   پاسخ

   1. نگار عزیز، اشاره درستی به ‘felony’ کردید. در سیستم حقوقی آمریکا، felony به جرائم سنگینی گفته می‌شود که مجازاتشان معمولاً بیش از یک سال حبس است. مثال‌هایی از felony شامل murder (قتل)، aggravated assault (حمله شدید)، arson (آتش‌سوزی عمدی)، kidnapping (آدم‌ربایی) و drug trafficking (قاچاق مواد مخدر) است. در مقابل، ‘misdemeanor’ جرائم سبک‌تر با مجازات کمتر هستند.

6. من همیشه برای یادگیری این کلمات سعی می‌کنم فیلم‌های پلیسی رو با زیرنویس انگلیسی ببینم. خیلی کمک می‌کنه. مخصوصاً سریال ‘Law & Order’ پر از این اصطلاحاته.

   پاسخ

   1. امیر عزیز، این یک روش فوق‌العاده و کارآمد برای یادگیری است! تماشای فیلم‌ها و سریال‌های مرتبط با زیرنویس انگلیسی نه تنها به تقویت دایره لغات کمک می‌کند، بلکه شما را با نحوه استفاده بومی این کلمات در مکالمات روزمره هم آشنا می‌کند. ممنون از نکته خوبتون!

7. فرق بین ‘suspect’ و ‘culprit’ چیه؟ فکر می‌کنم ‘culprit’ بیشتر به کسی اشاره داره که جرمش اثبات شده یا حداقل خیلی محرزه، درسته؟

   پاسخ

   1. کاملاً درست متوجه شدید فاطمه جان. ‘Suspect’ کسی است که به ارتکاب جرم ‘مظنون’ است، یعنی هنوز اثبات نشده. اما ‘Culprit’ به کسی اشاره دارد که ‘مجرم’ اصلی یا عامل اصلی یک عمل نادرست یا جرم شناخته شده است، حتی اگر هنوز از نظر قانونی محکوم نشده باشد، اما شواهد قوی علیه او باشد.

8. دسته‌بندی انواع جرائم خیلی مفید بود. میشه چندتا مثال از ‘white-collar crimes’ هم بگید؟

   پاسخ

   1. حتماً محسن جان. ‘White-collar crimes’ یا ‘جرائم یقه‌سفیدها’ به جرائمی گفته می‌شود که افراد دارای موقعیت‌های شغلی بالا و در محیط‌های تجاری مرتکب می‌شوند، معمولاً بدون خشونت فیزیکی و برای منافع مالی. مثال‌های رایج شامل ’embezzlement’ (اختلاس)، ‘fraud’ (کلاهبرداری)، ‘money laundering’ (پولشویی)، ‘insider trading’ (معاملات محرمانه سهام) و ‘bribery’ (رشوه) هستند.

9. چه مقاله عالی و کاربردی‌ای! واقعا لازم بود. یادگیری این کلمات چقدر توی فهمیدن اخبار بین‌المللی تاثیر داره.

   پاسخ

   1. سپاس از لطف شما زهرا خانم. بله، دقیقاً به همین دلیل تاکید کردیم که این لغات برای درک اخبار بین‌المللی و گفتگوهای روزمره هم بسیار ضروری هستند. خوشحالیم که این مقاله نیاز شما را برطرف کرده است.

10. بین ‘arrest’ و ‘detain’ چه فرقی هست؟ به نظرم هر دو به معنی بازداشتن یا دستگیر کردنند.

    پاسخ

    1. سامان عزیز، تفاوت ظریفی بین این دو وجود دارد. ‘Arrest’ به معنی ‘دستگیر کردن’ است و معمولاً شامل بازداشت قانونی یک فرد متهم به جرم برای انتقال به پاسگاه یا دادگاه می‌شود. این یک اقدام رسمی و اغلب با خواندن حقوق فرد همراه است. ‘Detain’ به معنی ‘بازداشت موقت’ است و می‌تواند شامل نگه داشتن یک فرد برای مدت کوتاهی برای بازجویی یا بررسی بیشتر باشد، بدون اینکه حتماً اتهام رسمی مطرح شده باشد. مثلاً پلیس ممکن است یک مظنون را برای مدتی ‘detain’ کند و بعد آزادش کند یا ‘arrest’ کند.

11. آیا اصطلاح خاصی توی انگلیسی برای ‘چشم قانون رو دور زدن’ وجود داره؟ یا ‘فرار از قانون’؟

    پاسخ

    1. پیمان جان، بله، اصطلاحات خوبی برای این مفاهیم وجود دارد. برای ‘فرار از قانون’ می‌توانیم از ‘to evade the law’ یا ‘to escape justice’ استفاده کنیم. برای ‘چشم قانون را دور زدن’ هم می‌توانیم بگوییم ‘to circumvent the law’ یا ‘to find a loophole’ (که به معنی پیدا کردن راه گریز قانونی از یک قانون است). همچنین ‘to get away with (something)’ به معنی قسر در رفتن از مجازات یک کار بد است.

12. توی قسمت ‘افراد مرتبط با قانون و دادگاه’، میشه درباره وظایف ‘Prosecutor’ و ‘Defense Attorney’ بیشتر توضیح بدید؟

    پاسخ

    1. کیمیا عزیز، حتماً. ‘Prosecutor’ یا ‘دادستان’ وکیل دولت است که سعی می‌کند ثابت کند متهم گناهکار است. او شواهد را جمع‌آوری کرده و در دادگاه ارائه می‌دهد. در مقابل، ‘Defense Attorney’ یا ‘وکیل مدافع’ وکیلی است که نماینده متهم است و وظیفه دارد از حقوق او دفاع کند و سعی کند بی‌گناهی او را ثابت کند یا مجازات او را کاهش دهد.

13. دسته‌بندی کلمات عالی بود، واقعا یادگیری رو راحت‌تر می‌کنه. مخصوصاً اون بخش که Robbery, Burglary و Theft رو جدا کرده بودید.

    پاسخ

14. کلمه ‘court’ رو گفتید. آیا کلمات دیگه‌ای هم برای اشاره به محل دادگاه وجود داره؟ مثل ‘tribunal’؟ فرقشون چیه؟

    پاسخ

    1. سوال خوبی پرسیدید نوشین جان. بله، ‘tribunal’ هم وجود دارد. ‘Court’ به طور کلی به سیستم قضایی یا ساختمان دادگاه اشاره دارد. ‘Tribunal’ معمولاً به یک هیئت یا مرجع رسمی برای حل و فصل اختلافات خاص اشاره دارد که ممکن است یک دادگاه رسمی نباشد اما کارکرد قضایی دارد. مثلاً ’employment tribunal’ (هیئت حل اختلاف کار). در موارد خاصی ممکن است مترادف باشند، اما ‘court’ عام‌تر است و ‘tribunal’ تخصصی‌تر.

15. این لغات واقعا توی آزمون‌های آیلتس و تافل، مخصوصاً توی بخش ریدینگ و لیسنینگ اخبار، خیلی کاربرد دارن. ممنون بابت مقاله جامع.

    پاسخ

    1. کاملاً درست می‌فرمایید جواد عزیز. بسیاری از متون و فایل‌های صوتی در آزمون‌های بین‌المللی به موضوعات اجتماعی و حقوقی می‌پردازند و داشتن این دایره لغات تخصصی، درک مطلب و موفقیت در آزمون‌ها را به شدت افزایش می‌دهد. موفق باشید!