تفاوت بین Beside و Besides

• آیا beside و besides یک معنی دارند و می‌توان آن‌ها را به جای هم به کار برد؟
• کدام یک برای نشان دادن «موقعیت مکانی» استفاده می‌شود؟
• چگونه از besides برای «اضافه کردن اطلاعات» در جمله استفاده کنیم؟
• رایج‌ترین اشتباهاتی که زبان‌آموزان در مورد این دو کلمه مرتکب می‌شوند چیست؟

در این مقاله به تمام این سوالات و بیشتر از آن پاسخ خواهیم داد تا یک بار برای همیشه تفاوت beside و besides را به طور کامل درک کنید. این دو کلمه از جمله واژگانی در زبان انگلیسی هستند که به دلیل شباهت ظاهری و املایی، اغلب باعث سردرگمی زبان‌آموزان می‌شوند. تنها تفاوت آن‌ها یک حرف ‘s’ در انتهاست، اما همین یک حرف کوچک، معنا و کاربرد آن‌ها را به کلی دگرگون می‌کند. درک صحیح این تفاوت نه تنها به شما کمک می‌کند تا جملات دقیق‌تری بسازید، بلکه در فهم متون انگلیسی نیز تأثیر به‌سزایی خواهد داشت.

کلمه Beside: وقتی از مکان صحبت می‌کنیم

ساده‌ترین راه برای به خاطر سپردن کاربرد beside، ارتباط دادن آن با موقعیت مکانی است. این کلمه یک حرف اضافه (preposition) است و همیشه به معنای «کنارِ»، «جنبِ» یا «نزدیکِ» به کار می‌رود. وقتی می‌خواهید بگویید چیزی یا کسی در مجاورت فیزیکی چیز یا شخص دیگری قرار دارد، beside انتخاب صحیح شماست. در واقع، می‌توان آن را مترادفی برای عبارت next to در نظر گرفت، با این تفاوت که beside کمی رسمی‌تر است.

مثال‌های کاربردی برای Beside

برای درک بهتر، به این مثال‌ها توجه کنید:

• Come and sit beside me.
  بیا و کنار من بنشین.

• He keeps a dictionary right beside his computer.
  او یک دیکشنری درست کنار کامپیوترش نگه می‌دارد.

• The new café is located beside the old bookstore.
  کافه جدید کنار کتابفروشی قدیمی قرار دارد.

• She walked beside him in silence.
  او در سکوت کنار او راه می‌رفت.

همانطور که در مثال‌ها مشخص است، beside همیشه به یک مکان یا موقعیت فیزیکی اشاره دارد و هیچ معنای دیگری را منتقل نمی‌کند. یک راه ساده برای اطمینان از کاربرد صحیح آن این است که سعی کنید کلمه next to را جایگزینش کنید؛ اگر جمله همچنان معنای درستی داشت، پس از beside به درستی استفاده کرده‌اید.

کلمه Besides: وقتی چیزی برای اضافه کردن داریم

حالا به سراغ besides می‌رویم. این کلمه با ‘s’ در انتها، دنیای متفاوتی از معنا را به همراه دارد. Besides می‌تواند در دو نقش دستوری مختلف ظاهر شود: به عنوان حرف اضافه (preposition) و به عنوان قید (adverb). در هر دو حالت، مفهوم اصلی آن «اضافه کردن» است.

۱. Besides به عنوان حرف اضافه (Preposition)

وقتی besides به عنوان حرف اضافه به کار می‌رود، به معنای «علاوه بر»، «به غیر از» یا «جدا از» است. در این حالت، بعد از besides یک اسم (noun) یا ضمیر (pronoun) می‌آید و اطلاعاتی را به آنچه قبلاً گفته شده اضافه می‌کند.

مثال برای Besides به عنوان حرف اضافه:

• Besides Spanish, she can also speak French and Italian.
  او علاوه بر اسپانیایی، می‌تواند فرانسوی و ایتالیایی هم صحبت کند.

• What do you do in your free time besides watching movies?
  در اوقات فراغتت به غیر از فیلم دیدن چه کار می‌کنی؟

• Everyone went to the party besides Ali.
  همه به جز علی به مهمانی رفتند.

۲. Besides به عنوان قید (Adverb)

وقتی besides نقش قیدی دارد، معمولاً در ابتدای جمله قرار می‌گیرد و با یک ویرگول (comma) از بقیه جمله جدا می‌شود. در این کاربرد، معنای آن «گذشته از این»، «ضمناً» یا «به علاوه» است و برای معرفی یک دلیل یا اطلاعات تکمیلی و قوی‌تر به کار می‌رود. این کاربرد معادل کلماتی مانند moreover یا furthermore است.

مثال برای Besides به عنوان قید:

• I don’t want to go out tonight. It’s too late. Besides, I’m very tired.
  نمی‌خواهم امشب بیرون بروم. خیلی دیر است. گذشته از این، من خیلی خسته‌ام.

• The car is too expensive for me. Besides, I don’t really like its color.
  این ماشین برای من خیلی گران است. ضمناً، من واقعاً رنگش را دوست ندارم.

• We should hire him. He has a lot of experience, and besides, he seems very reliable.
  ما باید او را استخدام کنیم. او تجربه زیادی دارد و به علاوه، بسیار قابل اعتماد به نظر می‌رسد.

جدول مقایسه: تفاوت beside و besides در یک نگاه

برای جمع‌بندی و درک سریع‌تر تفاوت beside و besides، می‌توانید از جدول زیر استفاده کنید. این جدول به شما کمک می‌کند تا نکات کلیدی را به راحتی به خاطر بسپارید.

ویژگی	Beside	Besides
نقش دستوری	حرف اضافه (Preposition)	حرف اضافه (Preposition) یا قید (Adverb)
معنی اصلی	کنارِ، جنبِ، نزدیکِ (next to)	علاوه بر، به غیر از (in addition to) / ضمناً، گذشته از این (moreover)
کاربرد	اشاره به موقعیت مکانی و فیزیکی	اضافه کردن اطلاعات، موارد یا دلایل جدید
مثال ساده	The cat sat beside the window.	Besides the cat, we have a dog. / I’m tired. Besides, it’s raining.

اشتباهات رایج که باید از آنها دوری کنید

بزرگترین و رایج‌ترین اشتباه، استفاده از این دو کلمه به جای یکدیگر است. این جابجایی می‌تواند معنای جمله را کاملاً تغییر دهد و مخاطب را گمراه کند.

• اشتباه: Who was at the meeting beside you?
  درست: Who was at the meeting besides you? (چه کسی علاوه بر تو در جلسه بود؟)
• اشتباه: I don’t want to go. Beside, it’s expensive.
  درست: I don’t want to go. Besides, it’s expensive. (نمی‌خواهم بروم. ضمناً، گران است.)
• اشتباه: Please put this lamp besides the sofa.
  درست: Please put this lamp beside the sofa. (لطفاً این آباژور را کنار مبل بگذار.)

یک ترفند ساده برای به خاطر سپردن

یک راه ساده برای به خاطر سپردن تفاوت beside و besides این است که به حرف ‘s’ در انتهای besides فکر کنید. این ‘s’ می‌تواند یادآور کلمه “something extra” (یک چیز اضافی) باشد. هر وقت می‌خواهید اطلاعاتی را *اضافه* کنید، از besides استفاده کنید. در مقابل، beside که ‘s’ ندارد، فقط به *مکان* اشاره دارد و چیزی اضافه نمی‌کند.

نتیجه‌گیری

همانطور که دیدیم، با وجود شباهت ظاهری، تفاوت beside و besides بسیار واضح و مشخص است. Beside همیشه یک حرف اضافه برای نشان دادن موقعیت مکانی (کنارِ) است، در حالی که besides برای افزودن اطلاعات (علاوه بر) یا ارائه دلیلی بیشتر (ضمناً) به کار می‌رود. با به خاطر سپردن نقش و معنای هر کدام و تمرین با مثال‌های مختلف، می‌توانید به راحتی بر استفاده صحیح از این دو کلمه مسلط شوید و از اشتباهات رایج در مکالمه و نوشتار انگلیسی خود جلوگیری کنید. اکنون که این تفاوت را به خوبی آموخته‌اید، سعی کنید در جملات خود از آن‌ها به درستی استفاده کرده و مهارت زبانی خود را یک سطح ارتقا دهید.