اسلنگ‌های (Slang) روزمره آمریکایی که شما را به‌روز نشان می‌دهد

39 پاسخ

1. سلام، ممنون از مقاله فوق‌العاده‌تون! واقعاً دنبال همچین چیزی بودم. همیشه تو فیلم‌ها وقتی اسلنگ استفاده می‌شه گیج می‌شم. کاش زودتر این مقاله رو پیدا می‌کردم! یه سوال: اگه بخوایم بگیم ‘خیلی خسته ام’ به اسلنگ آمریکایی چی می‌گیم؟ ‘I’m beat’ درسته؟

   پاسخ

   1. بله سارا جان، ‘I’m beat’ کاملاً درسته و یک اسلنگ رایج برای ‘من خیلی خسته هستم’ هست. اسلنگ‌های دیگه‌ای مثل ‘I’m wiped out’ یا ‘I’m pooped’ هم به همین معنی استفاده می‌شن. موفق باشید!

2. این مقاله عالیه! من همیشه فکر می‌کردم یاد گرفتن اسلنگ‌ها خیلی سخته، اما توضیحات شما خیلی کمکم کرد. یه بار توی یه فیلم شنیدم می‌گفتن ‘spill the beans’ اولش فکر کردم منظورشون واقعاً لوبیا ریختنه! 😅

   پاسخ

   1. علی عزیز، ممنون از اشتراک تجربه‌تون! دقیقاً همین نکته باعث جذابیت اسلنگ‌ها می‌شه. ‘Spill the beans’ یعنی ‘راز رو فاش کردن’ و هیچ ربطی به لوبیا نداره! یادگیری این اصطلاحات واقعاً کمک می‌کنه مکالمات رو بهتر درک کنید.

3. ممنونم از این مطلب مفید. می‌خواستم بپرسم این اسلنگ‌ها رو می‌شه تو محیط کار یا موقعیت‌های رسمی هم استفاده کرد؟ مثلاً ‘What’s up?’ رو می‌شه به رئیس گفت؟

   پاسخ

   1. نرجس خانم، سوال خیلی مهمی پرسیدید! خیر، به طور کلی اسلنگ‌ها برای محیط‌های غیررسمی و دوستانه مناسب هستند. استفاده از ‘What’s up?’ برای رئیس یا در محیط کار رسمی اصلاً توصیه نمی‌شه و می‌تونه بی‌احترامی تلقی بشه. بهتره برای موقعیت‌های رسمی از اصطلاحات مودبانه‌تر مثل ‘How are you?’ یا ‘Good morning/afternoon’ استفاده کنید.

4. مقاله بی‌نظیری بود! واقعاً نیاز داشتم که با این اصطلاحات بیشتر آشنا بشم. منتظر قسمت‌های بعدی یا مقالات مشابه هستم.

   پاسخ

5. وای، چقدر خوبه این مقاله! من همیشه وقتی دوستای آمریکاییم می‌گفتن ‘chill out’ نمی‌فهمیدم دقیقاً منظورشون چیه. حالا با توضیحات شما فهمیدم یعنی آروم باش! خیلی کاربردیه.

   پاسخ

   1. خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده مهسا جان! ‘Chill out’ واقعاً یکی از پرکاربردترین اسلنگ‌هاست. معنی تحت‌الفظیش ‘سرد کردن بیرون’ هست ولی در واقع یعنی ‘آروم باش’ یا ‘ریلکس کن’. میتونید به صورت ‘I’m chilling’ هم استفاده کنید به معنی ‘دارم استراحت می‌کنم’.

6. ممنون از مقاله عالی. ‘No biggie’ رو توی یه سریال شنیده بودم، ولی معنیش رو نفهمیدم. حدس می‌زدم یعنی ‘مشکلی نیست’ یا ‘چیز مهمی نیست’. درسته؟

   پاسخ

   1. دقیقاً درسته امیر عزیز! ‘No biggie’ یک اسلنگ خیلی رایج برای گفتن ‘مشکلی نیست’ یا ‘چیز مهمی نیست’ هست. مخفف ‘No big deal’ محسوب می‌شه و در مکالمات دوستانه و غیررسمی زیاد استفاده میشه.

7. چقدر محتوای خوب و کاملی بود! به نظرم یادگیری اسلنگ‌ها واقعاً درک فیلم و سریال رو چند برابر می‌کنه. کاش تلفظ صحیح هر اسلنگ رو هم می‌گذاشتید.

   پاسخ

   1. غزل خانم، پیشنهاد عالی‌ای دادید! حتماً در آپدیت‌های بعدی مقاله و مقالات آتی به این نکته توجه بیشتری خواهیم داشت. برای تلفظ صحیح می‌تونید از دیکشنری‌های آنلاین مثل Cambridge Dictionary یا Merriam-Webster که قابلیت پخش صوتی دارند، استفاده کنید.

8. من خودم از ‘gonna’ و ‘wanna’ زیاد استفاده می‌کنم، چون باعث می‌شه سریع‌تر حرف بزنم. آیا اینا واقعاً اسلنگ محسوب می‌شن یا فقط حالت مخفف هستن؟

   پاسخ

   1. کیان عزیز، هر دو دسته بندی درسته! ‘Gonna’ (going to) و ‘Wanna’ (want to) در واقع شکل‌های اختصاری و غیررسمی هستند که در مکالمات روزمره و محاوره‌ای به شدت رایج‌اند. به نوعی می‌توان آن‌ها را ‘contracted slang’ یا ‘colloquial contractions’ نامید. استفاده از آن‌ها شما را به یک ‘native speaker’ شبیه‌تر می‌کند، اما در نوشتار رسمی ممنوع هستند.

9. خیلی ممنون بابت این مقاله مفید. من همیشه در مورد ‘lit’ و ‘sick’ (به معنی خوب) گیج می‌شدم. پس ‘sick’ به معنی ‘cool’ هم می‌تونه باشه؟

   پاسخ

   1. بله یاسمن جان، کاملاً درسته! در زبان محاوره و اسلنگ آمریکایی، ‘sick’ به معنای ‘عالی’، ‘فوق‌العاده’، یا ‘باحال’ استفاده می‌شه. مثلاً: ‘That car is sick!’ یعنی ‘اون ماشین خیلی باحاله!’ ‘Lit’ هم معمولاً برای توصیف یک مهمانی یا رویداد بسیار هیجان‌انگیز و پرشور به کار می‌رود.

10. مقاله حرف نداشت! واقعاً نیازه که این فرهنگ لغات خیابانی رو یاد بگیریم. خیلی از اصطلاحاتی که توی بازی‌های آنلاین می‌شنیدم رو تازه اینجا متوجه شدم. ‘My bad’ یعنی ببخشید، اشتباه کردم، درسته؟

    پاسخ

    1. نیما جان، ممنون از نظر لطف شما. بله، ‘My bad’ یک اسلنگ غیررسمی و رایج برای گفتن ‘تقصیر من بود’ یا ‘اشتباه کردم’ است. خیلی راحت‌تر و سریع‌تر از ‘It was my fault’ یا ‘I apologize’ استفاده می‌شود.

11. من عاشق اینجور مقالات هستم. همیشه می‌خواستم مثل فیلم‌ها صحبت کنم. یه اسلنگ جدید یاد گرفتم: ‘Ditch’ یعنی چی؟ مثلاً ‘I’m gonna ditch class’ یعنی چی؟

    پاسخ

    1. دنیا خانم، ‘Ditch’ یک اسلنگ بسیار کاربردی است! معنی اصلی آن ‘رها کردن’ یا ‘دور انداختن’ است، اما در اسلنگ به معنی ‘فرار کردن از’ یا ‘پیچاندن’ چیزی (مثل کلاس یا قرار) به کار می‌رود. پس ‘I’m gonna ditch class’ یعنی ‘می‌خوام کلاس رو بپیچونم’ یا ‘می‌خوام از کلاس فرار کنم’.

12. عالی بود، دست مریزاد! این جمله ‘Hit me up’ رو توی یه آهنگ شنیده بودم. فکر می‌کردم ‘منو بزن’ باشه! چقدر خوب که فهمیدم معنیش تماس گرفتن یا پیام دادن هست.

    پاسخ

    1. الهام عزیز، دقیقاً به همین دلیله که یادگیری اسلنگ‌ها خیلی مهمه! ‘Hit me up’ به معنی ‘بهم زنگ بزن’، ‘بهم پیام بده’ یا ‘با من تماس بگیر’ است و هیچ ربطی به کتک زدن ندارد! یک راه بسیار غیررسمی و دوستانه برای دعوت به برقراری ارتباط است.

13. یه سوال، ‘What’s the haps?’ هم مثل ‘What’s up?’ هست؟ اینو تو یه برنامه کمدی شنیدم.

    پاسخ

    1. سینا جان، ‘What’s the haps?’ واقعاً یک معادل بسیار غیررسمی و حتی قدیمی‌تر برای ‘What’s up?’ یا ‘What’s happening?’ است. بیشتر در گذشته رایج بوده و الان هم گاهی برای شوخی یا اشاره به آن دوره استفاده می‌شود. ‘What’s up?’ خیلی رایج‌تر و کاربردی‌تر است.

14. این مقاله خیلی جامع و کامل بود. واقعاً به درک بهتر زبان کمک می‌کنه. به نظرم یک مقاله هم در مورد اسلنگ‌های مخصوص بیزینس یا محیط کار خوب باشه.

    پاسخ

    1. میترا خانم، ممنون از پیشنهاد ارزشمندتون! حتماً این ایده را برای مقالات آتی در نظر خواهیم گرفت. هرچند اسلنگ‌ها عمدتاً غیررسمی هستند، اما در برخی محیط‌های کاری دوستانه و استارتاپی هم اصطلاحات خاصی به کار می‌روند که می‌تواند جالب باشد.

15. اگه بخوایم بگیم یه چیزی ‘خیلی باحاله’ یا ‘ترکونده’، ‘It’s lit’ رو میشه استفاده کرد؟ شنیدم بعضی جاها میگن ‘It slays!’ کدوم بهتره؟

    پاسخ

    1. سیاوش جان، هر دو عبارت ‘It’s lit’ و ‘It slays!’ برای بیان هیجان و تحسین استفاده می‌شوند، اما با تفاوت‌های ظریف. ‘It’s lit’ بیشتر برای توصیف یک رویداد، مهمانی یا جوی است که پر انرژی و هیجان‌انگیز است. ‘It slays!’ بیشتر برای توصیف عملکرد یک فرد، یک استایل، یا یک ایده به کار می‌رود که ‘عالی’ یا ‘چشمگیر’ است. هر دو رایج هستند و انتخاب بستگی به کانتکست دارد.

16. واقعاً مقاله‌ی کاربردی و پرمحتوایی بود. ممنون از زحماتتون. من همیشه دوست دارم مثل ‘Native’ ها صحبت کنم و این مقالات خیلی کمک می‌کنه.

    پاسخ

    1. خوشحالیم که مورد توجه شما قرار گرفته رویا خانم. هدف ما دقیقاً همین است که به شما کمک کنیم نه تنها زبان را یاد بگیرید، بلکه با فرهنگ آن نیز ارتباط برقرار کنید و طبیعی‌تر صحبت کنید. دنبال کردن فیلم‌ها و سریال‌ها با زیرنویس انگلیسی هم می‌تواند مکمل خوبی باشد.

17. این اصطلاحات واقعاً توی فیلم‌ها و سریال‌ها به وفور استفاده می‌شن. مرسی از اینکه اینقدر خوب و واضح توضیح دادید. یه سوال: ‘I’m all in’ یعنی چی؟ مربوط به اسلنگه؟

    پاسخ

    1. فرهاد عزیز، ‘I’m all in’ یک اصطلاح محاوره ای است که می‌توان آن را نوعی اسلنگ هم در نظر گرفت. ریشه آن از بازی پوکر می‌آید و به این معنی است که ‘من کاملاً متعهد هستم’، ‘حاضرم هر کاری بکنم’ یا ‘همه چیزم رو در این کار گذاشتم’. وقتی می‌گید ‘I’m all in’ یعنی بدون هیچ تردیدی از چیزی حمایت می‌کنید یا در آن مشارکت کامل دارید.

18. سلام، مقاله خیلی خوبی بود. من همیشه بین ‘slang’ و ‘idiom’ گیج می‌شم. آیا تفاوتی هم دارن؟

    پاسخ

    1. مریم خانم، سوال بسیار خوبی است! بله، تفاوت‌های کلیدی وجود دارد. ‘Idiom’ (اصطلاح) عبارتی است که معنی آن از مجموع کلمات تشکیل‌دهنده‌اش قابل حدس نیست (مثلاً ‘It’s raining cats and dogs’). این اصطلاحات معمولاً در زبان برای مدت طولانی باقی می‌مانند. اما ‘Slang’ (اسلنگ) واژه‌ها یا عبارات غیررسمی و غیرمعمولی هستند که توسط گروه‌های خاصی از مردم استفاده می‌شوند و اغلب در طول زمان تغییر می‌کنند یا منسوخ می‌شوند. اسلنگ‌ها معمولاً عمر کوتاه‌تری دارند و بیشتر جنبه‌ی ‘مد روز’ دارند، در حالی که اصطلاحات بیشتر جزئی از ساختار دائمی زبان هستند.

19. خیلی عالی! یه مدت بود دنبال معنی ‘for real’ می‌گشتم. فکر می‌کردم یعنی ‘واقعاً’ ولی مطمئن نبودم. حالا که اینجا دیدم خیالم راحت شد که درست فهمیده بودم.

    پاسخ

    1. جواد عزیز، بله ‘For real’ دقیقاً به معنی ‘واقعاً؟’ (برای پرسیدن) یا ‘جدی میگم’ (برای تأیید) استفاده میشه و یک اسلنگ خیلی رایج برای تأکید بر صحت یک موضوع است. خوشحالیم که ابهامتون رفع شد.

20. ممنون از مقاله خوبتون. ‘Go-to’ هم یه اسلنگه که زیاد شنیدم، یعنی چی؟ مثلاً ‘My go-to coffee shop’؟

    پاسخ

    1. نازنین خانم، ‘Go-to’ یک اصطلاح محاوره ای بسیار کاربردی است! به معنی ‘انتخاب اول’، ‘معمولی’، یا ‘همیشگی’ است. وقتی می‌گویید ‘My go-to coffee shop’، یعنی ‘کافی‌شاپی که همیشه می‌روم’ یا ‘کافی‌شاپ مورد علاقه‌ام’ که برای هر چیز دیگری هم می‌تواند به کار رود.