گروه‌های سنی: نوزاد، نوپا، نوجوان و سالمند به انگلیسی

• آیا تا به حال شده بخواهید سن کسی را به انگلیسی بگویید اما بین کلمات Infant و Toddler تردید کنید؟
• آیا تفاوت دقیق بین Teenager و Adolescent را می‌دانید یا آن‌ها را همیشه به جای هم به کار می‌برید؟
• آیا نگران این هستید که با به کار بردن کلمه Old برای افراد مسن، ناخواسته باعث ناراحتی آن‌ها شوید؟
• آیا می‌خواهید بدانید در محیط‌های آکادمیک یا پزشکی، هر مرحله از رشد انسان با چه واژه‌ای توصیف می‌شود؟

یادگیری رده های سنی به انگلیسی یکی از اساسی‌ترین بخش‌های دایره لغات است که نه تنها در مکالمات روزمره، بلکه در آزمون‌های بین‌المللی مثل آیلتس و تافل نیز کاربرد فراوانی دارد. بسیاری از زبان‌آموزان تنها با کلمات ساده‌ای مثل Child یا Adult آشنا هستند، اما زبان انگلیسی برای هر مرحله از رشد، واژه‌ای دقیق با بار معنایی خاص خود دارد. در این مقاله جامع، ما تمام این دسته‌بندی‌ها را از نوزادی تا سالمندی بررسی می‌کنیم تا شما دیگر هرگز در انتخاب واژه مناسب دچار اشتباه نشوید.

رده سنی (فارسی)	معادل انگلیسی	محدوده سنی تقریبی
نوزاد (تازه متولد شده)	Newborn	0 تا 2 ماهگی
شیرخوار / نوزاد	Infant / Baby	2 ماهگی تا 1 سالگی
نوپا	Toddler	1 تا 3 سالگی
کودک خردسال	Preschooler	3 تا 5 سالگی
نوجوان (اوایل)	Pre-teen / Tween	10 تا 12 سالگی
نوجوان	Teenager	13 تا 19 سالگی
بزرگسال	Adult	بالای 18 یا 20 سال
سالمند	Senior / Elderly	بالای 65 سال

بخش اول: از تولد تا راه افتادن (The Early Years)

در زبان انگلیسی، برای نوزادان کلمات متعددی وجود دارد که هر کدام مرحله خاصی از رشد فیزیکی را هدف قرار می‌دهند. درک این تفاوت‌ها برای دقت در گفتار بسیار مهم است.

1. Newborn و Infant

واژه Newborn دقیقاً به نوزادی اطلاق می‌شود که تنها چند روز یا چند هفته از تولد او گذشته است. از سوی دیگر، Infant واژه‌ای رسمی‌تر است که در متون پزشکی و علمی برای کودکان از بدو تولد تا یک‌سالگی استفاده می‌شود. کلمه Baby عمومی‌ترین واژه است که برای هر دو گروه به کار می‌رود.

2. Toddler (کودک نوپا)

این کلمه از فعل To toddle به معنای “تاتی‌تاتی کردن” یا با قدم‌های نامطمئن راه رفتن گرفته شده است. وقتی نوزاد شروع به راه رفتن می‌کند (معمولاً بین 1 تا 3 سالگی)، به او Toddler می‌گویند. این مرحله از نظر روانشناسی تربیتی بسیار مهم است، زیرا کودک شروع به کشف استقلال خود می‌کند.

• ✅ Correct: My nephew is a toddler; he just started walking last month.
• ❌ Incorrect: My 1-month-old nephew is a toddler. (اشتباه است چون نوزاد یک‌ماهه هنوز راه نمی‌رود).

بخش دوم: سال‌های کودکی و مدرسه (Childhood)

پس از عبور از مرحله نوپایی، کودک وارد مراحل اجتماعی‌تری می‌شود. در این بخش، رده های سنی به انگلیسی بیشتر با سیستم آموزشی گره می‌خورند.

1. Preschooler

همان‌طور که از نامش پیداست (Pre + School)، به کودکی گفته می‌شود که هنوز وارد مدرسه رسمی (دبستان) نشده اما در سن آموزش‌های پیش‌دبستانی است (3 تا 5 سالگی).

2. School-age Child / Pre-teen

کودکانی که در سنین دبستان هستند (6 تا 12 سال) را عموماً Child می‌نامند. اما عبارتی جالب به نام Tween یا Pre-teen وجود دارد. این واژه برای سنین 10 تا 12 سال به کار می‌رود؛ یعنی کسانی که دیگر “بچه” نیستند اما هنوز به “نوجوانی” (Teenage) هم نرسیده‌اند. کلمه Tween از ترکیب Between (بینابین) ساخته شده است.

بخش سوم: دوره حساس نوجوانی (Adolescence)

نوجوانی یکی از پیچیده‌ترین دوره‌ها برای یادگیری لغات است، چرا که تفاوت‌های ظریفی بین اصطلاحات عامیانه و علمی وجود دارد.

1. Teenager

این واژه شامل تمام سنینی می‌شود که در انتهای عدد آن‌ها پسوند teen وجود دارد (از thirteen تا nineteen). بنابراین یک فرد 13 تا 19 ساله در دسته Teenagers قرار می‌گیرد.

2. Adolescent

این یک واژه علمی و روانشناختی است. Adolescent به دوره گذار بیولوژیکی و اجتماعی از کودکی به بزرگسالی اشاره دارد. ممکن است یک فرد 20 ساله از نظر بیولوژیکی هنوز در اواخر دوره Adolescence باشد، اما دیگر Teenager نیست چون عدد سن او شامل teen نمی‌شود.

نکات فرهنگی و زبانی (US vs. UK)

• در آمریکا معمولاً برای اشاره به دانش‌آموزان دبیرستانی از واژه‌هایی مثل Freshman (سال اول)، Sophomore (سال دوم)، Junior (سال سوم) و Senior (سال چهارم) استفاده می‌شود.
• در بریتانیا، سیستم بیشتر بر اساس Year Groups (مثلاً Year 10) تعریف می‌شود.

بخش چهارم: بزرگسالی و میانسالی (Adulthood)

بزرگسالی در رده های سنی به انگلیسی به چندین زیرمجموعه تقسیم می‌شود تا دقت توصیف بالاتر برود.

1. Young Adult

معمولاً به افراد بین 18 تا 30 سال اطلاق می‌شود. این اصطلاح در دنیای کتاب‌خوانی (ژانر YA) نیز بسیار پرکاربرد است.

2. Adult / Grown-up

واژه Adult رسمی است، در حالی که Grown-up بیشتر در مکالمات دوستانه یا هنگام صحبت با کودکان استفاده می‌شود.

3. Middle-aged

این واژه برای افراد بین 45 تا 65 سال به کار می‌رود. عبارتی مثل Mid-life crisis (بحران میان‌سالی) نیز از همین رده سنی مشتق شده است.

موقعیت	واژه مناسب	مثال
رسمی/حقوقی	Minor	The law protects minors.
دوستانه/غیررسمی	Kid	He’s a great kid.
اداری/فرم‌ها	Dependent	Do you have any dependents?

بخش پنجم: سالمندی و دوران بازنشستگی (Late Adulthood)

استفاده از کلمات مناسب برای افراد مسن نشان‌دهنده سطح ادب و تسلط شما به زبان انگلیسی است. کلمه “Old” گاهی می‌تواند تند یا بی‌ادبانه باشد.

1. Senior Citizen / Senior

این محترمانه‌ترین و رایج‌ترین روش برای اشاره به افراد بالای 65 سال در کشورهای انگلیسی‌زبان است. بسیاری از مراکز تفریحی Senior discount (تخفیف سالمندان) ارائه می‌دهند.

2. Elderly

این واژه کمی رسمی‌تر است و اغلب برای اشاره به گروهی از افراد مسن که نیاز به مراقبت دارند استفاده می‌شود. به عنوان یک صفت، وقتی می‌گویید The elderly، منظور کل جامعه سالمندان است.

3. Retiree

به کسی گفته می‌شود که بازنشسته شده است، فارغ از اینکه دقیقاً چند سال دارد.

تفاوت در گویش‌ها:

در بریتانیا، اصطلاح OAP (مخفف Old Age Pensioner) استفاده می‌شود که به معنای مستمری‌بگیر است. در آمریکا این اصطلاح چندان رایج نیست.

اشتباهات رایج در استفاده از رده های سنی به انگلیسی

بسیاری از زبان‌آموزان به دلیل تداخل معنایی در فارسی و انگلیسی دچار خطا می‌شوند. در اینجا به چند مورد کلیدی اشاره می‌کنیم:

• اشتباه در استفاده از Child: گاهی زبان‌آموزان به یک نوجوان 17 ساله می‌گویند Child. در انگلیسی، از نظر قانونی او ممکن است Minor باشد، اما در مکالمه بهتر است از Teenager یا Young man/woman استفاده کنید.
• تفاوت بین Age و Aged: وقتی می‌خواهید بگویید “کودکان 5 ساله”، باید بگویید 5-year-old children یا children aged 5. به کار بردن s جمع در کلمه year در این ساختار اشتباه است (❌ 5-years-old children).
• بار معنایی کلمه Old: هرگز به طور مستقیم به کسی نگویید You are old. به جای آن از عباراتی مثل In your golden years یا Senior استفاده کنید.

Common Myths & Mistakes (باورهای غلط و اشتباهات متداول)

در یادگیری رده های سنی به انگلیسی، باورهای غلطی وجود دارد که می‌تواند باعث سردرگمی شود:

باور غلط 1: کلمه “Kid” فقط برای کودکان خیلی کوچک است.

واقعیت این است که در انگلیسی روزمره، والدین حتی به فرزندان 30 ساله خود نیز ممکن است My kids بگویند. این کلمه بیشتر نشان‌دهنده رابطه فرزندی است تا سن دقیق.

باور غلط 2: “Infant” و “Baby” دقیقاً یکی هستند.

در حالی که در مکالمه روزمره جایگزین هم می‌شوند، در محیط‌های حقوقی و پزشکی، Infant تعریف دقیق‌تری دارد و معمولاً تا سن قبل از راه افتادن را شامل می‌شود.

باور غلط 3: به هر کسی که در دبیرستان است می‌توان گفت “Teenager”.

اکثر دانش‌آموزان دبیرستانی نوجوان هستند، اما اگر کسی در سن 20 سالگی هنوز در دبیرستان باشد، دیگر Teenager محسوب نمی‌شود (چون پسوند teen در سن او نیست).

Common FAQ (سوالات متداول)

1. تفاوت اصلی بین Adolescent و Teenager چیست؟

Teenager بر اساس عدد سن (13-19) است، اما Adolescent بر اساس مرحله رشد بیولوژیکی و بلوغ تعریف می‌شود. اولی اجتماعی و دومی علمی-زیستی است.

2. از چه سنی به بعد فرد “Middle-aged” محسوب می‌شود؟

معمولاً از سن 45 سالگی تا شروع سن بازنشستگی (حدود 65 سالگی) را میان‌سالی یا Middle age می‌نامند.

3. چطور محترمانه در مورد سن یک فرد مسن سوال کنیم؟

به جای پرسیدن مستقیم سن، در موقعیت‌های رسمی بهتر است بپرسید: Which age bracket do you fall into? (در کدام رده سنی قرار می‌گیرید؟) یا در مکالمات پزشکی بپرسید: What is your date of birth?.

4. کلمه “Minor” به چه معناست؟

در اصطلاحات حقوقی، به هر فردی که به سن قانونی (معمولاً 18 سال) نرسیده باشد، Minor (صغیر/نابالغ) گفته می‌شود.

Conclusion (نتیجه‌گیری)

تسلط بر رده های سنی به انگلیسی به شما کمک می‌کند تا با دقت و احترام بیشتری با دیگران ارتباط برقرار کنید. از Newborn که تازه به دنیا آمده تا Senior citizen که تجربیات یک عمر را به همراه دارد، هر واژه پنجره‌ای به سوی درک بهتر فرهنگ و ساختار زبان انگلیسی است.

فراموش نکنید که یادگیری لغات تنها گام اول است؛ برای ماندگاری این مفاهیم در ذهن، سعی کنید در مکالمات بعدی خود به جای استفاده از کلمات کلی مثل “Person”، از واژه‌های دقیقی که امروز آموختید استفاده کنید. نگران اشتباه کردن نباشید؛ حتی بومی‌زبان‌ها هم گاهی در مرز بین این رده‌ها دچار تردید می‌شوند. مهم این است که شما اکنون ابزار لازم برای توصیف دقیق مراحل سفر زندگی به زبان انگلیسی را در اختیار دارید.