لغات ضروری سونوگرافی و اولتراسوند

40 پاسخ

1. ممنون از این مطلب جامع! واقعاً عالی بود. همیشه با واژه ‘transducer’ مشکل داشتم و نمی‌دونستم دقیقاً چیه. آیا ‘probe’ هم همون معنی رو می‌ده یا تفاوت دارن؟

   پاسخ

   1. خواهش می‌کنم سارا جان! خوشحالیم که مطلب براتون مفید بوده. بله، ‘transducer’ و ‘probe’ در زمینه سونوگرافی تقریباً مترادف و به جای هم استفاده می‌شوند. هر دو به دستگاهی اشاره دارند که امواج صوتی را ارسال و دریافت می‌کند. ‘Probe’ بیشتر در مکالمات روزمره پزشکی رایج است.

2. مقاله خیلی کاربردی بود. متشکرم. من بیشتر با تلفظ ‘ultrasound’ مشکل دارم. آیا میشه راهنمایی کنید که چطور باید درست تلفظش کرد؟ مخصوصا اون بخش ‘ultra’ که بعضی‌ها /ʌl-trə/ می‌گن و بعضی /juːl-trə/.

   پاسخ

   1. سلام علی عزیز! تلفظ صحیح ‘ultrasound’ در انگلیسی آمریکایی /ˌʌl.trəˈsaʊnd/ و در انگلیسی بریتانیایی هم مشابه است. حرف ‘u’ در ‘ultra’ صدای /ʌ/ (مثل ‘uh’ در ‘umbrella’) می‌دهد، نه /juː/. پس تمرین کنید: ‘UL-trah-sound’. می‌توانید در دیکشنری‌های آنلاین هم تلفظ صوتی آن را گوش دهید.

3. خیلی عالی بود این مطلب، مخصوصا برای دانشجویان پزشکی مثل من. می‌خواستم بپرسم آیا ‘sonography’ و ‘ultrasound’ دقیقاً یه معنی دارن و می‌تونیم به جای هم استفاده کنیم؟ یا یه فرق ظریفی بینشون هست؟

   پاسخ

   1. سلام مریم جان! سوال خیلی خوبی پرسیدید. بله، در اکثر موارد ‘sonography’ و ‘ultrasound’ به جای هم استفاده می‌شوند و به تکنیک تصویربرداری پزشکی با استفاده از امواج صوتی اشاره دارند. ‘Ultrasound’ بیشتر به تکنولوژی یا خود امواج اشاره می‌کند، در حالی که ‘sonography’ بیشتر به فرآیند تصویربرداری یا رشته تخصصی آن می‌پردازد. اما در عمل، تفاوت کاربردی زیادی ندارند.

4. من این واژه‌ها رو توی فیلم‌های پزشکی زیاد می‌شنوم. مثلاً ‘Doppler scan’. مقاله کمک کرد بفهمم این لغات چه کاربردی دارن. آیا ‘Doppler’ همیشه برای بررسی جریان خونه؟

   پاسخ

   1. خوشحالیم که مطلب براتون روشنگر بوده رضا جان! بله، ‘Doppler ultrasound’ به طور خاص برای اندازه‌گیری و مشاهده جریان خون در رگ‌ها و قلب استفاده می‌شود. این تکنیک می‌تواند سرعت و جهت جریان خون را نشان دهد که برای تشخیص مشکلاتی مانند لخته شدن خون یا تنگی عروق بسیار حیاتی است.

5. مطلب خیلی کاربردی و مفیدی بود. ممنونم. ‘scan’ به عنوان فعل و اسم خیلی استفاده میشه. آیا استفاده از ‘scan’ به جای ‘ultrasound’ به صورت غیررسمی یا محاوره‌ای هست؟

   پاسخ

   1. خواهش می‌کنم فاطمه عزیز. ‘Scan’ هم به عنوان اسم (تصویر یا نتیجه) و هم به عنوان فعل (انجام دادن فرآیند) در پزشکی بسیار رایج است. در مکالمات روزمره یا بین پرسنل پزشکی، استفاده از ‘scan’ برای اشاره به ‘ultrasound exam’ کاملاً طبیعی و متداول است و به هیچ وجه غیررسمی یا محاوره‌ای تلقی نمی‌شود. بسیار رایج و پذیرفته شده است.

6. واقعاً این مقاله دید من رو نسبت به واژگان پزشکی انگلیسی بازتر کرد. اون پیشوندهای ‘hypo-‘ و ‘hyper-‘ که توی اصطلاحاتی مثل ‘hypoechoic’ و ‘hyperechoic’ استفاده میشه، معنیش چیه؟ میشه چند تا مثال دیگه از کاربرد این پیشوندها در پزشکی بزنید؟

   پاسخ

   1. سلام حسین جان! دقیقا همینطوره، این پیشوندها در واژگان پزشکی بسیار رایج و مهم هستند. ‘Hypo-‘ به معنی ‘زیر’ یا ‘کمتر از حد معمول’ است (مثلاً ‘hypoglycemia’ به معنی قند خون پایین). ‘Hyper-‘ به معنی ‘بالاتر’ یا ‘بیشتر از حد معمول’ است (مثلاً ‘hypertension’ به معنی فشار خون بالا). در سونوگرافی، ‘hypoechoic’ یعنی تصویری که تیره‌تر از بافت اطراف به نظر می‌رسد و ‘hyperechoic’ یعنی روشن‌تر.

7. ممنون بابت آموزش خوبتون. من توی یک گزارش سونوگرافی اصطلاح ‘Anechoic’ رو دیدم. دقیقاً منظورش چی بود؟ آیا به معنی ‘cystic’ هست؟

   پاسخ

   1. خواهش می‌کنم زینب عزیز. ‘Anechoic’ در سونوگرافی به ناحیه‌ای اشاره دارد که هیچ اکوی صوتی تولید نمی‌کند و در تصویر کاملاً سیاه دیده می‌شود. این معمولاً نشان‌دهنده مایع (مثل کیست یا مثانه پر) است. بله، یک کیست (cystic structure) معمولاً anechoic است، اما ‘anechoic’ یک توصیف عمومی‌تر برای هر ساختار حاوی مایع است که امواج سونو را منعکس نمی‌کند.

8. مطالبتون همیشه مفید و کاربردیه. چطور میشه تلفظ ‘Anechoic’ رو به درستی یاد گرفت؟

   پاسخ

   1. سلام امیر جان! برای تلفظ ‘Anechoic’، می‌توانید آن را به سه بخش تقسیم کنید: /an-eh-KOH-ik/. تاکید روی بخش دوم ‘KOH’ است. حرف ‘A’ اول در اینجا مثل ‘a’ در ‘about’ یا ‘sofa’ تلفظ می‌شود. تمرین کنید: ‘an-EH-ko-ik’.

9. من همیشه فکر می‌کردم ‘fetus’ و ’embryo’ هر دو برای جنین استفاده میشن. مقاله اشاره‌ای به این موضوع داشت. می‌خواستم دقیق‌تر بدونم تفاوت پزشکی این دو واژه انگلیسی چیه؟

   پاسخ

   1. نگار جان، سوال شما بسیار دقیق و مهم است! ‘Embryo’ به جنین در مراحل اولیه رشد، از زمان لقاح تا هفته هشتم بارداری اطلاق می‌شود. در این دوره اندام‌های اصلی شکل می‌گیرند. پس از هفته هشتم تا زمان تولد، از واژه ‘fetus’ استفاده می‌شود. در این مرحله رشد و بلوغ اندام‌ها ادامه دارد. این یک تفاوت زمانی و رشدی کلیدی است.

10. واقعا خسته نباشید. خیلی خوبه که این مقاله باعث میشه با اعتماد به نفس بیشتری در مورد مباحث پزشکی صحبت کنیم. به نظرتون برای یادگیری بهتر این اصطلاحات، دیدن فیلم‌های مستند انگلیسی پزشکی هم می‌تونه کمک کننده باشه؟

    پاسخ

    1. سلام محسن عزیز! دقیقا همینطور است، هدف ما افزایش اعتماد به نفس شماست. بله، دیدن مستندها و سریال‌های پزشکی انگلیسی (مثل House M.D. یا The Good Doctor) به شرطی که فعالانه گوش کنید و اصطلاحات جدید را یادداشت کنید، بسیار مفید است. همچنین پادکست‌های پزشکی انگلیسی هم گزینه عالی هستند.

11. مقاله عالی بود. لطفاً بیشتر از این مطالب بگذارید. آیا در گزارش‌های سونوگرافی انگلیسی، اصطلاحات مخفف یا acronyms هم رایج هستند؟ مثلاً برای ‘Last Menstrual Period’ یا موارد دیگر؟

    پاسخ

    1. خواهش می‌کنم شقایق جان، حتماً! بله، در گزارش‌ها و چارت‌های پزشکی، استفاده از acronyms بسیار رایج است برای تسریع در نوشتن. برای ‘Last Menstrual Period’ معمولاً از مخفف ‘LMP’ استفاده می‌شود. همچنین برای تخمین سن حاملگی ممکن است ‘EDD’ (Estimated Due Date) یا ‘AGA’ (Appropriate for Gestational Age) را ببینید. شناخت این مخفف‌ها در درک گزارش‌ها بسیار کمک کننده است.

12. این مقاله واقعاً به درد کسانی می‌خوره که توی محیط‌های بین‌المللی کار می‌کنند. آیا اصطلاحی تو انگلیسی داریم که معنی ‘چکاپ کامل’ رو بده و شامل سونوگرافی هم بشه؟

    پاسخ

    1. پیمان عزیز، ممنون از لطف شما! بله، اصطلاح ‘full physical examination’ یا ‘comprehensive health check-up’ به معنی چکاپ کامل است. سونوگرافی بخشی از این چکاپ جامع نیست مگر اینکه پزشک بنا به دلایلی خاص آن را تجویز کند. معمولاً ‘screening ultrasound’ برای بررسی‌های روتین در نظر گرفته می‌شود.

13. خیلی ممنون از این اطلاعات خوب. من از این به بعد دیگه نگران واژگان سونوگرافی نیستم. واقعا ‘gel’ که استفاده میشه معنی دیگه‌ای هم در پزشکی داره؟

    پاسخ

    1. خواهش می‌کنم هدیه جان، باعث خوشحالی ماست! در سونوگرافی، ‘gel’ به ماده ژله‌ای خاصی اشاره دارد که برای بهبود انتقال امواج صوتی بین پروب و پوست استفاده می‌شود. در پزشکی به طور کلی، ‘gel’ می‌تواند به هر ماده‌ای با قوام ژله‌ای برای مصارف مختلف (مانند داروهای موضعی یا روان‌کننده‌ها) اشاره کند، اما کاربردش در سونوگرافی کاملاً تخصصی است.

14. من علاقه زیادی به ریشه‌شناسی کلمات دارم. آیا ‘ultrasound’ ریشه‌ی لاتین یا یونانی داره؟ معنی اصلی ‘ultra’ چیه؟

    پاسخ

    1. کیوان عزیز، سوال شما عالیه! کلمه ‘ultrasound’ از دو بخش تشکیل شده: ‘ultra-‘ که یک پیشوند لاتین به معنی ‘beyond’ یا ‘فراتر از’ است، و ‘sound’ به معنی ‘صدا’. بنابراین، ‘ultrasound’ به امواج صوتی‌ای اشاره دارد که فرکانس آن‌ها فراتر از محدوده شنوایی انسان است. ریشه‌شناسی کلمات به درک عمیق‌تر معنای آن‌ها خیلی کمک می‌کند!

15. مطالعه این مقاله بهم کمک کرد گزارش سونوگرافی خودم رو بهتر بفهمم. مخصوصا اون قسمت که در مورد ‘image’ و ‘scan’ توضیح داده بود. آیا این دو کلمه می‌تونن به جای هم به کار برن؟

    پاسخ

    1. سلام لیلا جان، خوشحالیم که براتون مفید بوده. ‘Scan’ بیشتر به ‘عمل’ سونوگرافی یا ‘نتیجه کلی’ (مانند ‘an ultrasound scan was performed’) اشاره دارد، در حالی که ‘image’ به ‘تصویر بصری’ گرفته شده از آن عمل (مانند ‘the image shows…’) اشاره می‌کند. می‌توانند در برخی زمینه‌ها به جای هم استفاده شوند اما ‘scan’ بیشتر فرایند را شامل می‌شود و ‘image’ محصول نهایی بصری را.

16. مقاله خیلی مفید بود و به درک بهتر اصطلاحات انگلیسی کمک زیادی کرد. آیا اصطلاحات یا ضرب‌المثل‌های انگلیسی مرتبط با تشخیص یا ‘seeing inside’ در پزشکی وجود داره که بشه ازشون استفاده کرد؟

    پاسخ

    1. سلام بهنام عزیز! سوال شما بسیار خلاقانه است. در انگلیسی چند اصطلاح مرتبط وجود دارد که به طور مستقیم پزشکی نیستند اما مفهوم ‘تشخیص’ یا ‘درک عمیق’ را می‌رسانند. مثلاً ‘to read between the lines’ (چیزی را فهمیدن که صراحتاً گفته نشده)، یا ‘to get to the bottom of something’ (ریشه و دلیل اصلی چیزی را پیدا کردن). همچنین ‘a clean bill of health’ به معنی ‘وضعیت سلامتی خوب’ است که بعد از یک تشخیص مثبت گفته می‌شود.

17. محتوای عالی بود! همیشه دوست داشتم این واژه‌ها رو بدونم. این مطلب رو سیو کردم برای بعداً. آیا برای گفتن ‘گزارش سونوگرافی’ فقط از ‘ultrasound report’ استفاده میشه؟

    پاسخ

    1. آرش عزیز، خوشحالیم که مورد پسند شما بوده! بله، ‘ultrasound report’ استانداردترین و رایج‌ترین اصطلاح برای ‘گزارش سونوگرافی’ است. گاهی اوقات ممکن است به صورت کوتاه ‘sonogram report’ هم شنیده شود، اما ‘ultrasound report’ عمومی‌تر و پذیرفته‌تر است.

18. مقاله واقعا به افزایش دایره لغاتم کمک کرد. در مورد کلمه ‘diagnosis’ و فعل اون ‘diagnose’، آیا کاربرد متفاوتی دارن؟

    پاسخ

    1. سلام فرشته جان! بله، ‘diagnosis’ (تلفظ: /ˌdaɪ.əɡˈnoʊ.sɪs/) اسم است و به ‘تشخیص’ (یعنی نتیجه یا عمل تشخیص) اشاره دارد. مثال: ‘The doctor made a diagnosis of pneumonia.’ اما ‘diagnose’ (تلفظ: /ˈdaɪ.əɡ.noʊz/) فعل است و به ‘تشخیص دادن’ (یعنی عمل انجام تشخیص) اشاره دارد. مثال: ‘The doctor diagnosed him with pneumonia.’ همچنین صفت آن ‘diagnostic’ است.

19. ممنون از این راهنمای جامع. واقعاً بهش نیاز داشتم. آیا کلمات انگلیسی خاصی برای اشاره به ‘باقت’ یا ‘ارگان‌ها’ در سونوگرافی وجود داره؟

    پاسخ

    1. خواهش می‌کنم مهدی عزیز! بله، در سونوگرافی از کلمات کلی مثل ’tissue’ (بافت) و ‘organ’ (عضو/ارگان) استفاده می‌شود. اما بسته به نوع سونوگرافی، اصطلاحات خاص‌تری برای ارگان‌ها به کار می‌رود: مثلاً ‘liver’ (کبد)، ‘kidney’ (کلیه)، ‘spleen’ (طحال)، ‘uterus’ (رحم)، ‘ovaries’ (تخمدان‌ها)، ‘gallbladder’ (کیسه صفرا) و غیره.

20. عالی بود این مطالب. واقعا درک زبان تخصصی رو آسون می‌کنه. یک سوال: آیا ‘cyst’ و ‘tumor’ همیشه در سونوگرافی قابل تشخیص هستن؟ و آیا فقط با سونو میشه تشخیص داد؟

    پاسخ

    1. سلام گلناز جان! ‘Cyst’ (کیست) معمولاً یک کیسه پر از مایع است که اغلب در سونوگرافی به صورت ‘anechoic’ (سیاه و بدون اکو) دیده می‌شود و معمولاً خوش‌خیم است. ‘Tumor’ (تومور) می‌تواند جامد باشد و در سونوگرافی با الگوهای اکوی مختلف (مثل ‘hyperechoic’ یا ‘hypoechoic’) ظاهر شود. سونوگرافی می‌تواند حضور این‌ها را نشان دهد و تا حدی ماهیت آن‌ها را مشخص کند، اما برای تشخیص قطعی خوش‌خیم یا بدخیم بودن تومور، معمولاً نیاز به بررسی‌های تکمیلی مانند MRI، CT scan یا بیوپسی (biopsy) وجود دارد. سونوگرافی اغلب اولین گام در بررسی است.