- آیا هنگام مطالعه مقالات یا اخبار مربوط به زلزله و پدیدههای زمینشناسی، با اصطلاحات پیچیده و ناآشنا روبرو میشوید و احساس **سردرگمی** میکنید؟
- آیا میخواهید مفاهیم پایهای مانند **مرکز سطحی، کانون، و گسل** را با دقت علمی درک کنید و تفاوتهایشان را بدانید؟
- آیا تا به حال فکر کردهاید که چگونه میتوان **مقیاس بزرگی (Magnitude)** یک زلزله را از **شدت (Intensity)** آن متمایز کرد؟
- آیا میخواهید با اعتماد به نفس بیشتری در مورد **ساختار زمین و دینامیک آن** صحبت کنید و از اشتباهات رایج پرهیز نمایید؟
در این راهنما، ما واژگان تخصصی ژئوفیزیک و زلزلهشناسی را به سادگی و گام به گام تشریح خواهیم کرد تا نه تنها با مفاهیم کلیدی این حوزه آشنا شوید، بلکه بتوانید با اطمینان کامل از آنها در بحثها و مطالعات خود بهره ببرید و هرگز در فهم این اصطلاحات دچار مشکل نشوید.
| اصطلاح کلیدی | معنی فارسی | کاربرد اصلی |
|---|---|---|
| Seismology | لرزهشناسی | علم مطالعه زمینلرزهها و امواج لرزهای |
| Geophysics | ژئوفیزیک | علم مطالعه پدیدههای فیزیکی زمین |
| Epicenter | مرکز سطحی (رومرکز) | نقطه روی سطح زمین درست بالای کانون زمینلرزه |
| Hypocenter (Focus) | کانون (مرکز درونی) | نقطه آغاز شکستگی و آزاد شدن انرژی در عمق زمین |
| Fault | گسل | شکستگی در پوسته زمین که امتداد آن دو بلوک سنگی نسبت به هم جابجا شدهاند |
آشنایی با دنیای ژئوفیزیک و لرزهشناسی
ژئوفیزیک و لرزهشناسی دو حوزه علمی هیجانانگیز و حیاتی هستند که به ما کمک میکنند تا سیارهای که در آن زندگی میکنیم را بهتر درک کنیم. از حرکت قارهها گرفته تا رخدادهای مخرب زمینلرزه و فورانهای آتشفشانی، همه این پدیدهها ریشه در فرآیندهای پیچیده درونی زمین دارند. یادگیری واژگان تخصصی این علوم، کلید ورود به این دنیای شگفتانگیز و فهم عمیقتر آن است.
ژئوفیزیک (Geophysics) چیست؟
ژئوفیزیک شاخهای از علوم زمین است که از اصول فیزیک برای مطالعه زمین استفاده میکند. این رشته شامل بررسی میدانهای مغناطیسی و گرانشی زمین، جریان گرمای زمین، لرزهشناسی، و خصوصیات فیزیکی مواد تشکیلدهنده زمین است. هدف اصلی آن درک ساختار، ترکیب و دینامیک زمین، از هسته تا اتمسفر فوقانی است.
- ✅ صحیح: مطالعات ژئوفیزیک در اکتشافات نفتی و گازی کاربرد فراوانی دارند.
- ❌ غلط: ژئوفیزیک تنها به مطالعه زلزلهها میپردازد. (این تعریف بسیار محدود و ناقص است.)
لرزهشناسی (Seismology) و اهمیت آن
لرزهشناسی یکی از زیرشاخههای اصلی ژئوفیزیک است که به مطالعه زمینلرزهها، امواج لرزهای (Seismic Waves) و ساختار درونی زمین با استفاده از این امواج میپردازد. لرزهشناسان با ثبت و تحلیل لرزشهای زمین، اطلاعات ارزشمندی درباره محل، زمان و شدت زمینلرزهها و همچنین خواص فیزیکی لایههای مختلف زمین به دست میآورند.
- ✅ صحیح: لرزهشناسی به ما در درک بهتر رفتار گسلها و پیشبینی خطرات لرزهای کمک میکند.
- ❌ غلط: لرزهشناسی علم پیشبینی دقیق زمان و مکان زلزله است. (این ادعا هنوز از نظر علمی قابل اثبات نیست.)
اصطلاحات کلیدی در زلزلهشناسی
۱. زمینلرزه (Earthquake)
زمینلرزه عبارت است از لرزش ناگهانی زمین که ناشی از آزاد شدن انرژی ذخیرهشده در پوسته زمین است. این انرژی معمولاً در اثر حرکت ناگهانی بلوکهای سنگی در امتداد گسلها آزاد میشود و به صورت امواج لرزهای به اطراف منتشر میگردد.
- ✅ صحیح: زمینلرزهها میتوانند خسارات گستردهای به زیرساختها وارد کنند.
- ❌ غلط: زمینلرزه همیشه توسط انسانها ایجاد میشود. (زمینلرزههای طبیعی غالب هستند.)
۲. کانون (Hypocenter / Focus) و مرکز سطحی (Epicenter)
این دو اصطلاح اغلب با یکدیگر اشتباه گرفته میشوند، اما تفاوت کلیدی دارند:
- کانون (Hypocenter/Focus): نقطهای در عمق زمین است که شکستگی آغاز شده و انرژی لرزهای برای اولین بار از آنجا آزاد میشود.
- مرکز سطحی (Epicenter): نقطهای روی سطح زمین است که دقیقاً بالای کانون زمینلرزه قرار دارد. این نقطه معمولاً محلی است که بیشترین شدت لرزش و آسیب اولیه را تجربه میکند.
| اصطلاح | مکان | اهمیت |
|---|---|---|
| کانون (Hypocenter) | عمق زمین | منشاء واقعی زمینلرزه |
| مرکز سطحی (Epicenter) | سطح زمین | نقطه مرجع برای گزارش مکان زلزله و ارزیابی آسیبها |
نکته انگیزشی: نگران نباشید اگر در ابتدا تفاوت این دو اصطلاح کمی گیجکننده به نظر میرسد. بسیاری از زبانآموزان و حتی افراد بومی نیز با این تمایز دچار مشکل میشوند. با تمرین و مشاهده مثالها، این مفهوم برای شما شفافتر خواهد شد.
۳. گسل (Fault)
گسل یک شکستگی در پوسته زمین است که در طول آن، بلوکهای سنگی در دو طرف شکستگی نسبت به یکدیگر جابجا شدهاند. گسلها میتوانند چندین کیلومتر طول داشته باشند و حرکت در امتداد آنها عامل اصلی بسیاری از زمینلرزهها است.
- گسل فعال (Active Fault): گسلی که در دوران زمینشناسی اخیر فعالیت لرزهای از خود نشان داده و پتانسیل ایجاد زمینلرزه در آینده را دارد.
- ✅ صحیح: مطالعه گسلهای فعال برای ارزیابی ریسک لرزهای یک منطقه ضروری است.
- ❌ غلط: هر شکافی در زمین یک گسل است. (گسل نیاز به جابجایی نسبی بلوکهای سنگی دارد.)
۴. بزرگی (Magnitude) و شدت (Intensity)
این دو اصطلاح برای توصیف زمینلرزهها استفاده میشوند اما مفاهیم متفاوتی دارند:
- بزرگی (Magnitude): معیاری برای اندازهگیری انرژی آزاد شده در منبع زمینلرزه است. این مقدار توسط لرزهنگارها ثبت میشود و با مقیاسهایی مانند مقیاس ریشتر (Richter Scale) یا مقیاس بزرگی گشتاوری (Moment Magnitude Scale) بیان میگردد. بزرگی یک زمینلرزه، یک عدد ثابت است، صرفنظر از مکان اندازهگیری.
- شدت (Intensity): معیاری برای اندازهگیری تأثیر یک زمینلرزه بر روی افراد، ساختمانها و محیط طبیعی در یک مکان خاص است. این مقدار به فاصله از کانون، عمق زمینلرزه، جنس خاک و نوع سازهها بستگی دارد و معمولاً با مقیاس مرکالی اصلاح شده (Modified Mercalli Intensity Scale) بیان میشود. شدت در مکانهای مختلف میتواند متفاوت باشد.
فرمول سادهسازی:
بزرگی (Magnitude) = انرژی آزاد شده در کانون (مقدار ثابت)
شدت (Intensity) = تأثیر زمینلرزه بر سطح زمین (مقدار متغیر با مکان)
- ✅ صحیح: یک زلزله با بزرگی 7 ریشتر میتواند در نزدیکی مرکز سطحی شدت بسیار بالایی داشته باشد.
- ❌ غلط: بزرگی زلزله تهران با بزرگی زلزله تبریز در همان رخداد متفاوت بود. (بزرگی ثابت است، شدت متفاوت خواهد بود.)
۵. امواج لرزهای (Seismic Waves)
انرژی آزاد شده در هنگام زمینلرزه به صورت امواج لرزهای در زمین منتشر میشود. دو نوع اصلی امواج لرزهای وجود دارد:
- امواج پیکری (Body Waves): امواجی که از درون زمین عبور میکنند.
- امواج P (Primary Waves): سریعترین امواج، امواج فشاری که ذرات را در جهت انتشار موج به جلو و عقب حرکت میدهند.
- امواج S (Secondary Waves): کندتر از امواج P، امواج برشی که ذرات را عمود بر جهت انتشار موج حرکت میدهند.
- امواج سطحی (Surface Waves): امواجی که در نزدیکی سطح زمین حرکت میکنند و معمولاً مسئول بیشترین تخریب هستند.
- امواج لاو (Love Waves)
- امواج ریلی (Rayleigh Waves)
یادگیری تفاوت این امواج به شما کمک میکند تا گزارشهای علمی زلزله را بهتر درک کنید.
۶. زمینساخت صفحهای (Plate Tectonics)
زمینساخت صفحهای نظریهای بنیادی در ژئوفیزیک است که توضیح میدهد پوسته خارجی زمین (لیتوسفر) از چندین صفحه بزرگ و کوچک تشکیل شده است که به آرامی روی لایه نیمه مذاب زیرین (استنوسفر) حرکت میکنند. این حرکت صفحات مسئول بسیاری از پدیدههای زمینشناسی مانند زلزلهها، آتشفشانها و تشکیل کوهها است.
- ✅ صحیح: مرزهای صفحههای تکتونیکی از مناطق فعال لرزهای و آتشفشانی جهان هستند.
- ❌ غلط: صفحات زمینساختی ثابت هستند و حرکتی ندارند. (این مفهوم غلط است.)
کاربردهای مختلف و تفاوتهای مفهومی (Contextual Usage)
درک این واژگان تنها به دانستن تعریف محدود نمیشود، بلکه باید کاربرد آنها را در بافتهای مختلف نیز بشناسید. به عنوان مثال، در گزارشهای خبری، تمرکز بیشتر بر “شدت” زلزله و تأثیرات آن بر مردم است، در حالی که در مقالات علمی، “بزرگی” و ویژگیهای “کانون” و “گسل” از اهمیت بیشتری برخوردارند.
مثال:
در یک گزارش خبری: “زلزله با شدت بالا در شهر X به وقوع پیوست و خسارات فراوانی بر جای گذاشت.” (تمرکز بر تأثیر بر مردم و سازهها)
در یک مقاله علمی: “لرزهنگارهای ما زلزلهای با بزرگی 6.5 را ثبت کردند که کانون آن در عمق 15 کیلومتری و در نزدیکی گسل Y قرار داشت.” (تمرکز بر دادههای علمی و منشاء زمینلرزه)
اشتباهات رایج و افسانههای متداول
۱. افسانه پیشبینی زلزله
یکی از بزرگترین افسانهها و اشتباهات رایج این است که زلزله را میتوان با دقت زمان و مکان پیشبینی کرد. حقیقت این است که با وجود پیشرفتهای علمی، دانشمندان هنوز قادر به پیشبینی دقیق زلزله نیستند. میتوان مناطق پرخطر را شناسایی کرد و برآوردهایی از احتمال وقوع زلزله در یک بازه زمانی طولانی ارائه داد، اما پیشبینی دقیق، فعلاً در حیطه تواناییهای علمی ما نیست.
- ✅ صحیح: ما میتوانیم با ساختوساز مقاوم در برابر زلزله، آمادگی خود را برای آن افزایش دهیم.
- ❌ غلط: فردی ادعا کرده که زلزله بعدی تهران را دقیقاً در ساعت ۱۰ صبح روز چهارشنبه پیشبینی میکند. (این ادعا علمی نیست.)
۲. سردرگمی بین لرزهشناسی و هواشناسی
برخی افراد به اشتباه فکر میکنند لرزهشناسان میتوانند آب و هوا را نیز پیشبینی کنند یا اینکه تغییرات آب و هوا بر زلزله تأثیر مستقیم دارد. در حالی که هر دو از علوم زمین هستند، لرزهشناسی به پدیدههای درونی زمین میپردازد و هواشناسی به اتمسفر و شرایط جوی. ارتباط مستقیمی بین این دو وجود ندارد.
پرسشهای متداول (FAQ)
۱. آیا حیوانات میتوانند زلزله را پیشبینی کنند؟
برخی گزارشهای مردمی حاکی از رفتارهای غیرعادی حیوانات قبل از زلزله است. با این حال، شواهد علمی قطعی و قابل تکرار برای اثبات توانایی حیوانات در پیشبینی زلزله وجود ندارد. رفتارهای آنها ممکن است به عوامل محیطی دیگری مرتبط باشد.
۲. تفاوت پسلرزه (Aftershock) و پیشلرزه (Foreshock) چیست؟
- پیشلرزه (Foreshock): زلزله کوچکتری است که قبل از یک زمینلرزه بزرگتر (زلزله اصلی) در همان منطقه رخ میدهد. شناسایی آن به عنوان پیشلرزه تنها پس از وقوع زلزله اصلی ممکن است.
- پسلرزه (Aftershock): زلزله کوچکتری است که پس از یک زمینلرزه بزرگتر (زلزله اصلی) در همان منطقه رخ میدهد و ناشی از تنظیم مجدد تنشها در پوسته زمین پس از رویداد اصلی است.
۳. آیا گسلهای بزرگ همیشه باعث زلزلههای بزرگ میشوند؟
خیر. هرچند گسلهای بزرگ پتانسیل ایجاد زلزلههای بزرگ را دارند، اما اندازه گسل تنها عامل نیست. میزان تنش انباشته شده، نرخ حرکت گسل و ویژگیهای سنگشناسی نیز نقش مهمی ایفا میکنند. گسلهای کوچک نیز میتوانند زلزلههای متعدد اما با بزرگی کمتر ایجاد کنند.
نتیجهگیری
تبریک میگوییم! با مطالعه این راهنما، شما گامهای مهمی در مسیر درک واژگان تخصصی ژئوفیزیک و زلزلهشناسی برداشتهاید. یادگیری این اصطلاحات نه تنها به شما کمک میکند تا گزارشهای خبری و مقالات علمی را با درک عمیقتری بخوانید، بلکه اعتماد به نفس شما را در بحثهای مربوط به این حوزه افزایش میدهد.
به یاد داشته باشید که mastery یک زبان یا یک حوزه تخصصی، فرآیندی مداوم است. هر زمان که با اصطلاح جدیدی روبرو شدید، آن را جستجو کنید، مثالهای کاربرد آن را بررسی نمایید و سعی کنید در جملات خود از آن استفاده کنید. این رویکرد فعالانه به شما کمک میکند تا این دانش را در حافظه بلندمدت خود تثبیت کنید. به یادگیری خود ادامه دهید و از هر گام جدید در این مسیر لذت ببرید!
وای ممنون از این مقاله فوقالعاده! همیشه Epicenter و Hypocenter رو توی اخبار انگلیسی قاطی میکردم. توضیحاتتون خیلی شفاف بود. آیا کلمه Focus در انگلیسی فقط برای زلزلهشناسی استفاده میشه یا معانی دیگهای هم داره؟
سلام سارای عزیز! خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده. کلمه ‘Focus’ در انگلیسی معانی بسیار گستردهتری دارد و بسیار رایج است. به معنای ‘تمرکز کردن’ (به عنوان فعل: to focus on something) و ‘نقطه تمرکز’ یا ‘کانون توجه’ (به عنوان اسم: the focus of attention) کاربرد دارد. مثلاً ‘The focus of our discussion today is on climate change.’ امیدواریم این توضیح به شما کمک کند!
سلام. تلفظ ‘Seismology’ چطور هست؟ میتونید راهنمایی کنید که استرس روی کدوم بخش از کلمه هست؟ ممنون میشم.
سلام امیررضا جان! تلفظ ‘Seismology’ به صورت /saɪzˈmɒlədʒi/ است. استرس روی بخش دوم یعنی ‘-mol-‘ قرار دارد. برای تمرین میتونید چند بار تکرار کنید و به فایلهای صوتی آنلاین گوش بدید.
خیلی وقت بود دنبال یه توضیح جامع و دقیق به انگلیسی برای ‘Magnitude’ و ‘Intensity’ بودم. این مقاله دقیقا همون چیزی بود که نیاز داشتم. آیا این دو کلمه معمولا با چه فعلهایی در انگلیسی استفاده میشن؟
سلام فاطمه جان! بسیار عالی که براتون مفید بوده. برای ‘Magnitude’ معمولاً از افعالی مثل ‘measure’ (اندازهگیری کردن)، ‘record’ (ثبت کردن)، یا ‘report’ (گزارش کردن) استفاده میشود. مثلاً: ‘Scientists measured the earthquake’s magnitude.’ برای ‘Intensity’ بیشتر از افعالی مانند ‘describe’ (توصیف کردن)، ‘assess’ (ارزیابی کردن)، یا ‘feel’ (احساس کردن) استفاده میشود. مثلاً: ‘The intensity of the shaking was felt strongly by residents.’
ممنون از توضیحات روان و مفید. آیا ‘Fault’ به جز معنی گسل، در انگلیسی کاربردهای اصطلاحی دیگهای هم داره؟ مثلاً اصطلاحی مثل ‘at fault’ که به معنی ‘مقصر’ هست، آیا ریشهای با این کلمه داره؟
سلام محمد عزیز! بله، سوال بسیار خوبی است. کلمه ‘Fault’ در انگلیسی معانی مختلفی دارد و به معنای ‘اشتباه’ یا ‘عیب’ نیز به کار میرود. اصطلاح ‘at fault’ به معنی ‘مقصر بودن’ کاملاً با همین ریشه ‘fault’ به معنای اشتباه یا ایراد ارتباط دارد. ‘Find fault with someone/something’ به معنای ‘ایراد گرفتن از کسی/چیزی’ نیز یکی دیگر از کاربردهای رایج آن است. این یک مثال عالی از پدیدههای چندمعنایی (polysemy) در زبان انگلیسی است!
این مقاله واقعا نیاز منو برطرف کرد. همیشه فکر میکردم ‘Geophysics’ فقط به فیزیک زمین مربوط میشه، ولی الان فهمیدم کاربردهای گستردهتری داره. میشه چندتا حوزه دیگه که این کلمه در انگلیسی به کار میره رو مثال بزنید؟
سلام آریا جان! خوشحالیم که مقاله به درک بهتر شما کمک کرده. ‘Geophysics’ واقعاً یک رشته گسترده است. علاوه بر مطالعه زلزله و ساختار زمین، در حوزههایی مانند اکتشاف نفت و گاز (petroleum exploration)، بررسی منابع آب زیرزمینی (groundwater resources)، مطالعات آب و هوا و اقیانوسشناسی (climatology and oceanography)، و حتی باستانشناسی (archaeology) برای کشف ساختارهای مدفون، کاربرد دارد.
کلمه ‘Hypocenter’ رو یه بار توی یه مستند انگلیسی شنیدم و متوجه نشدم دقیقا یعنی چی. این توضیحات شما واقعاً کمک کرد. آیا مترادف یا کلمه عامیانهتری برای اون تو انگلیسی هست؟
سلام نگین عزیز! خوشحالیم که ابهامتون رفع شده. برای ‘Hypocenter’، کلمه ‘Focus’ (که در مقاله هم ذکر شد) مترادف علمی آن محسوب میشود و در متون تخصصی به جای هم به کار میروند. کلمه عامیانهتری که به طور مستقیم جایگزین ‘Hypocenter’ باشد، وجود ندارد، چرا که این یک اصطلاح کاملاً علمی و تخصصی است. اما مردم عادی معمولاً از ‘the point where the earthquake started underground’ برای توصیف آن استفاده میکنند.
مقاله بسیار جامع و عالی بود. همیشه ‘Seismology’ و ‘Geophysics’ رو تو انگلیسی با هم اشتباه میگرفتم. ممنون از تفکیک دقیق.
خواهش میکنم علی جان! هدف ما دقیقاً همین بود که تفاوتهای ظریف این اصطلاحات تخصصی رو به سادهترین شکل توضیح بدیم تا دیگه هیچ سردرگمی نداشته باشید.
ممنون از تیم Englishvocabulary.ir. این محتوا برای کسانی که میخوان IELTS یا TOEFL بدن و ممکنه با متون علمی برخورد کنن، خیلی مفید و کاربردیه. مرسی از توضیحات English terms!
سلام مینا جان! بله، کاملاً درست میفرمایید. آشنایی با واژگان علمی برای موفقیت در آزمونهایی مثل آیلتس و تافل، به خصوص در بخش Reading و Listening، بسیار کلیدی است. خوشحالیم که براتون مفید بوده.
یک سوال دیگه: آیا کلمه ‘tremor’ در انگلیسی مترادف ‘earthquake’ هست یا تفاوتهایی دارن؟ تو اخبار زیاد میشنوم.
سلام حسین جان! سوال خوبی است. ‘Tremor’ به معنای ‘لرزش’ یا ‘لرزه خفیف’ است. در حالی که ‘Earthquake’ به یک زلزله کامل و اغلب شدید اشاره دارد، ‘tremor’ بیشتر برای لرزشهای کوچکتر و خفیفتر زمین به کار میرود که ممکن است پیشلرزه (foreshock) یا پسلرزه (aftershock) باشند، یا حتی لرزشهایی که منشأ لرزهای ندارند (مثل لرزشهای ناشی از فعالیتهای آتشفشانی). پس ‘tremor’ یک نوع خاص و معمولاً خفیفتر از ‘earthquake’ است.
اینکه ‘گسل’ رو با ‘Fault’ توضیح دادید و مثال ‘Fault line’ رو آوردید، خیلی در فهم انگلیسیاش کمک کرد. ممنون از این دقت.
خواهش میکنم آناهیتا جان! هدف ما همین بود که با ارائه معادلهای دقیق و کاربردهای رایج، یادگیری اصطلاحات انگلیسی را برای شما آسانتر کنیم.
ریشه کلمه ‘Seismology’ یونانیه؟ ‘seismos’ به معنای تکان دادن؟ خیلی جالبه که ریشهها رو هم اشاره میکنید. این برای یادگیری خیلی کمککننده است.
بله کیمیا جان، کاملاً درست است! ‘Seismology’ از ریشه یونانی ‘seismos’ (به معنای لرزش یا تکان دادن) و ‘-logia’ (به معنای مطالعه) گرفته شده است. دانستن ریشهشناسی کلمات (etymology) یکی از قویترین تکنیکها برای فهم و به خاطر سپردن واژگان جدید، به خصوص در زبانهای علمی است. آفرین بر دقت شما!
من یه بار تو یه مقاله علمی انگلیسی ‘Hypocenter’ رو دیدم و واقعا نفهمیدم چیه. الان که توضیح دادید کاملا روشن شد. این نوع مقالات خیلی برای زبانآموزان عالیه.
خیلی خوشحالیم پویا جان که تونستیم بهتون کمک کنیم. یادگیری واژگان تخصصی در بستر مقالات مرتبط، یکی از بهترین راهها برای بهبود مهارتهای Reading و Vocabulary هست.
میتوانید چند جمله مثال با ‘Epicenter’ و ‘Fault’ در انگلیسی بگید که کاربردشون رو بهتر متوجه بشم؟
حتماً ریحانه جان! برای ‘Epicenter’: ‘The earthquake’s epicenter was located 10 miles offshore.’ (رومرکز زلزله ۱۰ مایل دورتر از ساحل قرار داشت.) و برای ‘Fault’: ‘The San Andreas Fault is a major right-lateral strike-slip fault in California.’ (گسل سن آندریاس یک گسل عمده راستگرد امتداد لغز در کالیفرنیا است.) امیدواریم این مثالها مفید باشند.
اینکه همیشه Magnitude رو با Intensity قاطی میکردم، حتماً به خاطر ترجمه نادرست تو ذهنم بوده. این توضیح به انگلیسی خیلی شفافتر بود و الان میتونم راحت تفاوتشون رو درک کنم. ممنون از clarity!
خواهش میکنم مهدی جان! این سردرگمی بسیار رایج است و دقیقاً به همین دلیل تلاش کردیم این تفاوتهای کلیدی را با تمرکز بر اصطلاحات انگلیسی به روشنی بیان کنیم. بسیار خوشحالیم که مقاله به شما در فهم بهتر کمک کرده است.
آیا برای ‘earthquake’ اصطلاح عامیانه یا اسلنگ هم تو انگلیسی داریم؟
بله رویا جان! در زبان عامیانه و غیررسمی، اغلب از ‘quake’ به عنوان شکل کوتاه شده ‘earthquake’ استفاده میشود. مثلاً ‘There was a big quake last night.’ همچنین کلمه ‘tremor’ (که پیشتر هم به آن اشاره شد) نیز گاهی اوقات به صورت عامیانه برای اشاره به لرزشهای خفیف زمین به کار میرود.
اینکه اصطلاحات رو به صورت جدول هم گذاشتید، خیلی کمک میکنه که کلمات کلیدی انگلیسی رو سریع مرور کنیم. ممنون از این ایده خوب.
خواهش میکنم هانیه جان! خوشحالیم که ساختار مقاله مورد پسند شما بوده. جداول خلاصه برای یادگیری و مرور سریع واژگان، به خصوص در متون آموزشی، بسیار کارآمد هستند.
ممنون از مقاله عالی. یک سوال: در انگلیسی با ‘Seismology’ معمولاً از چه حروف اضافهای استفاده میکنیم؟ مثلاً ‘study in seismology’ یا ‘study of seismology’؟
سلام کاوه جان! برای اشاره به رشته ‘Seismology’ در انگلیسی، هر دو ‘study in seismology’ و ‘study of seismology’ صحیح هستند، اما ‘study of seismology’ کمی رایجتر است، به خصوص وقتی به خود علم اشاره میکنیم. همچنین میتوانید بگویید ‘a degree in seismology’ یا ‘research on seismology’. انتخاب حرف اضافه بستگی به جمله و بافت کلام دارد.
اینکه چقدر راحت و گام به گام اصطلاحات تخصصی ژئوفیزیک رو توضیح دادید عالیه. به خصوص برای ما که انگلیسی زبان دوممون هست، این سادگی خیلی ارزش داره.
سلام نغمه جان! هدف اصلی ما همین بوده که مفاهیم پیچیده را به زبان ساده و قابل فهم برای فارسیزبانان علاقهمند به یادگیری انگلیسی توضیح دهیم. از لطف شما سپاسگزاریم و امیدواریم همیشه براتون مفید باشیم.