- آیا با شنیدن اصطلاحاتی مانند «کومدون»، «کراتوزیس پیلاریس» یا «ترانس اپیدرمال واتر لاس» (TEWL) دچار سردرگمی میشوید؟
- تفاوت دقیق بین «هیپرپیگمانتاسیون» و «هیپوپیگمانتاسیون» چیست؟
- چگونه میتوان لغات تخصصی پوست و مو را به زبان ساده درک کرد تا بهترین محصولات را برای خود انتخاب کنیم؟
- آیا میخواهید با اصطلاحات رایج در کلینیکهای زیبایی و درماتولوژی آشنا شوید تا با آگاهی کامل از خدمات استفاده کنید؟
در این مقاله جامع، به تمام این سوالات و بسیاری پرسشهای دیگر پاسخ خواهیم داد. دنیای مراقبت از پوست و مو پر از اصطلاحات علمی و تخصصی است که در نگاه اول ممکن است پیچیده و گیجکننده به نظر برسند. اما درک این مفاهیم برای انتخاب صحیح محصولات، پیروی از روتینهای مراقبتی مؤثر و مشاوره بهتر با متخصصان ضروری است. ما در این راهنما، مهمترین و پرکاربردترین لغات تخصصی پوست و مو را به زبانی ساده و روان برای شما رمزگشایی میکنیم تا با اعتماد به نفس بیشتری در این مسیر قدم بردارید و سلامت و زیبایی پوست و موی خود را تضمین کنید.
آناتومی و ساختار پوست: آشنایی با اصطلاحات پایه
برای درک بهتر مشکلات و روشهای درمانی، ابتدا باید با ساختار پوست و اصطلاحات مربوط به آن آشنا شویم. پوست از سه لایه اصلی تشکیل شده است که هر کدام وظایف مشخصی دارند.
اپیدرم (Epidermis)
اپیدرم خارجیترین لایه پوست است که به عنوان سد دفاعی بدن عمل میکند. این لایه خود از چندین زیرلایه تشکیل شده است. اصطلاحات کلیدی مرتبط با اپیدرم عبارتند از:
- لایه شاخی (Stratum Corneum): بیرونیترین بخش اپیدرم که از سلولهای مرده پوستی (کورنئوسیتها) تشکیل شده و وظیفه اصلی آن محافظت در برابر عوامل محیطی و جلوگیری از تبخیر آب است.
- سد دفاعی پوست (Skin Barrier): این مفهوم به عملکرد لایه شاخی اشاره دارد که از نفوذ میکروبها، آلایندهها و مواد حساسیتزا جلوگیری کرده و رطوبت را در پوست حفظ میکند.
- کراتینوسیت (Keratinocyte): سلولهای اصلی تشکیلدهنده اپیدرم که پروتئینی به نام کراتین تولید میکنند. کراتین به پوست استحکام و خاصیت ضدآب بودن میبخشد.
- ملانوسیت (Melanocyte): سلولهای مسئول تولید ملانین (رنگدانه پوست). این سلولها در عمقیترین بخش اپیدرم قرار دارند.
- ملانین (Melanin): رنگدانهای که عامل تعیینکننده رنگ پوست، مو و چشم است و از پوست در برابر اشعه ماوراء بنفش (UV) خورشید محافظت میکند.
درم (Dermis)
لایه میانی پوست که زیر اپیدرم قرار دارد و ضخامت بیشتری دارد. این لایه حاوی ساختارهای حیاتی برای سلامت پوست است:
- کلاژن (Collagen): فراوانترین پروتئین در لایه درم که مسئول استحکام، سفتی و ساختار پوست است. با افزایش سن، تولید کلاژن کاهش مییابد که منجر به ایجاد چین و چروک میشود.
- الاستین (Elastin): پروتئینی که خاصیت ارتجاعی و کشسانی به پوست میدهد. الاستین به پوست اجازه میدهد پس از کشیده شدن به حالت اولیه خود بازگردد.
- اسید هیالورونیک (Hyaluronic Acid): یک مولکول جاذب رطوبت که به طور طبیعی در پوست وجود دارد و میتواند تا ۱۰۰۰ برابر وزن خود آب جذب کند. این ماده نقش کلیدی در آبرسانی و حجیم نگه داشتن پوست دارد.
- فولیکول مو (Hair Follicle): ساختاری تونلمانند در لایه درم که ریشه مو در آن قرار دارد و مو از آنجا رشد میکند.
- غدد سباسه (Sebaceous Glands): غدههای کوچکی که به فولیکولهای مو متصل هستند و مادهای چرب به نام سبوم (Sebum) تولید میکنند. سبوم به نرمی و محافظت از پوست و مو کمک میکند، اما تولید بیش از حد آن میتواند منجر به آکنه شود.
هیپودرم (Hypodermis)
عمیقترین لایه پوست که به آن بافت زیرجلدی نیز میگویند. این لایه عمدتاً از بافت چربی و همبند تشکیل شده است و وظیفه آن عایقبندی بدن، ذخیره انرژی و اتصال پوست به عضلات و استخوانهای زیرین است.
انواع مشکلات و بیماریهای پوستی: دیکشنری تخصصی
درک لغات تخصصی پوست و مو مرتبط با مشکلات رایج، اولین قدم برای درمان صحیح آنهاست. در ادامه به بررسی مهمترین اصطلاحات در این زمینه میپردازیم.
اصطلاحات مرتبط با آکنه و منافذ
- کومدون (Comedone): ضایعه اولیه آکنه که در اثر مسدود شدن فولیکول مو با چربی (سبوم) و سلولهای مرده پوست ایجاد میشود. کومدونها به دو دسته تقسیم میشوند:
- کومدون باز (Open Comedone): که به آن جوش سرسیاه (Blackhead) میگویند. رنگ سیاه آن به دلیل اکسید شدن چربی و ملانین در تماس با هوا است، نه کثیفی.
- کومدون بسته (Closed Comedone): که به آن جوش سرسفید (Whitehead) میگویند و زیر پوست به صورت یک برآمدگی کوچک باقی میماند.
- پاپول (Papule): یک برجستگی کوچک، قرمز و ملتهب روی پوست که فاقد چرک است.
- پوسچول (Pustule): شبیه پاپول است اما مرکز آن حاوی چرک سفید یا زرد رنگ است. به این نوع ضایعه معمولاً «جوش چرکی» گفته میشود.
- غیر کومدوژنیک (Non-Comedogenic): این برچسب روی محصولات آرایشی و بهداشتی به این معناست که فرمولاسیون آنها به گونهای طراحی شده که منافذ پوست را مسدود نکند و باعث ایجاد کومدون نشود.
اصطلاحات مربوط به رنگ پوست و لکها
- هیپرپیگمانتاسیون (Hyperpigmentation): به تیره شدن بخشی از پوست به دلیل تولید بیش از حد ملانین گفته میشود. این وضعیت میتواند به شکل لکهای ناشی از آفتاب، ملاسما (لک بارداری) یا لکهای پس از التهاب (PIH) ظاهر شود.
- هیپوپیگمانتاسیون (Hypopigmentation): برعکس حالت قبل، به روشن شدن بخشی از پوست به دلیل کاهش تولید ملانین اطلاق میشود. بیماری ویتیلیگو (پیسی) یک نمونه از آن است.
- لکهای پیری یا کبدی (Age Spots/Liver Spots): نام دیگر این لکها سولار لنتیگو (Solar Lentigo) است. این لکها صاف، قهوهای یا سیاه هستند و معمولاً در نواحی از پوست که بیشتر در معرض آفتاب قرار دارند (مانند صورت و دستها) ظاهر میشوند.
- ملاسما (Melasma): لکههای قهوهای تیره که معمولاً به صورت قرینه روی صورت، بهویژه روی گونهها، پیشانی و بالای لب ظاهر میشوند. این وضعیت بیشتر در زنان شایع است و عوامل هورمونی و نور خورشید در تشدید آن نقش دارند.
سایر اصطلاحات رایج پوستی
- کراتوزیس پیلاریس (Keratosis Pilaris): یک وضعیت پوستی بیخطر که باعث ایجاد برجستگیهای کوچک و زبر، شبیه به «پوست مرغی»، معمولاً روی بازوها، رانها و باسن میشود. این حالت ناشی از تجمع کراتین و مسدود شدن فولیکولهای مو است.
- روزاسه (Rosacea): یک بیماری التهابی مزمن پوستی که باعث قرمزی مداوم، برافروختگی، دیدهشدن عروق خونی و گاهی پاپول و پوسچول در مرکز صورت میشود.
- اگزما (Eczema): که با نام درماتیت آتوپیک (Atopic Dermatitis) نیز شناخته میشود، یک بیماری التهابی پوست است که با خشکی، خارش شدید، قرمزی و گاهی تاولهای ریز همراه است.
- پسوریازیس (Psoriasis): یک بیماری خودایمنی که باعث تسریع چرخه زندگی سلولهای پوستی میشود. این امر منجر به تجمع سریع سلولها روی سطح پوست و ایجاد پلاکهای ضخیم، قرمز و پوستهپوسته میشود.
- از دست دادن آب ترانس اپیدرمال (Transepidermal Water Loss – TEWL): فرآیندی که در آن آب از لایههای عمقی پوست (درم) از طریق اپیدرم به هوای اطراف تبخیر میشود. اگر سد دفاعی پوست آسیب دیده باشد، TEWL افزایش یافته و پوست دچار کمآبی و خشکی میشود.
اصطلاحات کلیدی در حوزه مو و ریزش آن
سلامت مو نیز به اندازه پوست اهمیت دارد و دنیای واژگان خاص خود را دارد. آشنایی با این لغات تخصصی پوست و مو به شما در انتخاب درمانهای مناسب کمک میکند.
ساختار و چرخه رشد مو
- شفت مو (Hair Shaft): بخشی از مو که از سطح پوست بیرون زده و قابل مشاهده است.
- کوتیکول (Cuticle): خارجیترین لایه محافظ شفت مو که شبیه به فلسهای روی هم قرار گرفته است. یک کوتیکول سالم و صاف باعث درخشندگی مو میشود.
- چرخه رشد مو (Hair Growth Cycle): موها در سه مرحله رشد میکنند: آناژن (مرحله رشد فعال)، کاتاژن (مرحله انتقال) و تلوژن (مرحله استراحت و ریزش).
انواع ریزش مو (آلوپسی)
- آلوپسی آندروژنیک (Androgenetic Alopecia): شایعترین نوع ریزش مو که به آن «طاسی با الگوی مردانه» یا «طاسی با الگوی زنانه» نیز گفته میشود. این نوع ریزش ژنتیکی و وابسته به هورمونهای آندروژن است.
- آلوپسی آرهآتا (Alopecia Areata): یک بیماری خودایمنی که باعث ریزش موی سکهای در سر یا سایر نقاط بدن میشود.
- تلوژن افلوویوم (Telogen Effluvium): ریزش موی موقتی و پراکنده که معمولاً پس از یک استرس شدید جسمی یا روحی (مانند جراحی، بیماری شدید یا زایمان) رخ میدهد. در این حالت، تعداد زیادی از موها به طور همزمان وارد فاز تلوژن (ریزش) میشوند.
اصطلاحات رایج در درمانهای پوستی و زیبایی
امروزه روشهای درمانی و زیبایی بسیار متنوع شدهاند. درک اصطلاحات مرتبط با آنها به شما کمک میکند تا با آگاهی کامل از این خدمات بهرهمند شوید.
| اصطلاح | توضیح مختصر |
|---|---|
| رتینوئید (Retinoid) | خانوادهای از مشتقات ویتامین A که به عنوان یکی از مؤثرترین ترکیبات ضد پیری و ضد آکنه شناخته میشوند. ترتینوئین یک رتینوئید نسخهای قوی است، در حالی که رتینول به صورت بدون نسخه در دسترس است. |
| آنتیاکسیدان (Antioxidant) | مولکولهایی که با رادیکالهای آزاد (مولکولهای ناپایدار ناشی از آفتاب و آلودگی) مبارزه کرده و از آسیب سلولی و پیری زودرس پوست جلوگیری میکنند. ویتامین C و E نمونههای معروف آنتیاکسیدانها هستند. |
| لایه برداری شیمیایی (Chemical Peel) | روشی که در آن از محلولهای شیمیایی (مانند اسیدهای آلفا هیدروکسی – AHA یا بتا هیدروکسی – BHA) برای برداشتن لایههای سطحی و آسیبدیده پوست استفاده میشود. این کار به بهبود بافت پوست، کاهش لک و خطوط ریز کمک میکند. |
| میکرونیدلینگ (Microneedling) | روشی که در آن با استفاده از دستگاهی حاوی سوزنهای بسیار ریز، سوراخهای میکروسکوپی در پوست ایجاد میشود. این فرآیند تولید کلاژن و الاستین را تحریک کرده و به جوانسازی پوست و بهبود جای زخم کمک میکند. |
| فیلر پوستی (Dermal Filler) | مواد تزریقی (معمولاً بر پایه اسید هیالورونیک) که برای پر کردن خطوط و چین و چروکها، حجمدهی به لبها و گونهها و اصلاح فرم صورت استفاده میشوند. |
| نوروتوکسین (Neurotoxin) | موادی مانند بوتاکس (Botox) که با فلج کردن موقت عضلات صورت، از انقباض آنها و ایجاد چین و چروکهای دینامیک (مانند خط اخم یا خطوط پنجه کلاغی) جلوگیری میکنند. |
نتیجهگیری
دنیای پوست و مو ممکن است پر از کلمات پیچیده باشد، اما با یادگیری مفاهیم اصلی، شما میتوانید کنترل بهتری بر سلامت و زیبایی خود داشته باشید. درک لغات تخصصی پوست و مو به شما قدرت میدهد تا برچسب محصولات را با دقت بخوانید، با متخصص پوست خود گفتگوی مؤثرتری داشته باشید و بهترین تصمیمها را برای نیازهای منحصر به فرد خود بگیرید. این دانش، کلید دستیابی به پوستی سالمتر، موهایی درخشانتر و اعتماد به نفسی بالاتر است. امیدواریم این راهنما به شما در این مسیر کمک کرده باشد.




خیلی ممنون از این مقاله کاربردی. من همیشه روی بستهبندی کرمها کلمه Hyperpigmentation رو میدیدم ولی دقیق نمیدونستم فرقش با Hypopigmentation چیه. الان متوجه شدم که پیشوند hyper به معنی زیاد و hypo به معنی کم هست.
دقیقا سارا جان! نکته هوشمندانهای بود. این دو پیشوند در پزشکی خیلی کاربرد دارن. مثلا Hypertension یعنی فشار خون بالا و Hypotension یعنی فشار خون پایین. یادگیری این پیشوندها کمک میکنه دایره لغات تخصصیت سریعتر رشد کنه.
تلفظ کلمه Keratosis Pilaris چطوریه؟ خیلی کلمه سختی به نظر میاد، مخصوصاً وقتی میخوایم توی کلینیک ازش استفاده کنیم.
امیررضا عزیز، تلفظش به این صورته: /ˌker.əˈtoʊ.sɪs pɪˈler.ɪs/. بخش اول (Keratosis) استرس روی هجای ‘to’ هست و در بخش دوم (Pilaris) استرس روی ‘lar’ قرار میگیره. جالبه بدونی به زبان عامیانه بهش Chicken skin هم میگن.
من شنیده بودم که برای جوشهای سرسیاه و سرسفید از کلمه Comedones استفاده میکنن. آیا توی مکالمات روزمره هم همین رو میگن یا این فقط یه اصطلاح پزشکیه؟
سوال خوبیه مهسا جان. Comedone یک ترم کاملاً تخصصی و درماتولوژیک هست. در صحبتهای روزمره مردم بیشتر از Blackheads (سرسیاه) و Whiteheads (سرسفید) استفاده میکنن. اما روی محصولات مراقبتی حتماً عبارت Non-comedogenic رو میبینی که یعنی باعث ایجاد این جوشها نمیشه.
اصطلاح TEWL واقعا برام جدید بود. Transepidermal Water Loss. یعنی از دست دادن آب از طریق لایههای پوست؟
بله نیما جان. کلمه Trans به معنی ‘عبور از’ یا ‘از میان’ هست. پس Transepidermal یعنی فرآیندی که از میان لایه اپیدرم (Epidermis) عبور میکنه. این اصطلاح برای توضیح دیهیدراته شدن پوست خیلی کلیدیه.
مقاله عالی بود! لایه Epidermis رو میدونستم ولی نمیدونستم که زیر اون Dermis و بعد Hypodermis قرار داره. ریشه کلمه Dermis از کجا میاد؟
آیا کلمه Sebum همون چربی معمولی پوست هست یا فرقی داره با Oil؟
فرزاد عزیز، Sebum در واقع ماده چربی هست که توسط غدد چربی (Sebaceous glands) تولید میشه. در اصطلاح عمومی بهش Skin oil میگن، اما در متون علمی و روی محصولات پوست چرب، کلمه Sebum رو زیاد خواهید دید. مثلاً Sebum control یعنی کنترل چربی پوست.
من توی یوتیوب دیدم که بیوتی بلاگرها زیاد از کلمه Purging استفاده میکنن. این با Breakout چه فرقی داره؟
بهاره جان، Purging زمانیه که پوست به خاطر استفاده از یک محصول جدید (مثل رتینول) واکنش میده و جوشها سریعتر بیرون میزنن تا پوست پاکسازی شه. اما Breakout یعنی جوش زدن معمولی که ممکنه به خاطر حساسیت یا آلودگی باشه. تشخیص این دو در انگلیسی برای درک ریویوی محصولات خیلی مهمه.
تفاوت لغوی بین Skin irritation و Inflammation چیه؟ به نظر میاد جفتشون یعنی التهاب.
حسین عزیز، Irritation بیشتر به معنی سوزش یا تحریک سطحی پوست در اثر تماس با یه مادهست. اما Inflammation یک اصطلاح کلیتر برای التهاب (قرمزی، تورم و درد) هست که میتونه درونی یا عمیقتر باشه.
برای پوستهای مستعد آکنه چه کلمهای توی انگلیسی استفاده میشه؟ من کلمه Acne-prone رو شنیدم.
دقیقاً الناز جان! پسوند prone- به معنی ‘مستعد’ یا ‘در معرض’ هست. مثلاً ما کلمات دیگهای مثل Accident-prone (حادثهخیز) هم داریم. پس Acne-prone skin یعنی پوستی که زود جوش میزنه.
واقعاً دونستن این کلمات برای خوندن کاتالوگهای خارجی ضروریه. ممنون از تیم خوبتون.
کلمه Barrier به چه معناست؟ توی عبارت Skin Barrier زیاد دیدمش.
مریم جان، Barrier یعنی ‘سد’ یا ‘مانع’. Skin Barrier در واقع همون سد دفاعی پوست هست که از خروج رطوبت و ورود باکتریها جلوگیری میکنه. اصطلاح Damaged barrier هم وقتی به کار میره که این سد آسیب دیده باشه.
آیا اصطلاح Slugging هم یه کلمه علمیه؟ تازگیها خیلی ترند شده.
رضا جان، Slugging یک اصطلاح عامیانه (Slang) در دنیای اسکینکر هست و علمی نیست. از کلمه Slug به معنی حلزون گرفته شده چون در این روش پوست رو با وازلین چرب میکنن تا مثل بدن حلزون براق بشه و رطوبت حبس بشه!
توی متون پزشکی به موهای زائد چی میگن؟
سپیده عزیز، به موهای زائد بدن معمولاً Unwanted hair گفته میشه، اما در اصطلاح تخصصی پزشکی برای رشد بیش از حد مو در خانمها از کلمه Hirsutism استفاده میکنن.
تلفظ صحیح کلمه Dermatologist چیه؟ استرس روی کدوم بخش هست؟
کامران جان، تلفظش /ˌdɜːr.məˈtɑː.lə.dʒɪst/ هست. نکته مهم اینه که استرس روی هجای سوم یعنی ‘ta’ قرار میگیره (دِرماتالاجیست).
من همیشه فکر میکردم Exfoliation یعنی لایهبرداری فیزیکی با اسکراب. ولی الان فهمیدم شامل لایهبردارهای شیمیایی هم میشه.
اصطلاح Active Ingredients که روی سرمها مینویسن دقیقاً یعنی چی؟
آرش عزیز، Active Ingredients به معنی ‘مواد موثره’ هست. یعنی اون ترکیباتی که مستقیماً روی مشکل پوست (مثل لک یا چروک) اثر میذارن، برخلاف مواد جانبی که فقط برای غلظت یا عطر محصول هستن.
خیلی مقاله کاملی بود. ممنون که معادلهای فارسی رو کنار انگلیسی گذاشتید.
کلمه Melanin رو چطور باید توی جمله به کار ببریم وقتی میخوایم در مورد تیرگی پوست حرف بزنیم؟
بابک جان، میتونی بگی: ‘The production of melanin increases due to sun exposure’ یعنی تولید ملانین به دلیل قرار گرفتن در معرض خورشید افزایش پیدا میکنه. ملانین رنگدانهای هست که مسئول رنگ پوست و مو هست.
آیا کلمه Blemish همون جوش هست؟ من روی بعضی محصولات ضدجوش این کلمه رو دیدم.
عاطفه جان، Blemish یک کلمه کلیتر هست. به هر نوع نقص، لک یا جوش روی پوست میگن Blemish. پس اگه محصولی نوشته Blemish control، یعنی هم روی جوش و هم روی لکهای جای جوش اثر داره.
چقدر خوب که این اصطلاحات رو باز کردید. من همیشه توی خوندن ترکیبات محصولات (Ingredients) مشکل داشتم.