واژگان تخصصی قلب و عروق (Cardiology) به انگلیسی

• چطور می‌توانم با اصطلاحات پیچیده آناتومی قلب به زبان انگلیسی آشنا شوم؟
• رایج‌ترین لغات تخصصی قلب و عروق که در گزارش‌های پزشکی دیده می‌شوند کدامند؟
• تفاوت بین واژه‌هایی مانند Myocardial Infarction و Cardiac Arrest چیست؟
• مهم‌ترین کلمات مربوط به تست‌ها و روش‌های درمانی قلب و عروق چه هستند؟

در این مقاله، به تمام این سوالات و بیشتر از آن پاسخ خواهیم داد. یادگیری لغات تخصصی قلب و عروق (Cardiology) به زبان انگلیسی، چه برای دانشجویان پزشکی، پرستاران، مترجمان متون تخصصی و چه برای بیمارانی که به دنبال درک بهتر شرایط پزشکی خود هستند، یک ضرورت است. این راهنمای جامع به شما کمک می‌کند تا با اطمینان و درک کامل، متون تخصصی این حوزه را مطالعه کرده و با متخصصان ارتباط برقرار کنید. ما واژگان را به دسته‌های مختلفی از جمله آناتومی، بیماری‌ها، روش‌های تشخیصی و درمانی تقسیم کرده‌ایم تا یادگیری را برای شما ساده‌تر کنیم.

آناتومی و فیزیولوژی قلب: آشنایی با اجزای اصلی

برای درک عمیق‌تر هر مبحثی در حوزه قلب و عروق، ابتدا باید با اجزای تشکیل‌دهنده آن آشنا شویم. قلب یک پمپ عضلانی شگفت‌انگیز است که وظیفه گردش خون در سراسر بدن را بر عهده دارد. در این بخش، به بررسی مهم‌ترین واژگان مرتبط با ساختار و عملکرد قلب می‌پردازیم.

حفرات و دریچه‌های قلب (Chambers and Valves)

قلب انسان از چهار حفره اصلی تشکیل شده است که خون را دریافت و پمپاژ می‌کنند. همچنین چهار دریچه وظیفه کنترل جریان یک‌طرفه خون بین این حفرات و عروق اصلی را بر عهده دارند.

• Atrium (جمع: Atria): به معنی دهلیز. قلب دو دهلیز دارد: دهلیز راست (Right Atrium) که خون کم‌اکسیژن را از بدن دریافت می‌کند و دهلیز چپ (Left Atrium) که خون پراکسیژن را از ریه‌ها دریافت می‌کند.
• Ventricle: به معنی بطن. قلب دو بطن دارد: بطن راست (Right Ventricle) که خون را به ریه‌ها پمپاژ می‌کند و بطن چپ (Left Ventricle) که خون را به سراسر بدن پمپاژ می‌کند. دیواره بطن چپ به دلیل نیاز به نیروی بیشتر، ضخیم‌تر است.
• Septum: دیواره عضلانی که حفرات چپ و راست قلب را از هم جدا می‌کند.
• Tricuspid Valve: دریچه سه‌لختی. این دریچه بین دهلیز راست و بطن راست قرار دارد.
• Pulmonary Valve: دریچه ریوی. این دریچه جریان خون را از بطن راست به شریان ریوی کنترل می‌کند.
• Mitral Valve: دریچه میترال. این دریچه بین دهلیز چپ و بطن چپ قرار دارد.
• Aortic Valve: دریچه آئورت. این دریچه جریان خون را از بطن چپ به آئورت، بزرگترین شریان بدن، کنترل می‌کند.

عروق خونی اصلی (Major Blood Vessels)

شبکه گسترده‌ای از عروق، خون را از قلب به تمام نقاط بدن و بالعکس منتقل می‌کنند. آشنایی با لغات تخصصی قلب و عروق در این بخش بسیار کلیدی است.

• Artery: شریان یا سرخرگ. عروقی که خون را از قلب به سایر نقاط بدن می‌برند. معمولاً حاوی خون پراکسیژن هستند، به جز شریان ریوی.
• Vein: ورید یا سیاهرگ. عروقی که خون را از نقاط مختلف بدن به قلب بازمی‌گردانند.
• Capillary: مویرگ. کوچکترین عروق خونی که وظیفه تبادل مواد غذایی، اکسیژن و مواد زائد بین خون و بافت‌ها را بر عهده دارند.
• Aorta: آئورت. بزرگترین شریان بدن که از بطن چپ خارج شده و خون پراکسیژن را به تمام بدن توزیع می‌کند.
• Pulmonary Artery: شریان ریوی. خونی که کم‌اکسیژن است را از بطن راست به ریه‌ها منتقل می‌کند تا اکسیژن‌دار شود.
• Vena Cava: بزرگ‌سیاهرگ. دو ورید بزرگ (Superior and Inferior Vena Cava) که خون کم‌اکسیژن را از بدن جمع‌آوری کرده و به دهلیز راست می‌ریزند.
• Coronary Arteries: شریان‌های کرونری. این شریان‌ها روی سطح قلب قرار دارند و وظیفه خون‌رسانی و تغذیه خود عضله قلب را بر عهده دارند.

بیماری‌ها و شرایط شایع قلبی (Common Cardiovascular Conditions)

بیماری‌های قلبی-عروقی یکی از شایع‌ترین علل مرگ‌ومیر در جهان هستند. درک اصطلاحات مرتبط با این بیماری‌ها برای هر فردی، به‌ویژه فعالان حوزه سلامت، ضروری است. در ادامه به برخی از مهم‌ترین آن‌ها اشاره می‌کنیم.

بیماری‌های عروق کرونر

• Coronary Artery Disease (CAD): بیماری عروق کرونر. این بیماری زمانی رخ می‌دهد که پلاک‌های چربی (Atherosclerosis) در دیواره شریان‌های کرونری جمع شده و باعث تنگ شدن یا انسداد آن‌ها می‌شوند.
• Angina Pectoris (Angina): آنژین صدری یا درد قفسه سینه. این درد معمولاً به دلیل کاهش جریان خون به عضله قلب (Ischemia) رخ می‌دهد و یک علامت هشدار برای بیماری عروق کرونر است.
• Myocardial Infarction (MI): سکته قلبی یا انفارکتوس میوکارد. این وضعیت زمانی اتفاق می‌افتد که جریان خون به بخشی از عضله قلب به طور کامل قطع شده و باعث مرگ سلول‌های آن ناحیه می‌شود. این حالت یک اورژانس پزشکی است.

اختلالات ریتم قلب (Arrhythmias)

آریتمی به هرگونه اختلال در ضربان طبیعی قلب گفته می‌شود. ضربان قلب ممکن است خیلی سریع، خیلی آهسته یا نامنظم باشد.

• Arrhythmia: آریتمی یا نامنظمی ضربان قلب.
• Tachycardia: تاکی‌کاردی یا ضربان قلب سریع (معمولاً بالای ۱۰۰ ضربه در دقیقه در حالت استراحت).
• Bradycardia: برادی‌کاردی یا ضربان قلب آهسته (معمولاً زیر ۶۰ ضربه در دقیقه در حالت استراحت).
• Atrial Fibrillation (AFib): فیبریلاسیون دهلیزی. یکی از شایع‌ترین انواع آریتمی که در آن دهلیزها به صورت نامنظم و سریع می‌تپند و خطر سکته مغزی را افزایش می‌دهد.
• Palpitations: تپش قلب. احساس آگاهی از ضربان قلب خود که ممکن است به صورت کوبیدن، لرزیدن یا سریع زدن حس شود.

سایر شرایط مهم

• Heart Failure: نارسایی قلبی. این وضعیت به معنای توقف کامل قلب نیست، بلکه به شرایطی اطلاق می‌شود که قلب قادر به پمپاژ خون کافی برای تأمین نیازهای بدن نیست.
• Hypertension (HTN): فشار خون بالا. فشار مداوم و بالای خون بر دیواره شریان‌ها که می‌تواند به قلب، مغز، کلیه‌ها و چشم‌ها آسیب برساند.
• Cardiomyopathy: کاردیومیوپاتی. بیماری عضله قلب که باعث ضعیف شدن، ضخیم شدن یا سفت شدن آن می‌شود و توانایی قلب برای پمپاژ خون را مختل می‌کند.
• Congenital Heart Defect: نقص مادرزادی قلب. مشکلاتی در ساختار قلب که از بدو تولد وجود دارند.

روش‌های تشخیصی در قلب و عروق (Diagnostic Procedures)

پزشکان برای تشخیص دقیق بیماری‌های قلبی از مجموعه‌ای از آزمایش‌ها و ابزارهای تشخیصی استفاده می‌کنند. آشنایی با این لغات تخصصی قلب و عروق به درک بهتر روند تشخیص کمک می‌کند.

اصطلاح انگلیسی	معادل فارسی	توضیح مختصر
Electrocardiogram (ECG/EKG)	الکتروکاردیوگرام (نوار قلب)	ثبت فعالیت الکتریکی قلب برای بررسی ریتم و شناسایی مشکلات قلبی.
Echocardiogram (Echo)	اکوکاردیوگرام (اکوی قلب)	استفاده از امواج صوتی (سونوگرافی) برای ایجاد تصاویر متحرک از قلب و بررسی ساختار و عملکرد آن.
Stress Test	تست ورزش	بررسی عملکرد قلب در حین فعالیت بدنی (معمولاً روی تردمیل) برای تشخیص بیماری عروق کرونر.
Cardiac Catheterization	کاتتریزاسیون قلبی	وارد کردن یک لوله نازک (کاتتر) از طریق عروق پا یا دست به سمت قلب برای تشخیص و درمان مشکلات قلبی.
Angiogram	آنژیوگرافی	یک روش تصویربرداری با اشعه ایکس که با تزریق ماده حاجب، عروق خونی (معمولاً کرونری) را بررسی می‌کند.
Blood Pressure Measurement	اندازه‌گیری فشار خون	اندازه‌گیری فشار سیستولیک (عدد بالا) و دیاستولیک (عدد پایین) با استفاده از فشارسنج.

روش‌های درمانی و داروها (Treatments and Medications)

پس از تشخیص، طیف گسترده‌ای از روش‌های درمانی از تغییر سبک زندگی و داروها گرفته تا جراحی‌های پیچیده برای مدیریت بیماری‌های قلبی-عروقی وجود دارد.

روش‌های درمانی تهاجمی و جراحی

• Angioplasty: آنژیوپلاستی. روشی برای باز کردن عروق کرونری تنگ یا مسدود شده. در این روش، یک بالون کوچک در محل تنگی باد شده و رگ را باز می‌کند.
• Stent Placement: استنت‌گذاری. معمولاً همراه با آنژیوپلاستی انجام می‌شود. استنت یک لوله توری فلزی کوچک است که در داخل شریان قرار داده می‌شود تا آن را باز نگه دارد.
• Coronary Artery Bypass Grafting (CABG): جراحی بای‌پس عروق کرونر. که به آن “عمل قلب باز” نیز می‌گویند. در این جراحی، یک رگ از قسمت دیگری از بدن (مانند پا یا سینه) برداشته شده و برای ایجاد یک مسیر جدید (بای‌پس) برای جریان خون به دور از شریان مسدود شده استفاده می‌شود.
• Pacemaker Implantation: تعبیه پیس‌میکر (ضربان‌ساز). دستگاه کوچکی که زیر پوست قفسه سینه کاشته می‌شود و با ارسال سیگنال‌های الکتریکی، به تنظیم ضربان قلب در بیماران مبتلا به برادی‌کاردی کمک می‌کند.
• Defibrillator (ICD): دفیبریلاتور (شوک‌دهنده). دستگاهی که می‌تواند آریتمی‌های خطرناک و تهدیدکننده حیات را تشخیص داده و با ارسال یک شوک الکتریکی، ریتم قلب را به حالت طبیعی بازگرداند.

داروهای رایج قلبی

داروها نقش مهمی در مدیریت بیماری‌های قلبی دارند. درک نام و عملکرد آن‌ها ضروری است.

• Statins: استاتین‌ها. گروهی از داروها که برای کاهش سطح کلسترول بد (LDL) خون استفاده می‌شوند.
• Beta-Blockers: بتابلاکرها. برای کاهش فشار خون و ضربان قلب استفاده می‌شوند و بار کاری قلب را کاهش می‌دهند.
• ACE Inhibitors: مهارکننده‌های ACE. این داروها عروق خونی را شل کرده و فشار خون را کاهش می‌دهند. اغلب برای درمان فشار خون بالا و نارسایی قلبی تجویز می‌شوند.
• Diuretics: دیورتیک‌ها (ادرارآورها). به بدن کمک می‌کنند تا از شر مایعات و نمک اضافی خلاص شود، که این امر باعث کاهش فشار خون و کاهش بار کاری قلب در بیماران نارسایی قلبی می‌شود.
• Anticoagulants (Blood Thinners): داروهای ضدانعقاد (رقیق‌کننده‌های خون). این داروها از تشکیل لخته خون جلوگیری می‌کنند و برای پیشگیری از سکته قلبی و مغزی در بیماران خاص استفاده می‌شوند.

تسلط بر لغات تخصصی قلب و عروق به زبان انگلیسی یک مهارت ارزشمند است که درک شما از این حوزه حیاتی پزشکی را به طور چشمگیری افزایش می‌دهد. این راهنما به عنوان یک نقطه شروع جامع عمل می‌کند، اما به یاد داشته باشید که دنیای کاردیولوژی بسیار گسترده است و یادگیری مداوم کلید موفقیت در آن است.