مجله آموزش زبان EnglishVocabulary.ir

واژگان تخصصی بازاریابی وابسته (Affiliate Marketing)

ورود به دنیای کسب درآمد ارزی و دیجیتال مارکتینگ بدون شناخت زبان تخصصی آن، مانند رانندگی در مه غلیظ است. در این مقاله جامع، ما تمام اصطلاحات افیلیت مارکتینگ را به شکلی ساده و کاربردی کالبدشکافی می‌کنیم تا یک‌بار برای همیشه این مفاهیم را بیاموزید و هرگز در تحلیل کمپین‌های خود دچار تردید نشوید.

اصطلاح (Term) معادل فارسی / مفهوم کاربرد اصلی
Affiliate (Publisher) همکار فروش / ناشر شخصی که محصولات دیگران را تبلیغ می‌کند.
Merchant (Advertiser) فروشنده / آگهی‌دهنده مالک محصول یا خدماتی که به دنبال فروش است.
CPA (Cost Per Action) هزینه به‌ازای اقدام مدل پرداختی که در آن فقط برای یک عمل خاص (مثل خرید) پورسانت می‌گیرید.
Conversion Rate نرخ تبدیل درصد بازدیدکنندگانی که تبدیل به خریدار شده‌اند.
Cookie Duration عمر کوکی مدت زمانی که سیستم، مشتری معرفی شده توسط شما را رهگیری می‌کند.
📌 شاید این مطلب هم برایتان جالب باشد:اصطلاح “Isometric”: عضله‌سازی بدون تکان خوردن

بخش اول: بازیگران اصلی در دنیای افیلیت مارکتینگ

برای درک بهتر اصطلاحات افیلیت مارکتینگ، ابتدا باید بدانیم چه کسانی در این چرخه حضور دارند. بسیاری از زبان‌آموزان و فعالان این حوزه، نقش‌ها را با هم اشتباه می‌گیرند. بیایید این ساختار را شفاف کنیم.

1. Affiliate یا Publisher

شما به عنوان کسی که می‌خواهید از طریق معرفی محصولات به درآمد برسید، “Affiliate” نامیده می‌شوید. در برخی متون تخصصی، واژه “Publisher” (ناشر) نیز به کار می‌رود؛ زیرا شما با تولید محتوا در وب‌سایت یا شبکه‌های اجتماعی، نقش یک رسانه یا ناشر را ایفا می‌کنید.

2. Merchant یا Advertiser

این شخص یا شرکتی است که محصول را تولید کرده است. او مایل است بخشی از سود خود را با شما تقسیم کند تا فروش بیشتری داشته باشد. در بازارهای بین‌المللی مانند آمازون، به این بخش “Vendor” نیز گفته می‌شود.

3. Affiliate Network

شبکه افیلیت در واقع نقش واسطه را دارد. پلتفرمی است که فروشندگان و همکاران فروش را به هم متصل می‌کند. این شبکه‌ها مسئولیت رهگیری کلیک‌ها، ثبت فروش‌ها و پرداخت پورسانت‌ها را بر عهده دارند.

📌 مطلب مرتبط و خواندنی:دعوا کردن به انگلیسی: چطور بدون فحش طرف رو بشونیم سر جاش؟

بخش دوم: مدل‌های پرداخت و درآمدزایی (Payout Models)

یکی از بزرگترین دغدغه‌های تازه‌کارها، درک چگونگی نقد شدن زحماتشان است. در اینجا فرمول‌های مختلفی وجود دارد که باید به دقت آن‌ها را بشناسید.

نکته آموزشی: بسیاری از زبان‌آموزان واژه “Commission” را با “Profit” اشتباه می‌گیرند. به یاد داشته باشید که Commission مبلغی است که بابت بازاریابی می‌گیرید، اما Profit سودی است که پس از کسر هزینه‌های تبلیغات برای شما باقی می‌ماند.

📌 انتخاب هوشمند برای شما:سندروم “لهجه خارجی”: وقتی بعد از ضربه به سر، بریتیش میشی!

بخش سوم: اصطلاحات فنی و رهگیری (Tracking & Tech)

اگر می‌خواهید مانند یک حرفه‌ای در مورد اصطلاحات افیلیت مارکتینگ صحبت کنید، باید با زیرساخت‌های فنی آن آشنا باشید. نگران نباشید، این بخش اصلاً پیچیده نیست!

Affiliate Link (لینک اختصاصی)

این یک URL منحصربه‌فرد است که حاوی کد شناسایی شماست. سیستم از طریق این لینک می‌فهمد که مشتری را شما فرستاده‌اید.

Cookie Life یا Cookie Duration

این یکی از حیاتی‌ترین مفاهیم است. وقتی کاربر روی لینک شما کلیک می‌کند، یک فایل کوچک (کوکی) در مرورگر او ذخیره می‌شود. اگر عمر کوکی ۳۰ روز باشد و کاربر امروز کلیک کند اما ۲۰ روز دیگر خرید انجام دهد، باز هم پورسانت به شما تعلق می‌گیرد. اما اگر در روز سی و یکم خرید کند، شما چیزی دریافت نخواهید کرد.

Deep Linking (لینک‌دهی عمیق)

به جای اینکه کاربر را به صفحه اصلی سایت فروشنده بفرستید، او را مستقیماً به صفحه همان محصول خاص هدایت می‌کنید. این کار نرخ تبدیل شما را به شدت افزایش می‌دهد.

📌 پیشنهاد ویژه برای شما:آیا خارجی‌ها “مهریه” دارن؟ (تفاوت با Prenup)

بخش چهارم: تحلیل عملکرد و متریک‌ها (Metrics)

به عنوان یک بازاریاب، شما باید بتوانید اعداد را تفسیر کنید. اینجاست که اصطلاحات افیلیت مارکتینگ در حوزه آمار و ارقام اهمیت پیدا می‌کنند.

📌 موضوع مشابه و کاربردی:حرکت “Deadlift”: چرا اسمش “مرده” است؟

تفاوت‌های لهجه‌ای و کاربردی: US vs. UK

در دنیای بازاریابی آنلاین، تفاوت‌های لغوی بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی کمتر دیده می‌شود، اما در برخی جزئیات تفاوت‌هایی وجود دارد:

مفهوم رایج در آمریکا (US) رایج در بریتانیا (UK)
برنامه همکاری Affiliate Program Associate Program / Partner Scheme
کد تخفیف Promo Code / Coupon Discount Code / Voucher

نکته روانشناسی یادگیری: اگر در ابتدا این واژگان برایتان سنگین است، اصلاً نگران نباشید. مغز ما برای یادگیری اصطلاحات فنی نیاز به تکرار در محیط واقعی دارد. سعی کنید یک پنل افیلیت (مانند پنل دیجی‌کالا یا آمازون) را باز کنید و این واژگان را در آنجا پیدا کنید.

📌 این مقاله را از دست ندهید:اصطلاح “Overwhelm” شدم (دیگه نمیکشم!)

اشتباهات رایج و باورهای غلط (Common Myths & Mistakes)

در مسیر یادگیری اصطلاحات افیلیت مارکتینگ، برخی سوءبرداشت‌ها می‌تواند به استراتژی شما ضربه بزند:

📌 بیشتر بخوانید:اصطلاح “No Pain, No Gain”: فقط یه شعار نیست!

مثال‌های کاربردی برای درک بهتر

بیایید با چند مثال ساده، تفاوت جملات صحیح و غلط را در استفاده از این واژگان بررسی کنیم:

📌 توصیه می‌کنیم این را هم ببینید:معنی “Pump and Dump”: بازی کثیف اینفلوئنسرها

سوالات متداول (Common FAQ)

۱. آیا برای شروع افیلیت مارکتینگ باید حتماً سایت داشته باشیم؟

خیر، شما می‌توانید به عنوان یک Publisher در شبکه‌های اجتماعی مانند اینستاگرام، یوتیوب یا تلگرام نیز فعالیت کنید، اما داشتن وب‌سایت باعث افزایش اعتبار و ماندگاری محتوای شما می‌شود.

۲. تفاوت Affiliate Marketing با Referral Marketing چیست؟

در افیلیت مارکتینگ تمرکز بر فروش به غریبه‌ها از طریق کانال‌های بازاریابی است، اما رفرال مارکتینگ معمولاً بر پایه معرفی محصول به دوستان و آشنایان در ازای پاداش است.

۳. منظور از Niche در افیلیت مارکتینگ چیست؟

Niche (نیچ) به معنای حوزه تخصصی فعالیت شماست. مثلاً به جای تبلیغ همه چیز، فقط روی “لوازم جانبی موبایل” یا “کتاب‌های خودشناسی” تمرکز می‌کنید.

۴. آیا استفاده از لینک افیلیت باعث گران‌تر شدن محصول برای خریدار می‌شود؟

خیر، قیمت محصول برای خریدار هیچ تغییری نمی‌کند. پورسانت شما از بودجه تبلیغاتی فروشنده پرداخت می‌شود.

📌 نگاهی به این مقاله بیندازید:اصطلاحات استارتاپی: Pitch Deck و Unicorn یعنی چی؟

نتیجه‌گیری

تسلط بر اصطلاحات افیلیت مارکتینگ اولین و مهم‌ترین قدم برای تبدیل شدن به یک متخصص در این حوزه پول‌ساز است. با درک مفاهیمی مثل CPA، Cookie Life و Conversion Rate، شما دیگر یک تماشاگر نیستید، بلکه به تحلیل‌گری تبدیل می‌شوید که می‌تواند کمپین‌های خود را بهینه‌سازی کند. فراموش نکنید که زبان انگلیسیِ بازاریابی، زبانی پویاست؛ پس همیشه به مطالعه منابع به‌روز ادامه دهید. از قدم‌های کوچک نترسید و با اعتمادبه‌نفس، یادگیری واژگان جدید را بخشی از روتین روزانه خود قرار دهید. موفقیت در دنیای دیجیتال، سهم کسانی است که به زبان آن مسلط هستند.

این پست چقدر برای شما مفید بود؟

برای امتیاز دادن روی ستاره‌ها کلیک کنید!

امتیاز میانگین 5 / 5. تعداد رای‌ها: 158

اولین نفری باشید که به این پست امتیاز می‌دهد.

39 پاسخ

  1. سلام، واقعاً مقاله مفیدی بود. من همیشه با اصطلاح ‘Affiliate’ و ‘Publisher’ مشکل داشتم و نمی‌دونستم دقیقاً چه تفاوتی دارن. توضیحاتتون خیلی روشن بود.

    1. سلام سارا خانم! خوشحالیم که مقاله براتون مفید واقع شده. در واقع، در حوزه افیلیت مارکتینگ، این دو اصطلاح اغلب به جای یکدیگر استفاده می‌شوند و هر دو به فرد یا شرکتی اشاره دارند که محصولات دیگران را تبلیغ می‌کند. ‘Publisher’ گاهی اوقات بیشتر بر نقش تولید محتوا و رسانه (مثل بلاگ) که تبلیغات را نمایش می‌دهد، تأکید دارد، اما در نهایت، هر دو نقش یکسانی را ایفا می‌کنند.

  2. خیلی ممنون از این راهنمای جامع. ‘CPA’ رو قبلاً شنیده بودم ولی معنیش رو دقیقاً نمی‌دونستم. الان کامل متوجه شدم. میشه بگید ‘ROI’ هم شبیه ‘CPA’ هست یا کاملاً متفاوته؟

  3. تلفظ ‘Conversion Rate’ چطوریه؟ خیلی برام مهمه که درست تلفظ کنم. و آیا این کلمه در مکالمات عمومی‌تر هم استفاده میشه یا فقط تخصصی هست؟

    1. سلام مریم خانم! ‘Conversion Rate’ به صورت /kənˈvɜːrʒn reɪt/ تلفظ می‌شود. این اصطلاح بیشتر یک واژه تخصصی در حوزه کسب‌وکار و مارکتینگ است و کمتر در مکالمات روزمره شنیده می‌شود، مگر اینکه هر دو طرف گفتگو در این حوزه فعالیت داشته باشند. برای موقعیت‌های غیرتخصصی، می‌توانید از عبارات ساده‌تری مثل ‘درصد تبدیل’ استفاده کنید، اما در فضای کاری مرتبط، استفاده از خود اصطلاح انگلیسی کاملاً رایج و درست است.

  4. مقاله عالی بود. ‘Cookie Duration’ رو تا حالا زیاد بهش توجه نمی‌کردم ولی الان فهمیدم چقدر مهمه! واقعاً جلوی ضرر رو می‌گیره. متشکرم.

    1. بسیار درسته رضا! ‘Cookie Duration’ یکی از جزئیات حیاتی در افیلیت مارکتینگ است که بی‌توجهی به آن می‌تواند منجر به از دست دادن پورسانت‌ها شود. خوشحالیم که توانستیم اهمیت این مفهوم را برایتان روشن کنیم.

  5. وااااای، من دقیقاً همین مشکل رو داشتم که تو مقالات انگلیسی سردرگم میشدم. توضیحاتتون برای ‘Merchant’ و ‘Advertiser’ خیلی کمک‌کننده بود. آیا ‘Vendor’ هم میشه به جای ‘Merchant’ استفاده کرد؟

    1. سلام فاطمه خانم! خوشحالیم که مقاله گره‌گشا بوده. بله، ‘Vendor’ نیز به معنای فروشنده است و در بسیاری از زمینه‌ها می‌تواند به جای ‘Merchant’ استفاده شود، خصوصاً وقتی صحبت از عرضه محصول یا خدمات باشد. در افیلیت مارکتینگ، ‘Merchant’ یا ‘Advertiser’ معمولاً بر جنبه تبلیغ و همکاری تأکید دارد، اما ‘Vendor’ هم از نظر معنایی به آن نزدیک است و اغلب می‌تواند در همین زمینه به کار رود.

  6. دمتون گرم! خیلی دنبال یه منبع اینطوری برای واژگان تخصصی افیلیت بودم. کاش برای بقیه حوزه‌های دیجیتال مارکتینگ هم همچین مقالاتی بذارید. ‘KPI’ رو هم توضیح میدین؟ فکر کنم به ‘Conversion Rate’ مرتبطه.

    1. خواهش می‌کنم امیر جان! حتماً، تلاش می‌کنیم که مقالات مشابه برای سایر حوزه‌ها نیز منتشر کنیم. در مورد ‘KPI’ (Key Performance Indicator)، این یک شاخص کلیدی عملکرد است که برای اندازه‌گیری میزان موفقیت در دستیابی به اهداف خاص استفاده می‌شود. ‘Conversion Rate’ می‌تواند یکی از KPIها باشد؛ مثلاً اگر هدف شما افزایش فروش است، نرخ تبدیل یکی از مهم‌ترین شاخص‌هایی است که نشان می‌دهد چقدر در این مسیر موفق بوده‌اید.

  7. من همیشه ‘Cost Per Action’ رو با ‘Cost Per Click’ قاطی می‌کردم. توضیحاتتون در مورد CPA خیلی واضح بود. ممنون بابت مقاله عالی.

    1. سلام زهرا خانم! این سردرگمی کاملاً رایج است، چون هر دو مدل پرداختی در دیجیتال مارکتینگ هستند. تفاوت اصلی در این است که در CPC فقط بابت هر کلیک هزینه می‌دهید (یا پورسانت می‌گیرید)، اما در CPA، پورسانت فقط برای یک اقدام مشخص و کامل شده (مثل خرید، ثبت‌نام، دانلود) پرداخت می‌شود. خوشحالیم که ابهام رفع شد!

  8. من خودم تو این حوزه کار می‌کنم و باز هم این مقاله برام مفید بود تا اصطلاحات رو دقیق‌تر بفهمم. مخصوصاً وقتی با پلتفرم‌های خارجی کار می‌کنی، درک صحیح این واژه‌ها حیاتیه. ‘Affiliate Link’ رو هم اگه بشه توضیح بدین خوبه.

    1. خیلی ممنون از بازخوردتون حسن آقا! بله، دقت در جزئیات این واژگان برای موفقیت در عرصه بین‌المللی افیلیت مارکتینگ بسیار مهم است. ‘Affiliate Link’ لینکی است که یک افیلیت برای ارجاع مشتریان به وب‌سایت Merchant از آن استفاده می‌کند. این لینک حاوی یک کد رهگیری منحصر به فرد است که به سیستم اجازه می‌دهد تشخیص دهد کدام افیلیت مشتری را معرفی کرده و پورسانت مربوطه را به او تعلق بگیرد.

  9. این مقاله مثل رانندگی در مه غلیظ نبود، بلکه مثل روشن کردن چراغ‌های مه شکن بود! 😃 ممنون که این اصطلاحات تخصصی رو اینقدر ساده و کاربردی توضیح دادید.

    1. خوشحالیم که این تشبیه رو برای مقاله‌مون به کار بردید! هدف ما دقیقاً همین بود که مسیر رو برای شما روشن‌تر کنیم. با آرزوی موفقیت در مسیر کسب درآمد ارزی!

  10. سلام. آیا ‘Cookie Duration’ همیشه به صورت روز شمارش میشه؟ مثلاً میشه ۶ ساعت باشه؟ یا معمولاً طولانی‌تره؟

    1. سلام کیوان! ‘Cookie Duration’ معمولاً به صورت روز (مثلاً ۳۰، ۶۰ یا ۹۰ روز) تعیین می‌شود، اما امکان دارد که مدت زمان‌های کوتاه‌تر (مثل چند ساعت یا یک روز) یا حتی طولانی‌تر (مثل یک سال) نیز باشد. این مدت زمان کاملاً بستگی به سیاست‌های برنامه افیلیت و Merchant دارد. همیشه قبل از شروع همکاری، این مورد را در شرایط و ضوابط برنامه به دقت بررسی کنید.

  11. من قبلاً فقط ‘کاست پر اکشن’ رو شنیده بودم و نمی‌دونستم مخفف چیه. الان که فهمیدم ‘Cost Per Action’ هست، خیلی بهتر مفهومش رو گرفتم. ممنون از مقاله خوبتون.

    1. خواهش می‌کنم لیلا! دقیقاً، دانستن شکل کامل اصطلاحات به درک عمیق‌تر آن‌ها کمک شایانی می‌کند. خوشحالیم که توانستیم این ابهام را برطرف کنیم.

  12. این اصطلاحات واقعاً الفبای دیجیتال مارکتینگه و بدون یادگیریشون نمیشه پیشرفت کرد. ممنون که اینقدر کامل و واضح توضیح دادین. کاش در مورد ‘Lead’ و ‘Sales Funnel’ هم توضیح بدید.

    1. سلام شایان! بله، کاملاً حق با شماست. این اصطلاحات پایه و اساس هرگونه فعالیت موفق در بازاریابی دیجیتال هستند. در مورد ‘Lead’ (سرنخ)، به فردی اشاره دارد که به محصول یا خدماتی علاقه نشان داده و پتانسیل تبدیل شدن به مشتری را دارد (مثلاً با پر کردن فرم). ‘Sales Funnel’ (قیف فروش) هم یک مسیر بصری است که مراحل مختلفی را که یک مشتری بالقوه از آشنایی اولیه تا خرید نهایی طی می‌کند، نشان می‌دهد. حتماً در مقالات آینده به این موارد هم می‌پردازیم!

  13. مفهوم ‘Conversion Rate’ رو با مثال میشه بیشتر توضیح بدین؟ مثلاً ۱۰۰ بازدید و ۱۰ خرید، میشه ۱۰ درصد؟ درسته؟

    1. بله پارسا، مثال شما کاملاً صحیح است! اگر از ۱۰۰ بازدیدکننده، ۱۰ نفر به خریدار تبدیل شوند، نرخ تبدیل شما ۱۰٪ خواهد بود. فرمول آن این است: (تعداد تبدیل‌ها / تعداد بازدیدکنندگان) × ۱۰۰. این شاخص برای ارزیابی عملکرد کمپین‌ها بسیار مهم است.

  14. واقعاً به همچین مقاله‌ای نیاز داشتم. با تشکر از تیم Englishvocabulary.ir. آیا کلمات دیگه‌ای هم هست که تو این حوزه خیلی پرکاربرد باشه و تو این لیست نیومده باشه؟

    1. خواهش می‌کنم نازنین! خوشحالیم که مقاله مورد نیاز شما بوده. بله، اصطلاحات پرکاربرد دیگری هم وجود دارند، مثل ‘Commission’ (پورسانت)، ‘Impression’ (تعداد دفعات دیده شدن تبلیغ)، ‘Click-Through Rate (CTR)’ (نرخ کلیک)، ‘Landing Page’ (صفحه فرود) و ‘Tracking’ (ردیابی). تلاش می‌کنیم در مقالات آتی به این موارد نیز بپردازیم.

  15. این بخش رانندگی در مه غلیظ رو خوب اومدید! واقعا بدون دونستن اینا همین حسه. ممنون از زحماتتون.

    1. خواهش می‌کنم بهنام! هدفمون دقیقاً همین بود که این مسیر رو براتون روشن کنیم. موفق باشید!

  16. از این که این اصطلاحات رو هم به انگلیسی و هم با معادل فارسی و توضیح کاربردی آوردید، خیلی ممنونم. این روش آموزش برای ما فارسی‌زبان‌ها عالیه.

    1. خوشحالیم که این رویکرد آموزشی مورد پسند شما قرار گرفته رویا! هدف ما تسهیل یادگیری زبان تخصصی انگلیسی برای فارسی‌زبانان است.

  17. میشه لطفاً درباره ‘Click-Through Rate (CTR)’ هم توضیح بدید؟ من این رو هم خیلی تو تحلیل‌ها می‌بینم و فکر می‌کنم به ‘Conversion Rate’ نزدیک باشه.

    1. حتماً کسری! ‘Click-Through Rate (CTR)’ یا نرخ کلیک، درصدی از افرادی است که پس از مشاهده یک تبلیغ یا لینک، روی آن کلیک کرده‌اند. این عدد نشان‌دهنده جذابیت تبلیغ شماست. در حالی که ‘Conversion Rate’ نشان می‌دهد چه درصدی از کلیک‌کننده‌ها یا بازدیدکنندگان یک اقدام مشخص (مثل خرید) را انجام داده‌اند. هر دو مهم هستند، اما CTR به مرحله قبل از ورود به سایت و CR به موفقیت بعد از ورود اشاره دارد.

  18. من تو یه پادکست انگلیسی شنیده بودم که ‘Affiliate’ رو بعضی وقتا به شوخی ‘side-hustler’ هم میگن. درسته؟ یا این یه اصطلاح غیررسمیه؟

    1. سوال خیلی جالبی پرسیدید محدثه! بله، ‘Side Hustle’ به معنای یک کار جانبی یا منبع درآمد دومی است که فرد علاوه بر شغل اصلی‌اش دارد. بسیاری از ‘Affiliate’ها، به خصوص در شروع کار، ممکن است این فعالیت را به عنوان یک ‘Side Hustle’ شروع کنند. پس، از این نظر که یک منبع درآمد جانبی است، ارتباط معنایی دارد. اما ‘Side Hustler’ یک اصطلاح عامیانه و غیررسمی است و به طور مستقیم جایگزین ‘Affiliate’ در فضای تخصصی و رسمی نمی‌شود، ولی در گفتگوهای دوستانه یا برای توصیف ماهیت کار برخی افیلیت‌ها کاملاً قابل استفاده است.

  19. من خیلی وقت بود می‌خواستم وارد افیلیت مارکتینگ بشم ولی از همین اصطلاحات تخصصی می‌ترسیدم. با این مقاله دیگه ترسم ریخت. مرسی!

    1. خوشحالیم که توانستیم ترس شما را از ورود به این حوزه از بین ببریم وحید! زبان تخصصی تنها یک ابزار است که با یادگیری آن، می‌توانید با اطمینان بیشتری قدم بردارید. موفقیت شما در این مسیر آرزوی ماست.

    1. خیر صبا، ‘Cookie Duration’ در پلتفرم‌ها و برنامه‌های افیلیت مختلف، یکسان نیست و می‌تواند به شدت متفاوت باشد. هر Merchant یا شبکه افیلیتی، سیاست‌های خاص خود را در این زمینه دارد. بعضی برنامه‌ها ممکن است ‘Cookie Duration’ کوتاه (مثلاً ۷ روز) و برخی دیگر طولانی (۹۰ روز یا حتی بیشتر) داشته باشند. همیشه لازم است که قبل از پیوستن به هر برنامه، این جزئیات را مطالعه کنید.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *