فریزال ورب‌های مربوط به “تربیت فرزند” (Bring up, Grow up)

• آیا تا به حال در یک مکالمه انگلیسی برای بیان اینکه کجا بزرگ شده‌اید دچار تردید شده‌اید؟
• آیا تفاوت دقیق بین تربیت کردن یک کودک و رشد کردن او را در قالب فریزال ورب‌ها می‌دانید؟
• آیا نگران این هستید که با به کار بردن اشتباه Bring up یا Grow up، معنای جمله خود را کاملاً تغییر دهید؟

یادگیری زبان انگلیسی فراتر از حفظ کردن کلمات است؛ در واقع درک تفاوت‌های ظریف معنایی است که یک زبان‌آموز معمولی را از یک سخنور مسلط متمایز می‌کند. در این راهنمای جامع، ما به بررسی دقیق فریزال ورب های تربیت کودک می‌پردازیم و این مفاهیم را به قدری ساده و کاربردی بازسازی می‌کنیم که دیگر هرگز در استفاده از آن‌ها دچار اشتباه نشوید.

فریزال ورب (Phrasal Verb)	معنی فارسی	نکته کلیدی گرامری
Bring up	بزرگ کردن / تربیت کردن	گذشته آن Brought up است و همیشه مفعول می‌گیرد.
Grow up	بزرگ شدن / رشد کردن	گذشته آن Grew up است و هرگز مفعول نمی‌گیرد.
Take after	به کسی رفتن (شباهت)	برای شباهت اخلاقی یا ظاهری به والدین به کار می‌رود.
Look after	مراقبت کردن	به معنای نگهداری و رسیدگی به نیازهای روزمره کودک است.

تفاوت بنیادین بین Bring up و Grow up

بسیاری از زبان‌آموزان این دو فعل را به جای هم به کار می‌برند، اما از دیدگاه یک زبان‌شناس، این دو فعل در دو دسته کاملاً متفاوت قرار می‌گیرند. درک این تفاوت، اولین قدم برای تسلط بر فریزال ورب های تربیت کودک است.

۱. فعل Bring up (متعدی یا Transitive)

این فعل به معنای “تربیت کردن” یا “پرورش دادن” است. در اینجا تمرکز روی “شخصی” است که عمل تربیت را انجام می‌دهد (والدین، پدربزرگ و مادر‌بزرگ و …). این فعل همیشه به یک مفعول نیاز دارد.

فرمول ساختاری: Subject + Bring up + Someone (Object)

• ✅ مثال: She brought up three children on her own. (او به تنهایی سه فرزند را بزرگ کرد.)
• ✅ مثال: I was brought up in a very strict family. (من در یک خانواده بسیار سخت‌گیر تربیت شدم.)

۲. فعل Grow up (لازم یا Intransitive)

این فعل به معنای “بزرگ شدن” یا “بالغ شدن” است. در اینجا تمرکز روی خودِ شخص است که مراحل رشد را طی می‌کند. این فعل هرگز مفعول نمی‌گیرد.

فرمول ساختاری: Subject + Grow up

• ✅ مثال: I grew up in a small village near the sea. (من در یک روستای کوچک نزدیک دریا بزرگ شدم.)
• ❌ اشتباه رایج: My mother grew up me in Tehran. (این جمله اشتباه است چون Grow up مفعول نمی‌گیرد.)

لیست کاربردی‌ترین فریزال ورب های تربیت کودک

علاوه بر دو فعل اصلی ذکر شده، برای صحبت کردن مانند یک بومی‌زبان (Native)، باید با سایر اصطلاحات این حوزه نیز آشنا شوید. ما در اینجا لیستی از مهم‌ترین آن‌ها را همراه با تحلیل آموزشی برای شما آماده کرده‌ایم.

فعل Take after (به کسی رفتن)

وقتی می‌خواهید بگویید کودکی از نظر ظاهر یا رفتار شبیه پدر یا مادرش است، از این فعل استفاده کنید.

• ✅ مثال: He takes after his father; they both have a great sense of humor. (او به پدرش رفته است؛ هر دو حس شوخ‌طبعی فوق‌العاده‌ای دارند.)

فعل Look after (مراقبت کردن)

این فعل عمومی‌تر است و به معنای پرستاری یا نظارت بر کودک برای اطمینان از سلامت و امنیت اوست.

• ✅ مثال: Can you look after the kids for an hour while I go shopping? (می‌توانی یک ساعت که من به خرید می‌روم، مراقب بچه‌ها باشی؟)

فعل Tell off (توبیخ کردن / دعوا کردن)

بخشی از تربیت کودک، اصلاح رفتارهای غلط است. وقتی والدین فرزندشان را به خاطر کار اشتباهی سرزنش می‌کنند، از این فریزال ورب استفاده می‌شود.

• ✅ مثال: My mom told me off for breaking the vase. (مادرم مرا به خاطر شکستن گلدان دعوا کرد.)

فعل Look up to (الگو قرار دادن / احترام گذاشتن)

در روانشناسی تربیتی، الگوبرداری نقش مهمی دارد. این فعل زمانی به کار می‌رود که کودک به کسی به عنوان قهرمان یا الگو نگاه می‌کند.

• ✅ مثال: Children often look up to their older siblings. (کودکان اغلب خواهر و برادرهای بزرگتر خود را الگو قرار می‌دهند.)

تفاوت‌های لهجه‌ای: Raise در مقابل Bring up

یکی از سوالات همیشگی زبان‌آموزان در مورد فریزال ورب های تربیت کودک، تفاوت بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی است. به عنوان یک متخصص زبان، باید بدانید که:

• در انگلیسی آمریکایی (US)، فعل Raise بسیار رایج‌تر از Bring up است. آمریکایی‌ها معمولاً می‌گویند: “I was raised in New York.”
• در انگلیسی بریتانیایی (UK)، هر دو فعل استفاده می‌شوند اما Bring up کاربرد سنتی و رایج‌تری دارد.
• نکته ظریف: در برخی گویش‌های قدیمی بریتانیایی، معتقد بودند که “You raise crops and cattle, but you bring up children” (شما محصولات کشاورزی و گله را پرورش می‌دهید/Raise، اما کودکان را تربیت می‌کنید/Bring up). اما امروزه در سطح جهانی، Raise برای انسان‌ها کاملاً پذیرفته شده است.

چگونه از “اضطراب زبانی” در هنگام استفاده از این افعال بکاهیم؟

بسیاری از زبان‌آموزان به دلیل ترس از اشتباه گرامری، از به کار بردن فریزال ورب‌ها خودداری می‌کنند. روانشناسان آموزشی معتقدند که بهترین راه برای غلبه بر این ترس، “شخصی‌سازی” (Personalization) است. سعی کنید جملاتی درباره کودکی خودتان بسازید:

1. کجا بزرگ شدید؟ (استفاده از Grew up)
2. چه کسی شما را بزرگ کرد؟ (استفاده از Brought up)
3. شبیه کدام یک از والدینتان هستید؟ (استفاده از Take after)

با تکرار این جملات در ذهن، مسیرهای عصبی مربوط به این واژگان در مغز شما تقویت شده و در هنگام صحبت واقعی، بدون فکر کردن آن‌ها را به کار خواهید برد.

اشتباهات رایج و باورهای غلط (Common Myths & Mistakes)

در این بخش، به مواردی می‌پردازیم که حتی زبان‌آموزان سطح متوسط نیز ممکن است در آن‌ها دچار خطا شوند.

۱. استفاده از ساختار مجهول اشتباه

بسیاری می‌گویند: “I grew up by my grandmother.” این جمله کاملاً غلط است. فعل Grow up یک فرآیند طبیعی است و توسط کسی انجام نمی‌شود.

• ❌ Incorrect: I was grown up by my aunt.
• ✅ Correct: I was brought up by my aunt.
• ✅ Correct: I grew up in my aunt’s house.

۲. فراموش کردن حرف اضافه در Take after

برخی فکر می‌کنند Take after یعنی “دنبال کسی رفتن”. اما این یک اصطلاح ثابت برای شباهت است.

• ❌ Incorrect: He takes his father.
• ✅ Correct: He takes after his father.

۳. اشتباه در جداپذیری (Separability)

فعل Bring up یک فعل جداپذیر است. یعنی مفعول می‌تواند بین دو بخش فعل قرار بگیرد، به خصوص اگر ضمیر باشد.

• ✅ Correct: She brought up her kids.
• ✅ Correct: She brought them up.
• ❌ Incorrect: She brought up them. (وقتی مفعول ضمیر است، حتماً باید وسط بیاید.)

سوالات متداول (FAQ)

آیا می‌توان از Grow up برای حیوانات یا گیاهان استفاده کرد؟

خیر، برای رشد گیاهان و حیوانات معمولاً از فعل ساده Grow استفاده می‌کنیم. Grow up مختص رشد انسان‌ها و رسیدن به بلوغ فکری و جسمی است.

تفاوت Bring up و Educate چیست؟

Bring up بر تربیت کلی، اخلاقیات و رفتارهای اجتماعی در خانه تمرکز دارد. اما Educate بیشتر به آموزش‌های آکادمیک و رسمی در مدرسه و دانشگاه اشاره می‌کند.

عبارت “Grow up!” به عنوان یک اصطلاح چه معنایی دارد؟

این عبارت زمانی به کار می‌رود که کسی رفتاری بچگانه و غیرمسئولانه از خود نشان می‌دهد. در اینجا به معنای “بچه‌بازی در نیار!” یا “مثل بزرگترها رفتار کن!” است.

جمع‌بندی و انگیزه نهایی

تسلط بر فریزال ورب های تربیت کودک دریچه‌ای جدید به سوی مکالمات طبیعی و بومی در زبان انگلیسی باز می‌کند. به یاد داشته باشید که یادگیری زبان یک مسیر تدریجی است. اگر امروز تفاوت بین Bring up و Grow up را درک کرده‌اید، یک گام بزرگ از بقیه جلوتر هستید. نگران اشتباهات کوچک نباشید؛ حتی بومی‌زبان‌ها هم گاهی در ساختارهای پیچیده دچار لغزش می‌شوند. مهم این است که از این ابزارهای زبانی برای برقراری ارتباط موثرتر استفاده کنید. تمرینات خود را با جمله‌سازی درباره خانواده‌تان شروع کنید و قدرت این کلمات را در ذهن خود تثبیت کنید.