فریزال ورب با Pick

72 پاسخ

1. ممنون از مقاله خوبتون. یه سوال داشتم، آیا pick up برای یادگرفتن زبان هم به کار میره؟ مثلا وقتی میگیم یه زبونی رو همینطوری یاد گرفتم؟

   پاسخ

   1. بله دقیقا سارا جان! وقتی می‌گیم I picked up English by watching movies یعنی زبان رو به صورت تجربی و بدون کلاس رفتن (به شکل ناخودآگاه) یاد گرفتم. این یکی از کاربردهای خیلی رایج این فریزال ورب هست.

2. تفاوت دقیق pick out و choose چیه؟ حس می‌کنم pick out یکم خودمانی‌تره.

   پاسخ

   1. درست متوجه شدی امیرحسین عزیز. Choose عمومی‌تر و رسمی‌تره، اما pick out معمولاً زمانی استفاده می‌شه که شما از بین تعداد زیادی گزینه، یکی رو با دقت انتخاب می‌کنی و بیرون می‌کشی (جنبه بصری بیشتری داره).

3. من توی یک فیلم شنیدم که گفت Don’t pick on me. اینجا منظورش چی بود؟ یعنی به من پیله نکن؟

   پاسخ

   1. کاملاً درسته. Pick on somebody یعنی کسی رو اذیت کردن، بهش گیر دادن یا باهاش بدرفتاری کردن (معمولاً کسی که ضعیف‌تره). معادل «پیله کردن» یا «اذیت کردن» در فارسی براش خیلی مناسبه.

4. واقعا فریزال ورب‌ها سخت‌ترین بخش زبان هستن. برای حفظ کردن این همه معنی pick up پیشنهادتون چیه؟

   پاسخ

   1. حق داری رضا جان. بهترین راه اینه که برای هر معنی یک تصویر ذهنی یا یک جمله شخصی بسازی. مثلاً تصور کن داری یک نفر رو با ماشین سوار می‌کنی (pick up someone) یا داری چیزی رو از زمین بلند می‌کنی.

5. اصطلاح pick up the tab رو هم شنیدم، ربطی به این مقاله داره؟

   پاسخ

   1. بله مهسا جان، این یک اصطلاح (Idiom) هست که از همین فعل استفاده می‌کنه و به معنی «حساب کردن صورت‌حساب» (مثلاً در رستوران) هست. معادل I’ll pay the bill.

6. مقاله خیلی کامل بود. فقط ای کاش در مورد pick apart هم توضیح می‌دادید. من توی متون تحلیلی زیاد دیدمش.

   پاسخ

   1. نکته هوشمندانه‌ای بود علی عزیز. Pick apart یعنی چیزی رو به دقت بررسی کردن برای پیدا کردن ایراداتش، یا اصطلاحاً «موش رو از دهان بز کشیدن» در نقد و بررسی.

7. تلفظ صحیح pick up وقتی سریع گفته می‌شه چطوریه؟ آیا کلمات به هم می‌چسبن؟

   پاسخ

   1. بله زهرا جان، در انگلیسی نیتیو پدیده Linking اتفاق می‌افته. صدای ‘k’ در انتهای pick به حرف ‘u’ در ابتدای up می‌چسبه و چیزی شبیه «پیکاپ» /pɪˈkʌp/ شنیده می‌شه.

8. من همیشه pick out رو با pick up اشتباه می‌گرفتم. این مقاله واقعا مرز بینشون رو برام روشن کرد. ممنون.

   پاسخ

9. آیا pick up برای بهبود پیدا کردن وضعیت اقتصادی یا بازار هم استفاده می‌شه؟

   پاسخ

   1. هوشمندانه بود! بله، یکی از معانی تخصصی pick up «بهبود یافتن» یا «رونق گرفتن» هست. مثلاً: The economy is finally starting to pick up (اقتصاد بالاخره داره رونق می‌گیره).

10. یه سوال: تفاوت pick up و collect وقتی می‌خوایم کسی رو از فرودگاه دنبالش بریم چیه؟

    پاسخ

    1. هر دو درستن، اما pick up رایج‌تر و خودمانی‌تره. Collect بیشتر در انگلیسی بریتانیایی (British) و کمی رسمی‌تر استفاده می‌شه.

11. واقعا کاربردی بود. مخصوصا بخش مربوط به pick on که همیشه با bully اشتباهش می‌گرفتم.

    پاسخ

12. توی جمله I picked up a cold، یعنی سرما خوردم؟

    پاسخ

    1. دقیقاً فرزاد جان. Pick up a cold یا pick up a bug به معنی «گرفتن بیماری یا ویروس» از محیط یا دیگران هست.

13. ببخشید، pick up speed یعنی چی؟ توی اخبار شنیدم.

    پاسخ

    1. یعنی «سرعت گرفتن» یا «شتاب گرفتن». وقتی ماشینی یا جریانی سرعتش بیشتر می‌شه از این عبارت استفاده می‌کنیم.

14. دمتون گرم، خیلی روان توضیح دادید. اگه می‌شه برای بقیه فعل‌ها مثل Get هم همینطوری مطلب بذارید.

    پاسخ

    1. حتماً بابک عزیز، فریزال ورب‌های Get خیلی گسترده هستن و در برنامه‌مون هست که به زودی منتشرش کنیم.

15. من هنوز توی تشخیص حرف اضافه‌ها مشکل دارم. راهی هست که قاطی نکنیم؟

    پاسخ

    1. آرزو جان، بهترین راه یادگیری در قالب جمله‌ست. سعی نکن حروف اضافه رو حفظ کنی، بلکه کل عبارت رو (مثل pick on = اذیت کردن) به عنوان یک واحد کلمه در ذهن بسپار.

16. تفاوت pick up و lift up در معنای بلند کردن اجسام چیه؟

    پاسخ

    1. Lift up بیشتر به فیزیکِ بلند کردن و وزن جسم اشاره داره، اما pick up معمولاً به برداشتن چیزی از روی یک سطح (مثل زمین یا میز) اشاره می‌کنه.

17. مقاله عالی بود. میشه بگید pick at چه معنایی داره؟ مخصوصا در مورد غذا خوردن؟

    پاسخ

    1. چه سوال خوبی! Pick at your food یعنی با غذا بازی کردن و فقط مقدار خیلی کمی از اون رو خوردن، انگار که میلی به غذا نداری.

18. برای اسپیکینگ آیلتس کدوم یکی از این‌ها نمره بیارتره؟

    پاسخ

    1. استفاده درست و طبیعی از هر کدوم نمره شما رو بالا می‌بره چون نشان‌دهنده تسلط به Idiomatic English هست. اما pick up on something (متوجه نکته‌ای شدن) عبارت سطح بالایی محسوب می‌شه.

19. ممنون از سایت خوبتون، همیشه مطالب رو دنبال می‌کنم.

    پاسخ

20. معنی pick up the phone که واضحه، اما وقتی می‌گیم pick up the scent یعنی چی؟

    پاسخ

    1. این بیشتر در مورد حیوانات یا پلیس به کار میره و یعنی «بو یا ردّی رو پیدا کردن». کلاً pick up اینجا به معنی دریافت کردنِ یک حس یا سیگنال هست.

21. واقعا pick up خیلی گیج‌کننده است چون معانی زیادی داره. من همیشه فکر می‌کردم فقط یعنی چیزی رو از روی زمین بلند کردن. توی جمله‌ی I picked up a cold هم همین معنی رو میده؟

    پاسخ

    1. سارا جان، اتفاقاً یکی از معانی رایج pick up در زبان روزمره، «گرفتن بیماری» یا «ویروس گرفتن» هست. پس I picked up a cold یعنی سرما خوردم. عالی بود که به این نکته اشاره کردی!

22. تفاوت دقیق بین pick on و bully چیه؟ توی سریال‌ها زیاد می‌شنوم که می‌گن Stop picking on me.

    پاسخ

    1. امیر عزیز، pick on بیشتر به معنی «گیر دادن» به کسی و ناعادلانه رفتار کردن با اوست، اما bully بار معنایی شدیدتری داره و به معنی «قلدری کردن» هست. pick on معمولاً در مکالمات دوستانه یا خانوادگی هم زیاد استفاده میشه.

23. من شنیدم که می‌گن You can pick up a language by living in the country. اینجا یعنی زبان رو یاد می‌گیری؟

    پاسخ

    1. دقیقاً مریم عزیز! Pick up در اینجا به معنی یادگیری تجربی و ناخودآگاه هست، یعنی بدون کلاس رفتن و فقط با قرار گرفتن در محیط، زبان رو یاد بگیری.

24. آیا pick out با choose فرقی داره؟ مثلاً می‌تونم بگم I need to pick out a gift for my mom؟

    پاسخ

    1. بله رضا جان، کاملاً درسته. pick out خیلی شبیه به choose هست، اما معمولاً زمانی استفاده می‌شه که شما بین چندین گزینه فیزیکی، یکی رو با دقت انتخاب و جدا می‌کنید.

25. ممنون از مقاله عالی‌تون. من همیشه توی تشخیص حرف اضافه‌ها مشکل داشتم ولی مثال‌های این مطلب خیلی کمک کرد.

    پاسخ

26. تلفظ pick up وقتی سریع گفته می‌شه شبیه ‘پیکاپ’ ماشین به نظر میاد. آیا این دوتا ربطی به هم دارن؟

    پاسخ

    1. نکته هوشمندانه‌ای بود علی جان! بله، اسم آن نوع ماشین (Pickup truck) دقیقاً از همین فعل گرفته شده، چون برای سوار کردن مسافر یا بار زدن وسایل (picking things up) طراحی شده.

27. اصطلاح pick up the tab رو کجا استفاده می‌کنیم؟ رسمیه؟

    پاسخ

    1. سپیده عزیز، این یک اصطلاح غیررسمی (informal) به معنی «حساب کردن صورت‌حساب» در رستوران یا کافه است. مثلاً: I’ll pick up the tab tonight یعنی امشب من مهمونتون می‌کنم.

28. توی بخش بیزنس شنیدم می‌گن Sales are picking up. این یعنی فروش داره میره بالا؟

    پاسخ

    1. بله مهران جان. در کانتکست اقتصادی و تجاری، pick up به معنی «بهبود یافتن» یا «رونق گرفتن» اوضاع هست.

29. آیا می‌تونیم از این فریزال ورب‌ها در رایتینگ آیلتس استفاده کنیم یا خیلی عامیانه هستن؟

    پاسخ

    1. زهرا جان، در رایتینگ تسک ۲ بهتره از افعال رسمی‌تر استفاده کنی (مثلاً به جای pick out از select استفاده کنی)، اما در اسپیکینگ آیلتس استفاده از این فریزال ورب‌ها نمره شما رو در بخش Lexical Resource خیلی بالا می‌بره.

30. من همیشه pick up و pick off رو با هم قاطی می‌کنم. می‌شه یه راهنمایی بکنید؟

    پاسخ

31. من معنی ‘Pick up line’ رو متوجه نشدم، میشه بیشتر توضیح بدید؟

    پاسخ

    1. مهسا عزیز، Pick-up line به جملات یا تکه‌هایی گفته می‌شه که شخصی برای شروع باز کردن سر صحبت با هدف رابطه (یا اصطلاحاً مخ‌زنی) به کار می‌بره.

32. معنی pick apart چیه؟ توی یک نقد فیلم خوندم که نوشته بود The critic picked the movie apart.

    پاسخ

    1. پویا جان، pick apart یعنی چیزی رو به شدت نقد کردن و ازش ایرادهای ریز گرفتن. یعنی منتقد فیلم رو کالبدشکافی کرده و کلی ایراد ازش پیدا کرده.

33. برای به خاطر سپردن این‌ها من از فلش کارت استفاده می‌کنم، واقعا جواب میده. مخصوصا وقتی با مثال می‌نویسم.

    پاسخ

34. آیا pick at هم فریزال ورب محسوب میشه؟ مثلا وقتی کسی با غذاش بازی میکنه.

    پاسخ

    1. بله حامد جان، دقیقاً. Pick at your food یعنی با غذا بازی کردن و فقط مقدار خیلی کمی ازش خوردن، معمولاً وقتی که گرسنه نیستی یا از غذا خوشت نمیاد.

35. توی سریال فرندز یه جا می‌گفت Pick up the phone. منظورش جواب دادن بود یا بلند کردن گوشی؟

    پاسخ

    1. فاطمه جان، در آنجا به معنی «جواب دادن به تلفن» هست. قدیما چون باید گوشی رو از روی پایه بلند می‌کردن تا جواب بدن، این اصطلاح موندگار شد.

36. ممنون، خیلی کاربردی بود. لطفاً برای فعل ‘Get’ هم یک مقاله مشابه بنویسید چون اونم خیلی حرف اضافه میگیره.

    پاسخ

37. تفاوت pick up someone و pick up after someone چیه؟

    پاسخ

    1. سوال بسیار دقیقی بود نگار جان! Pick up someone یعنی دنبال کسی رفتن (با ماشین)، اما pick up after someone یعنی ریخت‌وپاش‌های کسی رو جمع کردن و پشت سرش تمیز کردن.

38. من شنیدم می‌گن Pick up where you left off. این یعنی چی؟

    پاسخ

    1. امید عزیز، یعنی «از همان‌جایی که رها کردی، ادامه بده». مثلاً وقتی مطالعه رو متوقف می‌کنی و فردا دوباره از همون صفحه شروع می‌کنی.

39. خیلی عالی بود. من همیشه pick up رو با جمع کردن اشتباه می‌گرفتم. الان متوجه شدم که بسته به شرایط چقدر معنی عوض می‌شه.

    پاسخ

40. Pick your brain چه معنی‌ای میده؟ اصطلاحه یا فریزال ورب؟

    پاسخ

    1. سینا جان، این یک Idiom (اصطلاح) هست. To pick someone’s brain یعنی از اطلاعات و دانش کسی استفاده کردن یا ازش مشورت گرفتن برای یک موضوع خاص.