فریزال ورب با Let

• رایج‌ترین فریزال ورب با Let کدام است و چه معنایی دارد؟
• چگونه می‌توان از phrasal verb های let در جملات روزمره استفاده کرد؟
• آیا هر فریزال ورب با Let تنها یک معنی ثابت دارد یا معانی آن متعدد است؟
• تفاوت‌های ظریف بین فریزال ورب‌هایی مانند let down، let off و let out چیست؟

در این مقاله جامع، به تمام این سوالات پاسخ خواهیم داد و شما را با دنیای جذاب فریزال ورب با Let آشنا خواهیم کرد. افعال عبارتی یا Phrasal Verbs بخش جدایی‌ناپذیر مکالمات روزمره در زبان انگلیسی هستند و یادگیری آن‌ها برای درک عمیق‌تر و صحبت کردن مانند یک بومی‌زبان (Native) ضروری است. فعل “Let” به تنهایی به معنای «اجازه دادن» است، اما وقتی با حروف اضافه مختلف ترکیب می‌شود، معانی کاملاً جدید و متنوعی پیدا می‌کند. در ادامه، به تفصیل به بررسی مهم‌ترین و پرکاربردترین این افعال، معانی مختلف آن‌ها و مثال‌های کاربردی در جمله می‌پردازیم تا یک بار برای همیشه این مبحث مهم را به خوبی یاد بگیرید.

فریزال ورب Let down: بیش از یک معنا

شاید بتوان گفت let down یکی از شناخته‌شده‌ترین فریزال ورب‌ها با let است. این فعل عبارتی بسته به موضوع جمله (شخص یا شیء) می‌تواند معانی کاملاً متفاوتی داشته باشد که در ادامه به تفکیک آن‌ها را بررسی می‌کنیم.

۱. ناامید کردن یا مأیوس کردن (To disappoint)

رایج‌ترین معنی let down، ناامید کردن کسی است، به‌خصوص زمانی که به او قول داده‌اید کاری را انجام دهید یا از شما انتظار خاصی داشته است. این فعل عبارتی جداشدنی (Separable) است، یعنی می‌توانید مفعول را بین let و down قرار دهید.

• I promised to help him, and I can’t let him down. (قول دادم به او کمک کنم و نمی‌توانم ناامیدش کنم.)
• She felt terribly let down when her best friend forgot her birthday. (وقتی بهترین دوستش تولد او را فراموش کرد، به شدت احساس ناامیدی کرد.)
• You can always rely on me; I will never let you down. (همیشه می‌توانی روی من حساب کنی؛ من هرگز تو را ناامید نخواهم کرد.)

۲. بلندتر کردن لباس (To lengthen a piece of clothing)

معنای دیگر let down در خیاطی کاربرد دارد و به معنای بلندتر کردن قد لباس (مانند دامن یا شلوار) از طریق باز کردن دوخت لبه‌ی آن است.

• My son has grown so much; I need to let down his trousers. (پسرم خیلی قد کشیده است؛ باید قد شلوارش را بلندتر کنم.)
• The tailor can let the dress down by a few centimeters. (خیاط می‌تواند قد لباس را چند سانتی‌متر بلندتر کند.)

۳. خالی کردن باد چیزی (To deflate)

این کاربرد کمتر رایج است اما همچنان استفاده می‌شود و به معنای خالی کردن باد یک جسم بادکنکی مانند تایر یا تشک بادی است.

• Someone let down the tires on his car. (یک نفر باد لاستیک‌های ماشین او را خالی کرده بود.)

فریزال ورب Let in: اجازه ورود دادن

این فریزال ورب با Let معنای بسیار ساده و مستقیمی دارد و به معنای اجازه دادن به کسی یا چیزی برای وارد شدن به یک مکان است. این فعل نیز جداشدنی است.

۱. راه دادن به داخل

این کاربرد اصلی let in است و در موقعیت‌های مختلفی استفاده می‌شود.

• Could you open the door and let the cat in? It’s cold outside. (ممکن است در را باز کنی و گربه را به داخل راه بدهی؟ بیرون سرد است.)
• The security guard checked our IDs before he let us in. (نگهبان قبل از اینکه به ما اجازه ورود بدهد، کارت‌های شناسایی ما را چک کرد.)
• These old boots let in water when it rains. (این چکمه‌های قدیمی وقتی باران می‌آید، آب می‌دهند.)

۲. در جریان گذاشتن (Let someone in on something)

وقتی این فریزال ورب با حرف اضافه on همراه می‌شود، معنای آن به «در جریان یک راز یا اطلاعات محرمانه قرار دادن» تغییر می‌کند.

• Are you going to let me in on the secret? (قصد داری من را هم در جریان این راز بگذاری؟)
• They finally let her in on their plans for the new project. (آن‌ها بالاخره او را در جریان نقشه‌هایشان برای پروژه جدید قرار دادند.)

فریزال ورب Let off: بخشیدن و رها کردن

Let off یکی دیگر از فریزال ورب‌های چندمعنایی است که بسته به موقعیت، کاربردهای جالبی دارد. معانی اصلی آن حول محور بخشش، رهاسازی و انفجار می‌چرخد.

۱. بخشیدن یا مجازات نکردن (To not punish)

این رایج‌ترین معنی let off است و به معنای بخشیدن کسی برای یک اشتباه و عدم تنبیه او یا در نظر گرفتن یک مجازات سبک است.

• The police officer let him off with just a warning. (افسر پلیس با یک تذکر او را بخشید/رها کرد.)
• Since it was her first offense, the judge let her off lightly. (از آنجایی که اولین تخلفش بود، قاضی به نرمی با او برخورد کرد.)

۲. منفجر کردن یا شلیک کردن (To cause to explode)

این فریزال ورب برای منفجر کردن مواد محترقه مانند ترقه، فشفشه یا حتی شلیک سلاح استفاده می‌شود.

• The children were letting off fireworks in the garden. (بچه‌ها در باغ در حال ترکاندن وسایل آتش‌بازی بودند.)
• He accidentally let off the gun. (او به طور تصادفی تفنگ را شلیک کرد.)

۳. اجازه خروج یا پیاده شدن دادن (To allow to leave)

از let off می‌توان برای اجازه دادن به کسی برای پیاده شدن از یک وسیله نقلیه نیز استفاده کرد.

• Can you let me off at the next corner, please? (ممکن است لطفاً مرا در نبش بعدی پیاده کنید؟)

فریزال ورب Let out: رها کردن و فاش کردن

Let out نیز معانی متعددی دارد که از رها کردن یک حیوان تا فاش کردن یک راز را در بر می‌گیرد. درک این معانی در موقعیت‌های مختلف بسیار مهم است.

۱. اجازه خروج دادن یا آزاد کردن (To allow to leave or escape)

این معنی بسیار شبیه به let in است اما در جهت مخالف. به معنای آزاد کردن کسی یا چیزی از یک فضای بسته است.

• Who let the dogs out? (چه کسی سگ‌ها را بیرون رها کرد؟)
• He was let out of prison after serving ten years. (او پس از ده سال حبس از زندان آزاد شد.)

۲. درآوردن یک صدا (To make a sound)

این فریزال ورب برای توصیف تولید ناگهانی یک صدا مانند فریاد، جیغ یا ناله استفاده می‌شود.

• She let out a scream of terror when she saw the spider. (وقتی عنکبوت را دید، از وحشت جیغ کشید.)
• He let out a sigh of relief. (او آهی از سر آسودگی کشید.)

۳. گشاد کردن لباس (To make clothing wider)

این معنی دقیقا متضاد “let down” در کاربرد خیاطی است. Let out به معنای گشادتر کردن لباس است.

• I’ve gained some weight, so I need to let out this skirt. (کمی وزن اضافه کرده‌ام، بنابراین باید این دامن را گشاد کنم.)

۴. فاش کردن راز (To reveal a secret)

در این کاربرد، let out به معنای فاش کردن غیرعمدی یا عمدی یک راز یا اطلاعات است.

• I can’t believe you let out the secret about the surprise party! (باورم نمی‌شود که راز مهمانی غافلگیرکننده را فاش کردی!)

۵. تمام شدن (کلاس، فیلم و غیره)

در انگلیسی آمریکایی، از let out برای اشاره به زمان تمام شدن یک رویداد مانند مدرسه، کلاس یا فیلم استفاده می‌شود.

• What time does the movie let out? (فیلم ساعت چند تمام می‌شود؟)

سایر فریزال ورب‌های مهم با Let

علاوه بر موارد فوق، چند فریزال ورب با Let دیگر نیز وجود دارند که دانستن آن‌ها بسیار مفید است.

Let on: فاش کردن یا وانمود کردن

این فریزال ورب دو معنی اصلی دارد. اولی به معنای «فاش کردن یک راز» (اغلب به صورت ناخواسته) است و دومی به معنای «وانمود کردن» است.

• Don’t let on that you know about his plans. (بروز نده که از نقشه‌های او خبر داری.)
• He let on that he was a famous actor, but he wasn’t. (او وانمود می‌کرد که یک بازیگر معروف است، اما نبود.)

Let up: متوقف شدن یا کاهش یافتن

Let up به معنای ضعیف‌تر شدن، کاهش یافتن یا متوقف شدن چیزی است که شدید بوده، مانند باران، طوفان یا فشار کاری.

• The rain finally let up, so we could go for a walk. (باران بالاخره بند آمد، بنابراین توانستیم برای پیاده‌روی برویم.)
• He has been working so hard lately; I hope he lets up soon. (او اخیراً خیلی سخت کار کرده است؛ امیدوارم به زودی کمی استراحت کند.)

جدول خلاصه فریزال ورب با Let

برای مرور سریع و مقایسه این افعال عبارتی، جدول زیر را آماده کرده‌ایم:

فریزال ورب	معنی اصلی	مثال
Let down	ناامید کردن	Don’t let me down again.
Let in	اجازه ورود دادن	She opened the window to let in some fresh air.
Let off	بخشیدن (مجازات نکردن)	The teacher let him off for being late.
Let out	آزاد کردن / فاش کردن	He let out a big secret by mistake.
Let on	فاش کردن / وانمود کردن	Try not to let on how much it bothers you.
Let up	کاهش یافتن / متوقف شدن	When will this terrible weather let up?

نتیجه‌گیری

یادگیری فریزال ورب با Let یکی از گام‌های اساسی برای روان‌تر صحبت کردن و درک بهتر مکالمات انگلیسی است. همانطور که مشاهده کردید، افزودن یک حرف اضافه ساده می‌تواند معنای فعل “Let” را به کلی دگرگون کند. کلید تسلط بر این افعال، تمرین و استفاده از آن‌ها در جملات و موقعیت‌های واقعی است. سعی کنید هر روز یکی از این فریزال ورب‌ها را در مکالمات یا نوشته‌های خود به کار ببرید. با تکرار و تمرین، این عبارات به بخشی طبیعی از دایره لغات شما تبدیل خواهند شد و به شما کمک می‌کنند تا انگلیسی را با اعتماد به نفس و دقتی بیشتر صحبت کنید.