معنی اصطلاح Run out of (تمام کردن چیزی) با مثال‌های کاربردی

• آیا تا به حال در میانه یک مکالمه انگلیسی، وقتی خواستید بگویید «شارژ موبایلم تمام شده» یا «صبرم لبریز شده»، زبان‌تان بند آمده است؟
• آیا نگران این هستید که با استفاده اشتباه از کلمه Finish به جای اصطلاحات نیتیو، دانش زبانی شما ضعیف به نظر برسد؟
• آیا می‌خواهید بدانید چرا انگلیسی‌زبان‌ها به جای جملات ساده، از ترکیب‌های پیچیده‌تری مثل Run out of استفاده می‌کنند؟
• آیا از فراموش کردن ساختار افعال عبارتی (Phrasal Verbs) خسته شده‌اید و به دنبال یک روش یادگیری ماندگار هستید؟

در این راهنمای جامع، قصد داریم سیر تا پیاز معنی run out of را به زبانی ساده و کاربردی بررسی کنیم. ما به شما کمک می‌کنیم تا ساختار، گرامر و تفاوت‌های ظریف این اصطلاح را به گونه‌ای یاد بگیرید که دیگر هرگز در استفاده از آن دچار اشتباه نشوید و مانند یک نیتیو صحبت کنید.

مفهوم اصلی	ساختار دستوری	مثال کوتاه
تمام کردن منبع یا موجودی چیزی	Subject + Run out of + Something	We ran out of milk.
به پایان رسیدن (حالت مجهول‌گونه)	Something + Run out	My patience is running out.
زمان گذشته	Ran out of	I ran out of money yesterday.

معنی run out of به زبان ساده چیست؟

اگر بخواهیم معنی run out of را به فارسی روان ترجمه کنیم، بهترین معادل آن «تمام کردن»، «به ته کشیدن» یا «دیگر نداشتنِ» چیزی است. از نظر زبان‌شناسی کاربردی، این عبارت یک “Phrasal Verb” یا فعل عبارتی است. افعال عبارتی از ترکیب یک فعل اصلی (Run) و یک یا دو حرف اضافه (out of) ساخته می‌شوند و معنایی کاملاً متفاوت از تک‌تک کلمات خود پیدا می‌کنند.

بسیاری از زبان‌آموزان به اشتباه فکر می‌کنند که Run همیشه به معنای دویدن است، اما در این اصطلاح، هیچ خبری از دویدن نیست! بلکه صحبت از «تخلیه شدن» یا «به اتمام رسیدن» ذخیره یک کالا یا یک مفهوم انتزاعی است.

چرا یادگیری این اصطلاح برای آزمون‌های IELTS و Duolingo حیاتی است؟

ممکن است بپرسید چرا از کلمه ساده Finish استفاده نکنیم؟ در دنیای آکادمیک و مکالمات روزمره انگلیسی، استفاده از افعال عبارتی نشان‌دهنده سطح بالای تسلط شماست. ممتحن‌های آیلتس به دنبال “Idiomatic Vocabulary” هستند. استفاده درست از معنی run out of به جای کلمات تکراری، نمره بخش Vocabulary شما را به شدت افزایش می‌دهد.

ساختار گرامری و فرمول استفاده از Run out of

برای اینکه هنگام صحبت کردن دچار اضطراب نشوید (Language Anxiety)، بهتر است فرمول زیر را در ذهن بسپارید. ساختار این فعل بسیار منطقی است:

Subject + Run out of + [Noun/Resource]

نکته مهم اینجاست که این فعل «گذرا» یا Transitive است، یعنی حتماً به یک مفعول (آن چیزی که تمام شده) نیاز دارد. به مثال‌های زیر دقت کنید:

• I (Subject) + run out of + petrol (Noun).
• The printer (Subject) + has run out of + ink (Noun).

تفاوت Run out و Run out of: یک نکته ظریف اما کلیدی

بسیاری از زبان‌آموزان در تشخیص این دو دچار سردرد می‌شوند. اجازه دهید این گره را برایتان باز کنیم:

1. Run out of: زمانی استفاده می‌شود که «فاعل» شخصی است که چیزی را تمام کرده است. (مثلاً: ما شیر تمام کردیم).
2. Run out: زمانی استفاده می‌شود که خودِ «شیء» فاعل جمله است و به پایان رسیده است. (مثلاً: شیر تمام شد).

مثال مقایسه‌ای:

• ✅ We ran out of time. (ما وقت کم آوردیم/تمام کردیم.)
• ✅ Our time ran out. (وقتمان تمام شد.)

کاربردهای رایج در زندگی روزمره

اصطلاح run out of فقط برای اشیاء فیزیکی نیست. بیایید ببینیم در چه موقعیت‌هایی می‌توانیم از آن استفاده کنیم:

1. منابع مادی (Material Resources)

رایج‌ترین کاربرد این اصطلاح برای مواد غذایی، پول و انرژی است. اگر در آشپزخانه هستید و می‌بینید شکر تمام شده، این بهترین فرصت برای تمرین است.

• “Honey, we’ve run out of coffee. Can you buy some?”
• “I can’t call you right now; my phone has run out of battery.”

2. مفاهیم انتزاعی (Abstract Concepts)

اینجاست که زبان انگلیسی زیبا می‌شود. شما می‌توانید از معنی run out of برای احساسات و زمان هم استفاده کنید.

• Time: “We need to hurry; we are running out of time.”
• Patience: “Stop making that noise! I’m running out of patience.” (صبرم دارد تمام می‌شود.)
• Ideas: “The marketing team has run out of fresh ideas.”

تفاوت‌های لهجه‌ای: آمریکایی در مقابل بریتانیایی

از نظر زبان‌شناسی کاربردی، اصطلاح run out of در هر دو لهجه (US/UK) به یک شکل استفاده می‌شود. با این حال، در موقعیت‌های رسمی‌تر، بریتانیایی‌ها ممکن است از عباراتی مثل “to be short of” نیز استفاده کنند، اما run out of همچنان در صدر لیست پرکاربردترین‌ها در هر دو ساحل اقیانوس اطلس قرار دارد.

اشتباهات رایج زبان‌آموزان (Common Errors)

حتی زبان‌آموزان سطح متوسط هم گاهی در استفاده از این اصطلاح لغزش دارند. بیایید این اشتباهات را بررسی کنیم تا شما آن‌ها را تکرار نکنید:

❌ جمله اشتباه	✅ جمله درست	علت اشتباه
I am finished my money.	I have run out of money.	کلمه Finish برای اتمام کار است، نه تمام شدن موجودی.
The sugar is run out of.	The sugar has run out.	اگر شیء فاعل باشد، حرف اضافه Of حذف می‌شود.
I ran out sugar.	I ran out of sugar.	فراموش کردن حرف اضافه Of ساختار را ناقص می‌کند.

ریشه‌شناسی و روانشناسی یادگیری (Etymology & Learning)

از نظر روانشناسی آموزشی، یادگیری افعال عبارتی مثل یک بازی پازل است. کلمه Out نشان‌دهنده خروج یا اتمام است. تصور کنید یک ظرف دارید که محتویات آن به سمت بیرون (Out) حرکت کرده و حالا خالی شده است. تجسم کردن این تصویر ذهنی به شما کمک می‌کند تا معنی run out of را بدون نیاز به ترجمه فارسی در ذهن خود تثبیت کنید.

اگر در ابتدای راه هستید و حس می‌کنید حفظ کردن این ساختارها سخت است، نگران نباشید! مغز ما برای یادگیری الگوها طراحی شده است. با تکرار این جملات در موقعیت‌های واقعی، این الگوها در حافظه بلندمدت شما حک می‌شوند.

Common Myths & Mistakes (باورهای غلط و اشتباهات)

یک باور غلط این است که run out of فقط برای تمام شدن کامل (صفر شدن) است. اما در واقعیت، ما زمانی که چیزی در حال به اتمام رسیدن است (Running out) هم از آن استفاده می‌کنیم.

اشتباه دیگر، استفاده از حالت مجهول (Passive) برای این فعل است. مثلاً گفتن “The money was run out of” کاملاً اشتباه است. این فعل همیشه در حالت معلوم (Active) استفاده می‌شود.

Common FAQ (سوالات متداول)

آیا می‌توانیم از Run out of برای آدم‌ها استفاده کنیم؟

بله، اما نه به معنای تمام شدنِ فیزیکی خودِ آدم! بلکه برای تمام شدن منابعی که آن آدم دارد. مثلاً “We’ve run out of guests” یعنی دیگر مهمانی نمانده که دعوت کنیم.

تفاوت Run out of با Use up چیست؟

Use up روی «فرآیندِ مصرف کردن» تاکید دارد. مثلاً “I used up all the butter to make the cake”. اما run out of روی «نتیجه» و «خالی بودن» تاکید دارد.

آیا این اصطلاح در نامه‌های رسمی کاربرد دارد؟

بله، این اصطلاح کاملاً “Standard” است و در ایمیل‌های کاری هم استفاده می‌شود. مثلاً: “We have run out of stock for this item.”

گذشته و اسم مفعول Run چیست؟

به یاد داشته باشید که فعل Run بی‌قاعده است: Run (Present) – Ran (Past) – Run (Past Participle). پس در زمان حال کامل می‌گوییم: “I have run out of…” (نه Ran).

نتیجه‌گیری

درک عمیق معنی run out of و استفاده درست از آن، یکی از پله‌های اصلی برای رسیدن به سطح پیشرفته در زبان انگلیسی است. آموختیم که این فعل عبارتی نه تنها برای اشیاء مادی مثل بنزین و نان، بلکه برای مفاهیم حیاتی مثل زمان، انرژی و صبر نیز به کار می‌رود.

فراموش نکنید که یادگیری زبان یک مسیر تدریجی است. اگر امروز در استفاده از این اصطلاح اشتباه کردید، دلسرد نشوید؛ هر اشتباه، یک فرصت برای یادگیری عمیق‌تر است. از همین امروز سعی کنید در طول روز، هر چیزی که در خانه یا محل کار تمام می‌شود را با صدای بلند با ساختار Run out of توصیف کنید. تمرین مداوم، کلید اعتماد به نفس شماست!