۱۰ فریزال ورب غیررسمی که فقط باید در مکالمات دوستانه به کار ببرید

• آیا تا به حال در فیلم‌های انگلیسی‌زبان عباراتی شنیده‌اید که در کتاب‌های درسی پیدا نمی‌شوند؟
• چطور می‌توانیم مانند یک انگلیسی‌زبان واقعی، طبیعی و خودمانی صحبت کنیم؟
• فریزال ورب های غیررسمی چه هستند و چرا استفاده از آن‌ها در موقعیت‌های اشتباه می‌تواند دردسرساز شود؟
• چه عباراتی برای گپ‌وگفت‌های دوستانه مناسب هستند اما در ایمیل‌های کاری باید از آن‌ها دوری کرد؟

در این مقاله جامع، به تمام این سوالات پاسخ خواهیم داد و شما را با دنیای جذاب فریزال ورب های غیررسمی آشنا خواهیم کرد. یادگیری این عبارات به شما کمک می‌کند تا از سطح مکالمات کتابی فراتر رفته و مانند یک فرد نیتیو، روان و طبیعی به نظر برسید. ما ۱۰ مورد از پرکاربردترین فریزال ورب‌های دوستانه را با معنی، مثال‌های واضح و توضیحات کامل بررسی می‌کنیم تا دقیقاً بدانید چه زمانی و چگونه از آن‌ها استفاده کنید.

چرا یادگیری فریزال ورب های غیررسمی اهمیت دارد؟

فریزال ورب‌ها (Phrasal Verbs) بخش جدایی‌ناپذیر زبان انگلیسی هستند. آن‌ها از یک فعل اصلی و یک یا دو حرف اضافه (مانند on, off, up, down) تشکیل شده‌اند و معنایی کاملاً متفاوت از فعل اصلی ایجاد می‌کنند. در حالی که بسیاری از آن‌ها در هر دو موقعیت رسمی و غیررسمی کاربرد دارند، دسته‌ای از فریزال ورب های غیررسمی وجود دارند که فقط برای مکالمات روزمره، دوستانه و خودمانی مناسب هستند. استفاده از این عبارات در یک مصاحبه شغلی یا یک نامه رسمی می‌تواند شما را غیرحرفه‌ای جلوه دهد. از طرف دیگر، عدم استفاده از آن‌ها در گپ‌وگفت با دوستانتان باعث می‌شود کلام شما خشک و کتابی به نظر برسد. بنابراین، دانستن تفاوت و کاربرد صحیح آن‌ها کلید تسلط بر هنر مکالمه انگلیسی است.

۱۰ فریزال ورب غیررسمی برای مکالمات خودمانی

در ادامه لیستی از ۱۰ فریزال ورب پرکاربرد را بررسی می‌کنیم که بهتر است فقط در جمع دوستان و خانواده از آن‌ها استفاده کنید.

۱. Chill out

این عبارت یکی از معروف‌ترین فریزال ورب های غیررسمی است و به معنای آرام شدن، ریلکس کردن یا سخت نگرفتن است. وقتی کسی نگران یا عصبانی است، می‌توانید از این عبارت برای دعوت او به آرامش استفاده کنید.

• معنی: Relax, calm down
• چه زمانی استفاده کنیم: وقتی می‌خواهید به دوستتان بگویید که استرس نداشته باشد یا بیش از حد هیجان‌زده یا عصبانی نشود.

مثال‌ها:

• .Hey, just chill out! Everything will be fine
• هی، فقط آروم باش! همه چیز درست می‌شه.
• .I’m just going to chill out at home and watch a movie tonight
• امشب فقط می‌خوام خونه ریلکس کنم و یه فیلم ببینم.

۲. Hang out

این عبارت به معنای وقت گذراندن با کسی بدون هدف خاصی است. این یکی از رایج‌ترین عبارات برای برنامه‌ریزی‌های دوستانه و غیررسمی است. به جای فعل رسمی “spend time”، در صحبت‌های روزمره از “hang out” استفاده می‌شود.

• معنی: To spend time with someone, socialize
• چه زمانی استفاده کنیم: برای صحبت در مورد بیرون رفتن و وقت‌گذرانی با دوستان.

مثال‌ها:

• ?Do you want to hang out this weekend
• می‌خوای این آخر هفته با هم بیرون بریم (وقت بگذرونیم)؟
• .We used to hang out at the mall all the time when we were kids
• وقتی بچه بودیم، همیشه توی مرکز خرید با هم وقت می‌گذروندیم.

۳. Screw up

این عبارت یک راه بسیار غیررسمی و عامیانه برای گفتن خراب کردن یا گند زدن به کاری است. به دلیل بار معنایی قوی که دارد، هرگز نباید در موقعیت‌های رسمی به کار برود. معادل رسمی‌تر آن “make a mistake” است.

• معنی: To make a big mistake, to mess up
• چه زمانی استفاده کنیم: وقتی می‌خواهید بگویید خودتان یا شخص دیگری اشتباه بزرگی مرتکب شده است.

مثال‌ها:

• .I really screwed up the exam. I’m sure I failed
• واقعاً امتحان رو خراب کردم. مطمئنم که افتادم.
• .Don’t screw up this time! It’s our last chance
• این دفعه دیگه گند نزن! این آخرین شانس ماست.

۴. Freak out

وقتی کسی به شدت می‌ترسد، شوکه می‌شود یا کنترل احساسی خود را از دست می‌دهد، از “freak out” استفاده می‌کنیم. این عبارت هیجان یا اضطراب بسیار زیادی را منتقل می‌کند و کاملاً غیررسمی است.

• معنی: To become very scared, angry, or excited
• چه زمانی استفاده کنیم: برای توصیف یک واکنش احساسی شدید و ناگهانی.

مثال‌ها:

• .My mom is going to freak out when she sees the broken vase
• مامانم وقتی گلدون شکسته رو ببینه، وحشت می‌کنه (از کوره در میره).
• .Don’t freak out, but I think I lost the keys
• نترس (واکنش شدید نشون نده)، ولی فکر کنم کلیدها رو گم کردم.

۵. Pass out

این عبارت به معنای از هوش رفتن یا غش کردن است. در حالی که فعل “faint” رسمی‌تر است، “pass out” در مکالمات روزمره بسیار رایج‌تر است، مخصوصاً وقتی دلیل آن خستگی، گرما یا بیماری باشد.

• معنی: To faint, to lose consciousness
• چه زمانی استفاده کنیم: برای صحبت در مورد بیهوش شدن ناگهانی.

مثال‌ها:

• .It was so hot in the room that I thought I was going to pass out
• اتاق اینقدر گرم بود که فکر کردم الانه که از هوش برم.
• .He passed out from exhaustion after running the marathon
• او بعد از دویدن در ماراتن از فرط خستگی غش کرد.

۶. Goof around

این فریزال ورب به معنای وقت تلف کردن، مسخره‌بازی درآوردن یا رفتار غیرجدی داشتن است. معمولاً برای توصیف رفتار کودکان یا بزرگسالانی که مانند بچه‌ها رفتار می‌کنند، به کار می‌رود.

• معنی: To act silly, to waste time playing
• چه زمانی استفاده کنیم: وقتی افراد به جای انجام کار جدی، در حال شوخی و بازیگوشی هستند.

مثال‌ها:

• .Stop goofing around and finish your homework
• مسخره‌بازی رو تموم کن و تکالیفت رو انجام بده.
• .The team was just goofing around during practice instead of training seriously
• تیم به جای تمرین جدی، در طول تمرین فقط داشت وقت تلف می‌کرد.

۷. Pig out

این یک عبارت بسیار عامیانه برای پرخوری کردن یا با ولع زیاد غذا خوردن است. بار معنایی آن کمی منفی است و نشان‌دهنده خوردن بیش از حد و بدون کنترل است.

• معنی: To eat a very large amount of food
• چه زمانی استفاده کنیم: برای توصیف خوردن مقدار زیادی غذا در یک وعده، مخصوصاً غذاهای ناسالم.

مثال‌ها:

• .We pigged out on pizza and ice cream last night
• ما دیشب کلی پیتزا و بستنی خوردیم (به اصطلاح ترکوندیم).
• .I always pig out during the holidays
• من همیشه در تعطیلات پرخوری می‌کنم.

۸. Zone out

وقتی ذهن کسی جای دیگری است و به اطرافش توجهی ندارد، از “zone out” استفاده می‌شود. این حالت معمولاً به دلیل خستگی، بی‌حوصلگی یا غرق شدن در افکار اتفاق می‌افتد.

• معنی: To lose focus, to not pay attention
• چه زمانی استفاده کنیم: برای توصیف حالتی که حواس کسی پرت است و متوجه اطرافش نیست.

مثال‌ها:

• .I totally zoned out during the lecture; it was so boring
• من در طول سخنرانی کاملاً حواسم پرت بود (تو هپروت بودم)؛ خیلی خسته‌کننده بود.
• .Sorry, what did you say? I think I zoned out for a minute
• ببخشید، چی گفتی؟ فکر کنم برای یک دقیقه حواسم نبود.

۹. Crack up

این فریزال ورب به معنای از خنده روده‌بر شدن یا ناگهان و با صدای بلند خندیدن است. این عبارت شدت خنده را به خوبی منتقل می‌کند و در مکالمات دوستانه بسیار پرکاربرد است.

• معنی: To laugh suddenly and loudly
• چه زمانی استفاده کنیم: وقتی یک جوک یا موقعیت خنده‌دار باعث می‌شود نتوانید جلوی خنده خود را بگیرید.

مثال‌ها:

• .Everyone cracked up when he told that joke
• وقتی اون جوک رو تعریف کرد، همه زدن زیر خنده.
• .I just crack up every time I see that video
• هر بار که اون ویدیو رو می‌بینم، از خنده روده‌بر می‌شم.

۱۰. Bail on (someone/something)

این عبارت به معنای پیچاندن یا رها کردن ناگهانی یک قرار یا مسئولیت است. وقتی کسی در آخرین لحظه قرار خود را لغو می‌کند یا شما را تنها می‌گذارد، می‌توانید از این عبارت استفاده کنید.

• معنی: To abandon a plan, commitment, or person
• چه زمانی استفاده کنیم: برای شکایت از کسی که به قول و قرارش عمل نکرده است.

مثال‌ها:

• .I can’t believe he bailed on us just 10 minutes before the movie started
• باورم نمی‌شه که فقط ۱۰ دقیقه قبل از شروع فیلم ما رو پیچوند.
• .Don’t bail on me now, I need your help
• الان منو تنها نذار، به کمکت احتیاج دارم.

جدول مقایسه: فریزال ورب غیررسمی در برابر معادل رسمی

برای درک بهتر تفاوت‌ها، در جدول زیر این ۱۰ فریزال ورب را با معادل‌های رسمی‌ترشان مقایسه کرده‌ایم.

فریزال ورب غیررسمی	معنی فارسی	معادل رسمی (Formal Equivalent)
Chill out	آرام شدن	Relax / Calm down
Hang out	وقت گذراندن	Spend time / Socialize
Screw up	خراب کردن	Make a mistake
Freak out	وحشت کردن	Become very upset / Panic
Pass out	از هوش رفتن	Faint
Goof around	مسخره‌بازی کردن	Behave playfully / Waste time
Pig out	پرخوری کردن	Overeat / Eat excessively
Zone out	حواس‌پرت شدن	Lose concentration
Crack up	از خنده ترکیدن	Laugh uncontrollably
Bail on	پیچاندن (قرار)	Abandon / Cancel plans unexpectedly

نتیجه‌گیری: هنر استفاده از زبان غیررسمی

تسلط بر فریزال ورب های غیررسمی یک گام بزرگ در جهت روان و طبیعی صحبت کردن به زبان انگلیسی است. این عبارات به مکالمات شما رنگ و بوی زنده‌ای می‌بخشند و باعث می‌شوند با دوستان انگلیسی‌زبان خود ارتباط بهتری برقرار کنید. با این حال، کلید اصلی در استفاده از آن‌ها، تشخیص موقعیت است. همیشه به مخاطب و شرایطی که در آن قرار دارید توجه کنید. عباراتی که در این مقاله آموختید، ابزارهای قدرتمندی برای مکالمات دوستانه هستند، اما در محیط‌های حرفه‌ای و رسمی جایگاهی ندارند. با تمرین و گوش دادن دقیق به مکالمات افراد نیتیو، به تدریج حس خواهید کرد که چه زمانی استفاده از این عبارات مناسب است.