کالوکیشن در زبان انگلیسی

71 پاسخ

1. خیلی ممنون از مقاله خوبتون. همیشه برام سوال بود چرا با اینکه کلمات رو بلدم، بازم جملاتم بوی «ترجمه از فارسی» می‌ده. مثال heavy rain و strong rain واقعا عالی بود.

   پاسخ

   1. خواهش می‌کنم رضا جان! دقیقا همینطوره. یادگیری کلمات به تنهایی مثل داشتن آجره، اما کالوکیشن‌ها مثل ملاتی هستن که این آجرها رو به شکلی درست و طبیعی کنار هم نگه می‌دارن.

2. آیا دیکشنری خاصی برای چک کردن کالوکیشن‌ها پیشنهاد می‌کنید؟ مثلا برای کلمه ‘Decision’ می‌خوام بدونم چه فعل‌هایی باهاش میاد.

   پاسخ

   1. سارا عزیز، بهترین گزینه Oxford Collocations Dictionary هست. برای Decision هم فعل‌های make، reach و take بسیار پرکاربرد هستن. حتما اپلیکیشن‌های مربوط به Collocation رو هم چک کن.

3. من توی آزمون آیلتس نمره اسپیکینگم پایین شد و استادم گفت به خاطر اینه که کالوکیشن‌های مناسب استفاده نمی‌کنی. واقعا تاثیرش انقدر زیاده؟

   پاسخ

   1. بله محسن عزیز، در آزمون آیلتس بخشی از نمره شما مربوط به Lexical Resource هست که استفاده درست از کالوکیشن‌ها نشان‌دهنده سطح پیشرفته دانش زبانی شماست.

4. یک سوال داشتم، آیا عبارت ‘do a mistake’ اشتباهه؟ من همیشه از این ترکیب استفاده می‌کنم.

   پاسخ

   1. بله الناز جان، این یکی از اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌هاست. در انگلیسی باید از ‘make a mistake’ استفاده کنی. کلمه do با mistake هم‌نشینی (collocation) نداره.

5. توی فیلم‌ها خیلی می‌شنوم که می‌گن ‘Catch a cold’. چرا از فعل get یا take استفاده نمی‌کنن؟

   پاسخ

   1. آرش عزیز، هر سه عبارت ‘catch a cold’، ‘get a cold’ و حتی ‘have a cold’ درست هستن، اما ‘catch’ رایج‌ترین کالوکیشن برای شروع سرماخوردگیه. ‘take’ اصلا با سرماخوردگی نمیاد.

6. واقعا مطلب مفیدی بود. من همیشه فکر می‌کردم باید کلمات خیلی سخت و قلمبه سلمبه یاد بگیرم تا نیتیو به نظر بیام، ولی انگار راهش همین هم‌نشین‌هاست.

   پاسخ

   1. دقیقا مریم جان! استفاده درست از کلمات ساده در کنار هم (مثل fast food به جای quick food) خیلی موثرتر از کلمات پیچیده ولی نادرسته.

7. آیا عباراتی مثل ‘fast shower’ هم اشتباهه؟ چون ما می‌گیم دوش سریع.

   پاسخ

   1. فرهاد عزیز، در انگلیسی ترکیب درست ‘quick shower’ هست. با اینکه fast و quick مترادف هستن، اما با کلمه shower، صفت quick کالوکیشن بهتری می‌سازه.

8. من چطوری می‌تونم این‌ها رو حفظ کنم؟ خیلی زیاد هستن و فرار!

   پاسخ

   1. نیلوفر جان، بهترین راه یادگیری در متنه. وقتی مطالعه می‌کنی یا فیلم می‌بینی، به جای تک کلمات، گروه‌های کلمه‌ای رو یادداشت کن. مثلا به جای یادگیری واژه ‘habit’، عبارت ‘break a habit’ رو یاد بگیر.

9. دمتون گرم، مقاله خیلی روانی بود. مخصوصا بخش تفاوت‌های صفت و اسم.

   پاسخ

10. آیا ‘Pay attention’ هم یک کالوکیشن محسوب می‌شه؟ چون فعل pay معمولا برای پول به کار می‌ره.

    پاسخ

    1. بله زهرا جان، دقیقا! این یک مثال عالی از کالوکیشن فعل + اسم هست. در اینجا pay به معنای پرداخت پول نیست، بلکه بخشی از یک ترکیب ثابته.

11. من دیروز توی یک پادکست شنیدم گفت ‘bitterly cold’. این هم کالوکیشن هست؟

    پاسخ

    1. بله امیر عزیز، ‘bitterly cold’ یک کالوکیشن قوی (Adverb + Adjective) هست که برای سرمای خیلی شدید و استخوان‌سوز به کار می‌ره.

12. فرق بین ‘Big’ و ‘Great’ رو وقتی با کلمه ‘Success’ میان چطور متوجه بشیم؟

    پاسخ

    1. پویا جان، هر دو عبارت ‘big success’ و ‘great success’ کالوکیشن‌های درستی هستن، اما ‘great success’ کمی رسمی‌تر و رایج‌تر در نوشتار هست.

13. کالوکیشن‌های مربوط به بیزنس و محیط کار رو هم اگه می‌شه در مقاله‌های بعدی بذارید. ممنون.

    پاسخ

14. چقدر جالب! پس واسه همینه که می‌گن ‘Watch TV’ ولی نمی‌گن ‘See TV’.

    پاسخ

    1. آفرین بهرام! دقیقا همینطوره. انتخاب فعل watch برای تلویزیون یک قاعده کالوکیشنیه که برای نیتیوها کاملا طبیعیه.

15. من همیشه می‌گفتم ‘tell a lie’ اما دوستم می‌گفت ‘say a lie’. کدومش درسته؟

    پاسخ

    1. فاطمه جان، حق با شماست. کالوکیشن صحیح ‘tell a lie’ هست. با کلمه truth هم از فعل tell استفاده می‌کنیم: ‘tell the truth’.

16. بهترین راه برای چک کردن این هم‌آیندها سایت ozymandias یا رایگانش چیه؟

    پاسخ

    1. جواد عزیز، وب‌سایت freecollocation.com یک منبع آنلاین عالی و رایگان برای چک کردن سریع هم‌نشین‌های هر کلمه است.

17. ممنون از توضیحات شفافتون. واقعا یادگیری زبان بدون کالوکیشن مثل غذا بدون نمکه!

    پاسخ

18. در مورد ‘Keep’ چه کالوکیشن‌هایی پرکاربرد هستن؟

    پاسخ

    1. کیوان عزیز، ترکیبات ‘keep a secret’ (راز نگه داشتن)، ‘keep in touch’ (در تماس بودن) و ‘keep a promise’ (سر قول ماندن) از معروف‌ترین‌ها هستن.

19. من شنیدم می‌گن ‘Go on a diet’ ولی ما در فارسی می‌گیم ‘رژیم گرفتن’. این همون تفاوت کالوکیشن‌ها در دو زبانه؟

    پاسخ

    1. دقیقا آیدا جان! این نکته بسیار هوشمندانه‌ای بود. ما نباید کالوکیشن‌ها رو کلمه به کلمه ترجمه کنیم چون هر زبانی منطق خودش رو برای ترکیب کلمات داره.

20. لطفا درباره تفاوت کالوکیشن و ایدیم (Idiom) هم یک مطلب بنویسید.

    پاسخ

    1. حتما امید عزیز. به طور خلاصه، کالوکیشن‌ها ترکیب‌های طبیعی هستن که معنای اجزاشون واضحه، اما اصطلاحات (Idioms) معنای غیرمستقیم و تصویری دارن.

21. خیلی ممنون از مقاله خوبتون. من همیشه می‌گفتم strong rain و فکر می‌کردم درسته چون باران شدیده! الان متوجه شدم که باید از heavy rain استفاده کنم. آیا برای باد هم از heavy استفاده می‌کنیم؟

    پاسخ

    1. سلام سارا جان، خوشحالم که مقاله برات مفید بوده. اتفاقا سوال خوبی پرسیدی! برای باد (wind) معمولا از کلمه strong استفاده می‌کنیم (strong wind). این دقیقا نکته جالب کالوکیشن‌هاست که برای هر پدیده، صفت خاص خودش را به کار می‌بریم.

22. مقاله عالی بود. من برای آزمون آیلتس آماده میشم و شنیدم که استفاده درست از کالوکیشن‌ها در بخش Writing و Speaking نمره رو خیلی بالا می‌بره. درسته؟

    پاسخ

    1. بله امیررضا عزیز، کاملا درسته. در معیارهای تصحیح آیلتس، بخشی به نام Lexical Resource وجود دارد که توانایی شما در استفاده از ترکیبات طبیعی (Collocations) مستقیما روی نمره ۷ به بالای شما تاثیر می‌گذارد.

23. یک سوال داشتم، آیا عبارت fast food هم یک کالوکیشن محسوب میشه؟ یا فقط ترکیب صفت و اسم‌های خاص کالوکیشن هستند؟

    پاسخ

    1. دقیقا نیلوفر جان! fast food یکی از رایج‌ترین کالوکیشن‌های انگلیسی است. کالوکیشن‌ها انواع مختلفی دارند: صفت+اسم، فعل+اسم، قید+صفت و غیره. مثلا ما هیچ‌وقت نمی‌گیم quick food، چون از نظر نیتیوها غیرطبیعیه.

24. من همیشه بین make و do اشتباه می‌کنم. مثلا میگم do a mistake. راه حلی دارید که این‌ها رو قاطی نکنیم؟

    پاسخ

    1. مهدی عزیز، بهترین راه یادگیری اینه که کلمات رو به صورت جفت یاد بگیری. به جای حفظ کردن کلمه mistake، همیشه ترکیب make a mistake رو به خاطر بسپار. پیشنهاد می‌کنم یک دفترچه مخصوص برای فعل‌های make و do داشته باشی و کالوکیشن‌های هر کدوم رو جدا بنویسی.

25. واقعا عالی توضیح دادید. من قبلا سعی می‌کردم کلمات رو تکی حفظ کنم ولی موقع صحبت کردن همش مکث می‌کردم چون نمی‌دونستم کلمه بعدی چیه. یادگیری کالوکیشن سرعت صحبت کردن رو واقعا بالا می‌بره.

    پاسخ

    1. دقیقا همین‌طوره هانیه جان. وقتی کالوکیشن‌ها رو بلدی، مغزت به جای تک‌کلمه، عبارات رو به صورت پکیج پردازش می‌کنه و این باعث افزایش روانی یا همون Fluency شما میشه.

26. میشه چند تا کتاب خوب برای یادگیری کالوکیشن معرفی کنید؟ من در سطح Intermediate هستم.

    پاسخ

27. ببخشید، تفاوت بین tell a lie و say a lie چیه؟ من هر دو رو شنیدم اما فکر می‌کنم یکی‌شون اشتباه باشه.

    پاسخ

    1. آرزو جان، در انگلیسی همیشه از tell a lie استفاده می‌کنیم و say a lie اشتباه است. در مقابل، برای حقیقت از tell the truth استفاده می‌شود. این‌ها کالوکیشن‌های ثابت فعل tell هستند.

28. من توی یک فیلم شنیدم که گفتند bitter cold. این هم کالوکیشنه؟ یعنی سرمای تلخ؟

    پاسخ

    1. بله رضا جان، bitter cold یک کالوکیشن عالی برای توصیف سرمای بسیار شدید و سوزان است. کلمه bitter اینجا به معنی ‘بسیار شدید و آزاردهنده’ به کار رفته، نه لزوما مزه تلخ.

29. ممنون از سایت خوبتون. ای کاش لیستی از کالوکیشن‌های بیزینسی و تجاری هم قرار بدید. مثلا برای جلسات و قراردادها.

    پاسخ

30. آیا دیکشنری خاصی هست که فقط کالوکیشن‌ها رو نشان بده؟ چون دیکشنری‌های معمولی گاهی خیلی شلوغ هستند.

    پاسخ

    1. فرهاد عزیز، بله! دیکشنری Oxford Collocations Dictionary مخصوص همین کار طراحی شده. همچنین آنلاین هم می‌توانید از سایت‌هایی مثل Ozdic استفاده کنید که فقط کالوکیشن‌های هر کلمه را لیست می‌کنند.

31. استفاده از کالوکیشن‌ها تفاوت بین یک زبان‌آموز سطح متوسط و پیشرفته رو مشخص می‌کنه. من تازگی یاد گرفتم که به جای very tired می‌تونم بگم dead tired که خیلی محاوره‌ای‌تر و قشنگ‌تره.

    پاسخ

32. سلام، جمله‌ی ‘I caught a cold’ هم کالوکیشن هست؟ چون catch به معنی گرفتنه و با سرماخوردگی اومده.

    پاسخ

    1. سلام کامران جان، بله دقیقا. catch a cold یکی از پرکاربردترین کالوکیشن‌های مربوط به سلامتی است. ما در فارسی هم می‌گیم ‘سرما خوردم’ یا ‘سرما گرفتم’ که هر کدوم در زبان خودشون همایند هستند.

33. چرا نمی‌گیم fast train؟ من شنیدم می‌گن quick shower ولی برای قطار می‌گن fast train. این‌ها خیلی گیج‌کننده‌اند!

    پاسخ

34. یک سوال، آیا کالوکیشن‌ها در لهجه‌های مختلف (مثلا بریتانیایی و آمریکایی) با هم فرق دارند؟

    پاسخ

    1. پیمان عزیز، در اکثر موارد یکی هستند اما تفاوت‌های جزئی هم وجود دارد. مثلا در بریتانیایی می‌گویند take a decision یا make a decision اما در آمریکایی بیشتر از make a decision استفاده می‌شود.

35. ممنون از مقاله جامع شما. من تازه متوجه شدم که چرا وقتی متنی رو می‌نویسم، با اینکه گرامرش درسته، باز هم به دل استاد نیتیوم نمی‌شینه؛ چون کالوکیشن‌ها رو رعایت نمی‌کردم!

    پاسخ

36. ببخشید برای قهوه غلیظ باید بگیم heavy coffee یا strong coffee؟

    پاسخ

    1. سلام احسان جان، برای نوشیدنی‌هایی مثل چای و قهوه، همیشه از صفت strong (برای غلیظ) و weak (برای رقیق) استفاده می‌کنیم. پس درستش strong coffee هست.

37. یاد گرفتن این‌ها خیلی لذت‌بخشه. احساس می‌کنم دارم مثل یک انگلیسی‌زبان واقعی حرف می‌زنم. لطفا برای فعل‌های پرکاربرد مثل take و get هم لیست کالوکیشن بذارید.

    پاسخ

38. آیا عبارت ‘keep a secret’ هم یک کالوکیشن هست؟ چون فعل‌های دیگه‌ای هم میشه باهاش به کار برد.

    پاسخ

    1. بله سهیل عزیز، keep a secret یک کالوکیشن رایج است. درسته که کلمات دیگری هم ممکنه استفاده بشه، اما keep طبیعی‌ترین و پرکاربردترین فعل برای همراهی با secret است.

39. واقعا عالی بود. من همیشه میگفتم get a photo ولی الان فهمیدم take a photo درسته. مرسی از راهنمایی‌هاتون.

    پاسخ

    1. خواهش می‌کنم نگین جان. خوشحالم که این نکته برات روشن شد. یادگیری همین جزئیات کوچک تفاوت بزرگی در مکالمه شما ایجاد می‌کنه.

40. من توی کتابم خوندم ‘deeply sorry’. این هم کالوکیشن قید و صفته؟

    پاسخ

    1. دقیقا جواد عزیز. deeply sorry یک کالوکیشن (قید + صفت) بسیار زیبا و رسمی برای ابراز تاسف عمیق است.